Семь дней в неделю, 20 часов в сутки будет вещать новый телеканал "Русия аль-Яум"
Семь дней в неделю, 20 часов в сутки будет вещать новый телеканал "Русия аль-Яум" - или "Россия сегодня" - на арабском. Спутниковый сигнал с этого дня смогут принимать сотни миллионов зрителей в странах Европы, Ближнего Востока и Северной Африки. Новости из России на арабском будут доступны и в Интернете.
Десять минут до эфира. Заканчивается монтаж видеоряда, в тексты репортажей вносится финальная правка. Для сотрудников нового телеканала "Русия аль-Яум" это хотя уже и рутина - перед выходом в большой эфир канал несколько месяцев вёл техническое вещание, но рутина всё-таки волнительная.
В сегодняшнем выпуске - конференция по Ираку в Шарм эш-Шейхе, ситуация на Украине, последние политические новости из России - информация, которой арабский зритель до этого дня либо вообще не получал, либо получал, но с иными акцентами.
"Мы ставим перед собой задачу привлечь внимание аудитории прежде всего рассказом о России, о России сегодняшней, о том, что происходит сегодня в России, о том, что думают в России по тому или иному поводу, - рассказывает о задачах "Русия аль-Яум" главный редактор телеканала Евгений Сидоров. - По различным вопросам, по ситуации в мире вообще, по ситуации на Ближнем Востоке в частности. В наши задачи также входит рассказать об истории и культуре России, рассказать о различных, может быть, не совсем известных страницах российско-арабских отношений, затронуть другие проблемы, которые, вне всякого сомнения, будут интересны арабской аудитории".
Общий язык здесь находят легко. Но с трудностями в переводе иногда всё же сталкиваются."Такие слова как "Комсомольская правда" трудно произносить, и мы их заучиваем", - делится профессиональными секретами диктор Малак Джаафар. Малак у себя на родине, в Ливане, работала диктором на одном из местных телеканалов. Говорит, что всегда мечтала побывать в Москве и на предложение здесь поработать согласилась сразу.
С момента начала работы над созданием канала до выхода в эфир прошло чуть больше года. На этом этапе самой главной и, пожалуй, непростой задачей был подбор персонала. Сегодня это 466 человек. Творческий костяк редакции составляют опытные арабские журналисты. Одни из них недавно приехали в Россию, другие - долгое время работали здесь на корпунктах крупнейших арабских средств массовой информации. В работе канала заняты также российские специалисты, журналисты-международники, арабисты, востоковеды.
Такие специалисты на мировом телерынке сейчас нарасхват: арабский телеканал скоро запускает Би-би-си, подобный же только-только начал вещать из Франции, вещание на арабский мир расширяет и Германия.
"У каждого из каналов есть немножко, немножко свой вкус, немножко свой стиль, немножко больше о другом. И мне кажется, именно за счет этого такой канал как "Русия аль-Яум" как раз и сможет конкурировать, потому что ни "Аль-Джазира", ни Русская служба Би-Би-Си, конечно, не будут рассказывать арабскому миру о России так много, как этот телеканал", считает Маргарита Симоньян, главный редактор телеканала "Россия сегодня".
Посол Египта в России сегодня с утра встал пораньше, специально, чтобы посмотреть первый выпуск "Русии аль-Яум":"Очень часто так получается, что мы узнаём новости о России от западных телеканалов, которые не всегда достаточно объективно освещают социальное, экономическое и политическое положение в вашей стране. Учитывая роль России в арабском мире, очень важно, что благодаря этому каналу мы сможем получать новости из первых рук".
Возможность смотреть программы канала "Русия аль-Яум" - 20 часов в сутки, семь дней в неделю, есть у каждого, кто имеет доступ к телевизионным спутникам покрывающим Ближний Восток, Северную Африку и страны Европы. А это не много не мало 350 миллионов человек.
04 мая 2007 г.
Иван Кудрявцев
www.vesti.ru
Док. 606103
Перв. публик.: 04.05.07
Последн. ред.: 06.11.09
Число обращений: 0
Симоньян Маргарита Симоновна
|
