Генеральному директору ЮНЕСКО господину Коитиро Мацуура по случаю Международного дня родного языка 21 февраля 2005 года
Обращение
Уважаемый г-н Коитиро Мацуура!
В 1997 году 2-й съезд Всемирного конгресса татар принял резолюцию "О восстановлении татарского национального алфавита на основе латинской графики". В 1999 году Государственный Совет Республики Татарстан принял соответствующий закон, предусматривающий поэтапное возвращение латиницы. Принятие в рамках действующей в России легитимной процедуры данного закона стало итогом десятилетнего обсуждения этого актуального вопроса татарской общественностью.
Как известно, татарский алфавит на основе латинской графики, принятый взамен арабской, начал свое существование в 1927 году и двенадцать лет успешно использовался татарским народом, способствовал культурному развитию. Однако по решению Политбюро ВКП(б) в 1939 году татарская письменность была силовым образом внезапно переведена на алфавит с кириллической основой.
Федеральным законом России, принятым под влиянием политического давления в 2002 году, алфавит на основе кириллицы стал единственным обязательным для всех государственных языков РФ, коим является и татарский. Последнюю точку в этом вопросе поставил Конституционный суд РФ, отказавшийся анализировать этот сложный вопрос с юридических позиций. Таким образом, теперь не сам народ, носитель языка, определяет графику своего письма, не Республика Татарстан, в чьем ведении находится функционирование татарского языка, а федеральный центр, его законы и суды. Российские внутренние правовые ресурсы для защиты элементарных лингвистических прав татарского народа на этом были исчерпаны.
Но проблема запрещения народам РФ пользоваться любым другим алфавитом, кроме как на основе кириллицы, еще в стадии думского проекта перестала быть частной российской проблемой и стала достоянием мировой общественности. В 2002 году 68-й Всемирной конгресс писателей по линии Международного ПЕН-клуба всесторонне рассмотрел данный вопрос и принял резолюцию, содержавшую требование к российским властям соблюдения международных правовых и лингвистических норм и беспрепятственного восстановления татарской письменности на основе латиницы. В сентябре 2004 года 70-й Всемирный конгресс писателей направил письмо в Конституционный суд РФ с аналогичным призывом. Однако мнение экспертов и мировой писательской общественности было игнорировано. В результате сегодня действует закон, запрещающий татарам, живущим в Российской Федерации, применять латинский алфавит, более удобный для татарского народа и в лингвистическом, и в коммуникативном плане. (Следует учитывать, что татары расселены по всему миру.)
В октябре 2004 года Казань с ознакомительным визитом посетила делегация Парламентской ассамблеи Совета Европы, возглавляемая Дэвидом Аткинсоном и Рудольфом Биндингом, которым представители Татарского ПЕН-центра передали пакет документов по проблематике татарской письменности с призывом проявить своё активное участие.
Международный день родного языка (языка матери), объявленный Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1999 году и отмечаемый ежегодно 21 февраля, свидетельствует о растущем внимании мировой общественности к проблемам лингвистических прав всех народов.
Конвенция по охране нематериального культурного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 17 октября 2003 года, предусматривает защиту всех языковых аспектов как проявления важнейшего духовного богатства человечества.
Растущее внимание со стороны ООН, ЮНЕСКО и всего мирового сообщества к сохранению и развитию лингвистического и культурного разнообразия, укрепляет надежду народов, подвергаемых ассимиляции, на конструктивное отстаивание своих национальных культурных традиций и права самим распоряжаться родным языком.
Уважаемый г-н Коитиро Мацууро!
Убедительно просим Вас в соответствии с полномочиями Генерального директора ЮНЕСКО признать наличие явной гуманитарной проблемы и начать юридические процедуры, связанные с принятием экстренных мер по защите лингвистических прав татарского народа. (Пакет документов прилагается.)
В Вашем Послании по случаю Международного дня родного языка Вы подчеркнули, что "для коренных народов защита родного языка является их центральным требованием в плане сохранения своей самобытности и наследия". Ваша позиция по данному вопросу вселяет уверенность в том, что татарский народ встретит понимание и поддержку со стороны ЮНЕСКО и других гуманитарных институтов международного сообщества в деле восстановления своих лингвистических прав.
Желаем Вам исполнения Ваших благородных, гуманных замыслов и поздравляем с предстоящим Международным днем родного языка!
От лица Координационного Совета "Латинского фронта" татарского народа - Фандас Сафиуллин, Ахат Мушинский.
