Профессор Кафедры немецкого языка МГИМО-Университета МИД России; кандидат филологических наук; педагогический стаж в МГИМО исчисляется с 1976 г., преподает общий язык и аспект юридического перевода на 3-5 курсах. Интерес к юридической тематике, аспекту юридического перевода с самого начала работы на кафедре определил выбор специализации - юридический перевод. С 1996 года по настоящее время является ответственной за аспект юридического перевода на кафедре немецкого языка. Работа по данной тематике отразилась в участии в переводе энциклопедического словаря-справочника по государственному праву Германии, издание Института государства и права РАН, часть 3 раздел 5: Федеральный Конституционный суд. Углублению знаний по праву Германии и ЕС способстовало участие в цикле семинаров, организованных Гёте-Институтом для лингвистов, преподающих немецкий - юридический в вузах России и СНГ. Семинары проводились преподавателями ведущих юридических вузов Германии, авторами учебных пособий по государственному, гражданскому праву ФРГ и праву ЕС в течение трех лет с 1998 года по 2000 год в городе Трир, по два семинара в год. В октябре 2008 года завершена работа над УМК "Частное право Германии. Курс немецкого юридического языка. Уровень С1", в соавторстве с доцентом к.ф.н. Саклаковой Н.Н. и доцентом к.ф.н. Томсон Г.В. Данный УМК является пособием, нацеленным на формирование систем компетенций для профессиональной деятельности будущих юристов-международников, бакалавриата, соответствующего уровню С1 по шкале Совета Европы. Направление научной деятельности - психолингвистика. В 1987 году защитила кандидатскую диссертацию в Институте языкознания РАН, сектор психолингвистики и теории коммуникации. Неоднакртано являлась официальным оппонентом на кандидатские диссертации в МГЛУ и МГУ им. М. Ломоносова. Неоднократно принимала участие в международных конференциях в России и в Германии. Со 2.02.2006 по 2.03.2006 проходила научную стажировку в Германии (Берлине) по линии МГИМО МИД РФ.

Док. 574610
Перв. публик.: 17.07.09
Последн. ред.: 22.04.13
Число обращений: 0