Размышления об этике переводчика русского жестового языкаНазад
Размышления об этике переводчика русского жестового языка
В России началась профессиональная подготовка переводчиков русского жестового языка(РЖЯ) на базе высшего образования.
Очень важно предъявить к каждому переводчику РЖЯ повышенные квалификационные требования,среди которых важнейшее место должно занять соблюдение ДЕОНТОЛОГИИ.Иначе глухие потеряют доверие к переводчикам,которые часто нарушают этику:разглашают все их интимные,семейные или иные личные тайны.Подобные нарушения деонтологии стали,к великому сожалению,массовым обычным явлением по всей России на протяжении многих десятилетий и наносят доверчивым глухим подчас непоправимую психическую травму,моральный урон!Переводчики за разглашение личных тайн каждого глухого ,как правило,не несут никакой ответственности и исправно получают заработки.Их деонтология должна приравниваться к врачебной деонтологии!Как часто многие председатели местных отделений Всероссийского Общества глухих ( ВОГ) ,выпытывая у переводчиков результаты переводческих услуг на приёмах у врача,адвоката,нотариуса,следователя или иных государственных служащих,практически знают все тайны каждого члена и нечлена ВОГ,оказываются самыми информированными работниками воговской системы,зачастую бывают кляузниками,чего греха не таить.Это великая трагедия для сотни тысяч глухих должна быть изжита!Нужна ПРИСЯГА каждого переводчика РЖЯ,его КЛЯТВА:"Не имею права разглашать все тайны каждого глухого до конца дней своих!".Тогда повысится престиж Переводчика РЖЯ,его высокое звание,его имидж,его авторитет!Считаю нужным упразднить статус сурдопереводчика,признать статус переводчика ЖЯ государственным и приравнять его к государственному статусу переводчика иностранных языков.Нужно учредить звание "Народный переводчик глухих России" (после Заслуженного) .Тогда будет ликвидирован дефицит высококвалифицированных переводчиков РЖЯ,повысится их заинтересованность в солидных заработках.Талантливые переводчики ЖЯ из глухих семей-золотой фонд России.Считаю,что их нужно принять в ВУЗ без вступительных экзаменов на обучение. РЖЯ по своей природе является разговорным. Убеждаюсь,что РЖЯ должен быть ЛИТЕРАТУРНЫМ,без применения кальки(калька входит только в речь и может сопровождатьтся жестами).Глашатаем литературного РЖЯ может быть высококультурный грамотный дипломированный переводчик,окончивший ВУЗ.
