|
|
Альфред Бестер:`Прекрасная Галатея`
Назад
|
Альфред Бестер:`Прекрасная Галатея`
|
Пер. - Н.Иванова.
На нем был вылинявший комбинезон, потрясающая модель, dernier cri
[крик моды (франц в блаженной памяти 2100-м. Впрочем, чересчур хипповый
для его тридцати с лишком. Самая настоящая шоферская кепка (Англия,
пятидесятые годы двадцатого века) низко надвинута на лоб, глаза с
сумасшедшинкой прячутся под козырьком.
Было в нем что-то эдакое, аристократичное что ли. Пожалуй, чересчур
угрюм и сосредоточен, но тот, кого не оттолкнет профессиональная
зацикленность, мог бы даже назвать его привлекательным. Работая локтями,
он продвигался по аллеям, заполненным публикой, которая спешила на
представление сатурнианского цирка.
50 КУРЬЕЗОВ ФАНТАЗИИ 50.
НИГДЕ БОЛЬШЕ И НИКОГДА РАНЬШЕ!
Портативной камерой, похожей на ручную мельницу, отделанную хромом и
черным деревом, он снимал на пленку все, что дышало, содрогалось,
бормотало и жило своей жизнью за стеклами огромных витрин и маленьких
окошек. Съемка сопровождалась краткими, небрежными комментариями. Голос у
него был приятный, замечания - колкими и язвительными:
- Ага, перед нами Bellatrix basilisk [василиск Беллатрикса;
Беллатрикс - звезда в созвездии Ориона], как утверждает надпись.
Страшилище еще то: змеиное туловище, черное в желтых пятнах, голова
напоминает ядовитого ящера. Эта портниха из Техаса неплохо работает
хирургической иглой. Петушиный гребешок лезет на глаза, как бы намек на
то, что взгляд василиска смертелен. Гм-м. Еще бы пасть ему заткнули. Если
уж точно следовать легенде, то смертельно и дыхание василиска...
Так, Hyades hydra [Гиадская гидра; Гиады - рассеянное звездное
скопление в созвездии Тельца]. Весьма и весьма. Девять голов, правильно,
традиции надо уважать. Здесь, похоже, препарировали игуану. Опять
мексиканская живность. Можно подумать, этой швее ничего не стоит достать
любую гнусную ящерицу или змею в зарослях Центральной Америки. Молодец
портниха, ловко притачала все девять голов. Но признаюсь, мне-то ее
строчка хорошо видна... Canopus cerberus [цербер Канопуса; Канопус - самая
яркая звезда Киля, созвездия Южного полушария]. Здесь у нас сразу три
собачьих головы. Обычная мексиканская собачка, увеличенная до
невообразимых размеров. Туловище мастиффа, хвост гремучей змеи, вон
сколько погремушек навешано. Неплохо, но работа грубоватая. Этой леди из
Техаса полагалось бы знать, что змеиная чешуя не привьется к собачьей
шкуре. В общем, довольно неуклюже, зато все три головы лают себе,
заливаются...
Что я вижу! Беорлинский мясник со своими чучелами из зоосада.
Помнится, он даже собирался соперничать со мной. Rigel griffin [гриффин
Ригеля; Ригель - самая яркая звезда в созвездии Ориона], его последний
фокус. Ну-ну, отдадим ему должное. Классический экземпляр. Голова и крылья
орлиные, жалкий гибрид. Львиное тело облеплено перьями. Страусиные лапы.
На его месте я бы все-таки изготовил натуральные драконьи... Marsian
monoceros [единорог марсианский]. Значит так, туловище лошадиное, ноги
слоновьи и куцый олений хвостик. Убедительно, только воя не слышно, а выть
должен, как утверждает легенда... Mizar manticora [мантихор Мицара;
мантихор - мифический индийский зверь с телом льва, лицом человека и
хвостом скорпиона; Мицар - система из трех звезд в созвездии Большой
Медведицы]. Полный ажур. Три рада отличнейших зубов, ну просто акулья
челюсть. В остальном лев. Скорпионий хвост. Самое интересное, как
получаются эти налитые кровью глаза? Ares assida. О, Боже, скучища! Полное
отсутствие творческого воображения. Обыкновенный страус на верблюжьих
ногах. Да еще стоит враскорячку. Тоска, тоска.
А вот выдумка так выдумка. Браво! Мои поздравления дирекции по поводу
остроумнейшей надписи у Сфинкса сириусского. Итак, `Уважаемую публику
просят не давать правильных ответов на загадки Сфинкса`. Текст, достойный
войти в историю. Оно и понятно: как только вас угораздит ответить
правильно. Сфинксу придется наложить на себя руки. Это еще Эдип выяснил на
своем печальном опыте. Эх ты, бедолага! Проигрывать тоже надо уметь. Так и
подмывает сказать разгадку. Очень уж любопытно, каким образом они тут
устраивают самоубийство. Впрочем, нет, театр - не мое амплуа, меня
интересует творческое биогенерирование.
И снова работа берлинского мясника. Castor chimera [химера Кастора;
Кастор - одна из двух наиболее ярких звезд в созвездии Блиэнецов]. Львиная
голова на козлином туловище. Хвост как будто анаконды. Но как добиться,
чтобы этот монстр изрыгал пламя? Что там у него за химическая реакция
происходит в глотке? А пламя-то холодное. Опасности никакой, так,
атмосферное электричество, но иллюзия полная. Впечатляет. Для нагнетания
эмоций - огнетушители поблизости от витрины. Талантливая режиссерская
находка. Еще раз мои поздравления администрации...
Ну и туша на лошадиных копытах! Кентавр. Торс красавчика-грека и
окорок шотландского пони. Помучались должно быть с совместимостью крови, а
потом просто влили обоим нейтральный заменитель. Чего этот грек так
радуется? Достаточно посмотреть, как он прицеплен к пони, чтобы с ним все
стало ясно...
А что мы имеем здесь? Antares unicorn. Единорог с Антареса. Вид
вполне натуральный, даже бивень нарвала ему пересадили, но, увы, не вижу
девственницы, которая должна его приручить. А ведь старинная легенда
гласит: подчинить себе единорога может только девственница. Я-то думал,
нарвалы давно повымирали. Хотя бивень можно достать у костореза. Насчет
девственниц готов засвидетельствовать: они пока еще встречаются. Сам
изготовляю это добро на заказ. Качество гарантирую.
А-а-а, Spica siren [сирена Спика; Спика - самая яркая звезда в
созвездии Девы]. Миленькая девочка. Очень, очень хороша. Она... Черт меня
подери, это не кукла с конвейера, это же Сандра, моя Сирена! Свою-то руку
я узнаю! Какого дьявола ей тут делать? О, Господи! Нагая, в витрине
гнусного балагана. Это уж слишком!
Он в ярости кинулся к витрине. Такое с ним случалось и прежде: его
обычное спокойствие холодного бешенства вдруг прорывалось необузданными
вспышками гнева. (В глубине души он полагал, что этот подлый мир абсолютно
неуправляем, поскольку строится не по тем законам, которые он считает
разумными.)
Он обрушился на витрину с кулаками, и царапал стекло. Стенки были
податливы, но не ломались. Он огляделся в поисках чего-нибудь режущего или
колющего. Огнетушитель! В два прыжка оказался возле химеры, схватил
огнетушитель и бегом бросился назад, к своей Сирене. Три страшных удара
раскололи пластик витрины, еще три таких же удара - и крышка запасного
выхода сбита. Неожиданная выходка привлекла всеобщее внимание. Чудовища за
стеклами не сводили с него испуганных глаз. Вокруг собиралась любопытная
толпа.
Док. 240707
Опублик.: 18.11.05
Число обращений: 417
|
|
|
