Конституционные акты Французской Республики: Декларация прав человека и гражданина 1789гНазад
Конституционные акты Французской Республики: Декларация прав человека и гражданина 1789г
КОНСТИТУЦИОННЫЕ АКТЫ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ
ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА
(1789г.)
Представители французского народа, образовав Национальное собрание, полагая что невежество, забвение прав человека или пренебрежение ими явля-ются единственной причиной общественных бедствий и испорченности прави-тельств, приняли решение изложить в торжественной Декларации естествен-ные, неотчуждаемые и священные права человека, чтобы эта Декларация, неиз-менно пребывая перед взором всех членов общественного союза, постоянно напоминала им их права и обязанности; чтобы действия законодательной и исполнительной власти, которые в любое время можно было бы сравнить с целью каждого политического института, встречали большее уважение; чтобы требования граждан, основанные отныне на простых и неоспоримых принци-пах, устремлялись к соблюдению Конституции и всеобщему благу. Соответст-венно, Национальное собрание признает и провозглашает перед лицом и под по-кровительством Верховного существа следующие права человека и гражданина.
Статья 1. Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах. Об-щественные различия могут основываться лишь на общей пользе.
Статья 2. Цель всякого политического союза - обеспечение естественных и неотъемлемых прав человека. Таковые - свобода, собственность, безопасность и сопротивление угнетению.
Статья 3. Источником суверенной власти является и нация. Никакие учреждения, ни один индивид не могут обладать властью, которая не исходит явно от нации.
Статья 4. Свобода состоит в возможности делать все, что не наносит вреда другому, таким образом, осуществление естественных прав каждого человека ограничено лишь теми пределами, которые обеспечивают другим членам обще-ства пользование теми же правами. Пределы эти могут быть определены только законом.
Статья 5. Закон имеет право запрещать лишь действия, вредные для общества. Все. что не запрещено законом, то дозволено, и никто не может быть принужден делать то, что не предписано законом.
Статья 6. Закон есть выражение общей воли. Все граждане имеют право уча-ствовать лично или через своих представителей в его создании. Он должен быть единым для всех, охраняет он или карает. Все граждане равны перед ним и поэтому имеют равный доступ ко всем постам, публичным должностям и занятиям сообразно их способностям и без каких-либо иных различий, кроме тех, что обусловлены их добродетелями и способностями.
Статья 7. Никто не может подвергаться обвинению, задержанию или заключению иначе как в случаях, предусмотренных законом и в предписанных формах. Тот кто испрашивает, отдает, исполняет или заставляет исполнять основанные на произволе приказы, подлежит наказанию; но каждый гражданин, вызванный или задержанный в силу закона, должен беспрекословно повиноваться: в случае сопротивления он несет ответственность.
Статья 8. Закон должен устанавливать наказания лишь строго и бесспорно необходимые; никто не может быть наказан иначе, как в силу закона, принятого и обнародованного до совершения правонарушения и надлежаще примененного.
Статья 9. Поскольку каждый считается невиновным, пока его вина не установлена, то в случаях, когда признается нужным арест лица любые излишне суровые меры, не являющиеся необходимыми, должны строжайше пресекаться законом.
ПРЕАМБУЛА КОНСТИТУЦИИ
(1946г.)
На другой день после победы, одержанной свободными народами над режимами, которые пытались поработить и унизить человеческую личность, французский народ вновь провозглашает, что всякое человеческое существо, независимо от расы, рели-гии и веровании, обладает неотъемлемыми и священными нравами. Он торжественно подтверждает права и свободы человека и гражданина, освященные Декларацией прав 1789 г., и основные принципы, признанные законами Республики.
Он провозглашает, кроме того, как особо необходимые в наше время следующие политические, экономические и социальные принципы:
Закон гарантирует женщине во всех областях равные права с мужчиной.
Каждый человек, преследуемый за свою деятельность на благо свободы, име-ет право убежища на территории Республики.
Каждый должен работать и имеет право получить работу. Никто не может быть ущемлен в труде и профессии по причине своего происхождения, своих взглядов или вероисповедания.
Каждый человек может защищать свои права и интересы через профсоюзную деятельность и принадлежать к профсоюзу по своему выбору.
Право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его рег-ламентируют.
Каждый работник участвует через своих делегатов в коллективном определе-нии условий труда, а также в управлении предприятиями.
Всякое имущество, любое предприятие, эксплуатация которого имеет или приобретает характер национальной публичной службы или фактической моно-полии, должно стать собственностью всех.
Нация обеспечивает личности и семье необходимые условия для их развитая.
Она гарантирует всем, особенно детям, матерям и престарелым труженикам, охрану здоровья, материальное обеспечение, отдых и досуг. Любой человек, который в силу своего возраста, физического или умственного развития, эконо-мического положения не в состоянии трудиться, имеет право получить от обще-ства достаточные средства к существованию.
Нация провозглашает солидарность и равенство всех французов в несении повинностей, обусловленных национальными бедствиями.
Нация равно гарантирует детям и взрослым доступ к образованию, профес-сиональному обучению и культуре. Организация бесплатного и светского пуб-личного образования всех ступеней является долгом государства.
Французская Республика, верная своим традициям, придерживается норм меж-дународного публичного нрава. Она не предпримет никакой войны с целью завое-вания и никогда не употребит своих сил против свободы какого-либо народа.
При условии взаимности Франция согласна на ограничения суверенитета, не-обходимые для организации и защиты мира. Франция образует вместе с заморскими народами союз, основанный на равен-стве прав и обязанностей, без расовых и религиозных различий.
Французский Союз состоит из наций и народов, которые соединяют и координируют свои ресурсы и усилия, чтобы развивать цивилизацию, увеличивать свое благосостояние и обеспечивать свою безопасность.
Верная своей традиционной миссии, Франция намерена привести народы, от-ветственность за которые она взяла на себя, к свободному самоуправлению и демократическому ведению своих собственных дел; отвергая всякую систему колонизации, основанную на произволе, Франция гарантирует всем равный доступ к публичной службе и индивидуальное или коллективное пользование про-возглашенными или подтвержденными выше нравами и свободами.
КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
(1953г.)
Правительство Республики, в соответствии с Конституционным законом от 3 июня 1958 года, предложило,
французский народ одобрил,
Президент Республики промульгирует Конституционный закон, содержание которого следует:
ПРЕАМБУЛА
Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они были опре-делены в декларации 1789 г., подтвержденной и дополненной преамбулой Кон-ституции 1946 года.
Исходя из этих принципов, а также из принципа свободного самоопреде-ления народов. Республика предлагает тем заморским территориям, которые выражают желание присоединиться к ней новые институты, основанные на совместном идеале свободы, равенства и братства и имеющие целью их демо-кратическое развитие.
Статья 1. Республика и народы заморских территорий, которые актом сво-бодного самоопределения принимают настоящую Конституцию, учреждают Сообщество.
Сообщество основано на равенстве и солидарности входящих в него народов.