Глава Минздрава допустила введение четырехдневной рабочей недели в России
РВОТА Назад
РВОТА

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Жорж Сименон
ТРИ КОМНАТЫ НА МАНХАТТАНЕ

Изд. `Копирайт`, г. Москва, 1997 г.
ОСR Палек, 1999 г.


I

К трем часам ночи, вконец измучившись, он резко встал, оделся, чуть
было не вышел на улицу, как был, без галстука и в домашних шлепанцах. Он
приподнял воротник пальто, стал совсем похожим на тех людей, что
прогуливают своих собак по вечерам или рано утром. Затем, очутившись во
дворе дома, который он за два месяца так и не смог ощутить своим,
машинально взглянув наверх, обнаружил, что забыл погасить свет. Но У
него не хватило духу вернуться.
Что там сейчас у них происходит наверху, у Ж. К. С.? Началась ли
рвота у Винни? Вполне вероятно. Обычно она при этом стонет, сначала
глухо, потом все громче, пока не разражается истеричными, нескончаемыми
рыданиями.
Его шаги гулко звучали на почти пустынных улицах Гринич-Виледжа. Он
продолжал думать об этих двух людях, которые опять помешали ему спать.
Он их никогда не видел и даже не знал, что означают эти начертанные
зеленой краской буквы Ж. К. С., которые можно было прочесть на двери его
соседа. Ему было также известно, поскольку проходил однажды мимо
приоткрытой двери, что пол там был черный и блестящий, очевидно покрытый
лаком и полированный. Его это шокировало, потому что мебель в квартире
была красного цвета.
Ему было известно уже немало, но все как-то отрывочно, не связано
между собой, ну, например, что Ж. К. С. был художником и что Винни жила
в Бостоне. Чем она занималась? Почему оказывалась в НьюЙорке всегда
только в пятницу вечером, а не на неделе или, скажем, не в уик-энд. В
некоторых профессиях так бывает, что отдыхают не по воскресеньям, а в
какой-либо другой день. Она приезжала на такси, кажется, с вокзала,
около восьми часов вечера. Всегда в одно и то же время, с разницей в
несколько минут. Очевидно, она прибывала в Нью-Йорк на поезде.
Поначалу она говорила резко, громко. Казалось, у нее два разных
голоса. Было слышно, как она прохаживается по комнате, оживленно
разговаривает, как человек, пришедший в гости.
Парочка ужинала в ателье. Регулярно из итальянского ресторана,
расположенного в этом же квартале, приносили еду за четверть часа до
прихода молодой женщины.
Ж. К. С. говорил мало, глухим голосом. Несмотря на незначительную
плотность перегородки, все же его речь было трудно разобрать. Зато в
другие вечера отчетливо слышались обрывки фраз, когда он звонил в
Бостон.
Интересно, почему он никогда не начинал звонить раньше полуночи, а
иногда даже и в час ночи?
- Алло?.. Междугородная?
И Комб знал, что это надолго. Если и удавалось расслышать слово
`Бостон`, он никогда не мог уловить название учреждения. Затем
упоминалось имя Винни и ее фамилия, которая начиналась на букву `П`,
потом шли `О` и `Л`, но окончание так и оставалось ему неизвестным.
А потом следовало долгое приглушенное бормотание.
Это его раздражало. Но все же меньше, чем то, что происходило по
пятницам. Что они за ужином пили?
Должно быть, немало разных напитков. Во всяком случае, Винни в этом
явно усердствовала, ибо ее голос очень скоро становился низким, и в нем
начинали звучать металлические нотки.
Как она умудрялась столь стремительно напиваться и так терять голову?
Подобной разнузданности и какогото животного неистовства он не мог даже
вообразить.
А сам Ж. К. С., чье лицо он никогда не видел, сохранял самообладание,
говорил спокойно, чуть снисходительно.
После каждого взрыва страсти она снова пила и требовала еще выпивки.
Чувствовалось, что в ателье все перевернуто вверх дном, и нередко
слышался звон разбиваемых рюмок на злополучном черном полу.
Сегодня он вышел, не дожидаясь обычной резкой перемены в состоянии
женщины, когда она принималась бегать в ванную и громко икать, потом ее
начинало тошнить, раздавался ее плач, и все заканчивалось нескончаемым
жалобным воем, который может издавать только раненое животное или самка
в состоянии истерии.
Почему же он не перестает думать об этом и почему вообще оказался на
улице? Он ведь собирался как-нибудь утром разглядеть ее в коридоре или
на лестнице, когда она будет выходить. Дело в том, что после таких ночей
у нее все же хватало сил регулярно вставать в 7 часов утра. Ей даже не
нужен был будильник. Она не беспокоила своего любовника, поскольку не
слышно было, чтобы они разговаривали.
Повозившись немного в ванной и наверняка поцеловав в лоб спящего
мужчину, она открывала дверь, выскальзывала наружу и четкими шагами
направлялась на улицу в поисках такси, чтобы добраться до вокзала.
Как она при этом выглядела? Можно ли было обнаружить на ее лице, в ее
устало опущенных плечах и в ее хриплом голосе следы проведенной ночи?
Ему бы хотелось увидеть именно эту женщину, а совсем не ту, которая
прибывала на поезде и, преисполненная уверенности в себе, входила в
ателье художника с таким видом, будто зашла в гости к знакомым.
Она привлекала его такой, какой уходила совсем одна, в утреннем
тумане, в то время как мужчина с эгоистическим спокойствием продолжал
спать, даже не почувствовав, что на его влажном лбу был запечатлен
поцелуй.
Он очутился на каком-то перекрестке, который с трудом узнавал.
Несколько последних клиентов только что закрывшегося кабаре тщетно
ожидали такси. Два человека, изрядно выпившие, стояли на самом углу и
никак не могли расстаться. Они пожимали друг другу руки, отходили на
несколько шагов и тотчас же вновь сближались, чтобы излить душу или
выразить дружеские чувства.
Казалось, он тоже только что вышел из кабаре, а не встал с постели.
Но он ничего не пил и чувствовал себя озябшим, ибо провел вечер не
там, где было тепло и звучала музыка, а в холодном одиночестве своей
пустой комнаты.
В центре перекрестка темнела металлическая станция наземного метро. У
края тротуара появилось наконец такси желтого цвета. Примерно десяток
желающих уехать повисли на нем. Но таксисту, правда не без труда,
удалось удалиться, так и не взяв никого. Может, водителю было не по пути
с этими людьми?
Два широких проспекта, почти пустынные. По обеим сторонам, словно
гирлянды, над тротуаром свисают светящиеся шары.
Ближе к углу слепила глаза своей кричащей вульгарностью длинная яркая
витрина сосисочной, похожая на большую застекленную клетку, где темными
пятнами выделялись какие-то человеческие фигуры. И он вошел туда, чтобы
больше не быть в одиночестве.
Вдоль длинной стойки, обитой холодным пластиком, тянулись высокие
табуреты, намертво прикрепленные к полу. Два матроса стояли,
пошатываясь. Один из них торжественно пожал ему руку и пробормотал нечто
невнятное.
Он занял первое попавшееся место и оказался рядом с какой-то
женщиной, но понял это не сразу, а только когда оглянулся в сторону
негра в белой куртке, который застыл в ожидании заказа.
Во всей атмосфере чувствовалось нечто походившее на только что
закончившуюся ярмарку, когда народ уже утомился, утихомирился, а вернее,
напоминало такие ночи, когда шляешься и не можешь заставить себя идти
спать, и, конечно же, тут ощущался Нью-Йорк с его спокойным и жестоким
равнодушием.
Он что-то заказал, кажется сосиски. Затем посмотрел на свою соседку,
которая разглядывала его. Ей только что подали яичницу с салом, но она
не ела, а курила сигарету, медленно, степенно. На бумаге отпечаталась
красная линия ее губ.
- Вы француз?
Она спросила по-французски и, как ему показалось, без всякого
акцента.
- Как вы угадали?
- Не знаю. Вы едва вошли и еще даже не заговорили, я уже подумала,
что вы француз.
Она добавила с легким налетом ностальгии в улыбке:
- Парижанин?
- Стопроцентный парижанин.
- А из какого квартала?
Заметила ли она, что взгляд у него чуть затуманился?
- У меня была вилла в Сен-Клу. Вы это место знаете?
И она произнесла так, как обычно объявляют на парижских катерах:
- Севрский мост, Сен-Клу, Пуэнт дю Жур.
А затем более тихим голосом сказала:
- Я жила в Париже в течение шести лет... Вы помните церковь д`Отей?..
Моя квартира была совсем рядом, на улице Мирабо, буквально в двух шагах
от бассейна Молитор...
Сколько же всего клиентов здесь, в этой сосисочной? Ну, от силы
наберется десяток. Их отделяли друг от друга пустые табуреты и разделяла
другая пустота, которую не выразить словами и еще труднее преодолеть -
пустота как аура, окружающая каждого из них.
Единственным связующим звеном между ними были два негра в грязных
куртках. Они отворачивались время от времени к своего рода трапу, где
брали тарелку, наполненную чем-то горячим, и подталкивали ее затем до
скользкой поверхности стойки в сторону того или Иного клиента.
Почему, несмотря на такое яркое освещение, все казалось каким-то
тусклым и серым? Создавалось впечатление, что даже ослепительный
электрический свет был не в состоянии развеять мглу, которую принесли с
собой эти люди, пришедшие из ночной тьмы.
- Что же вы не едите? - спросил он, прерывая затянувшуюся паузу.
- Я еще успею.
Курила она так, как курят американки, изображенные на обложках
иллюстрированных журналов и на киноэкранах: те же жесты, та же манера
надувать губы при курении. И позы она заимствовала оттуда же: слегка
откинула с плеч свое меховое манто, открыв взорам черное шелковое
платье, и сидела, скрестив длинные ноги, обтянутые светлыми чулками.
Он мог рассмотреть ее, даже не глядя в ее сторону. Вдоль всей задней
стены сосисочной тянулось зеркало, и они видели друг друга сидящими
рядом. Отражение было очень резким и, несомненно, немного искажало черты
лица.
- Вы тоже не едите! - заметила она. - Вы давно в Нью-Йорке?
- Почти шесть месяцев.
С чего это он вдруг решил ей представиться? Конечно, из-за желания
произвести впечатление, о чем тотчас же пожалел.
- Франсуа Комб, - произнес он не без некоторой развязности.
Должна же была она слышать! Однако женщина никак не отреагировала. А
ведь она жила какое-то время во Франции.
- А когда вы жили в Париже?
- Погодите... Последний раз три года назад... Я потом побывала там по
возвращении из Швейцарии, но на этот раз долго не задержалась.
И добавила:
- Вы бывали в Швейцарии?
И не дожидаясь ответа:
- Я провела две зимы в санатории в Лезене.
Любопытная вещь: именно эти слова побудили его впервые посмотреть на
нее как на женщину. Она продолжала с наигранной веселостью, которая
взволновала его:
- Это не так ужасно, как считают многие. Во всяком случае, для тех,
кто благополучно выкарабкался оттуда... Меня заверили, что я
окончательно вылечилась...
Она неторопливо раздавила сигарету в пепельнице, и он еще раз обратил
внимание на этот кажущийся кровавым след, который оставили там ее губы.
Почемуто в его мозгу мелькнула на секунду мысль о Винни, которую он так
ни разу и не видел!
Он вдруг понял, что, наверное, из-за ее голоса. Он не знал ни имени,
ни фамилии этой женщины, но она несомненно обладала одним из голосов
Винни, тем ее голосом, в котором звучали трагические нотки и животная
тоска.
Правда, здесь это было несколько приглушено и напоминало плохо
зарубцевавшуюся рану, когда уже не страдаешь от острой боли, но ощущаешь
в себе ее постоянное присутствие, ставшее привычным.
Она стала заказывать что-то, обратившись к негру. Комб нахмурился,
ибо в ее интонации и выражении лица он обнаружил точно такое же, еле
приметное, но явное намерение понравиться, которое он почувствовал,
когда она обращалась к нему.
- Ваша яичница совсем остыла, - сказал он с некоторым раздражением.
На что, собственно, он надеялся? Почему у него возникло желание
оказаться вне этого зала, подальше уйти от их отражений в этом грязном
зеркале?
Неужели он полагал, что они уйдут вместе вот так просто, даже не
познакомившись?
Она принялась есть яичницу с раздражающей медлительностью, отвлекаясь
время от времени на то, чтобы подсыпать перцу в стакан томатного сока,
который только что заказала.
Это было похоже на фильм, снятый замедленной съемкой. В углу один из
моряков страдал от той же болезни, от которой именно в эти минуты должна
была страдать Винни. Его спутник трогательно, по-братски заботился о
нем, а негр взирал на них с полнейшим равнодушием.
Прошло не меньше часа. Они по-прежнему сидели там же, а он так ничего
и не узнал о ней. Его раздражало, что она непрестанно искала повод
продлить пребывание в этом заведении.
Он вбил себе в голову, как будто это само собой разумеющееся, что они
уйдут вместе, а в таком случае она своим необъяснимым упрямством как бы
отбирала у них часть того времени, которое им было отпущено судьбой.
Между тем его занимали разные мелочи. Например, акцент. Хотя она и
говорила на безупречном французском, все же он различил какой-то легкий
акцент, который никак не мог определить.
Только когда он ее спросил, американка ли она, и в ответ она сказала,
что родилась в Вене, тогда все он понял.
- Здесь меня называют Кэй, но когда я была маленькой, меня звали
Катрин. Вы бывали в Вене?
- Да, бывал.
- Ах!
Она посмотрела на него примерно так же, как он до этого смотрел на
нее. В общем-то, она ничего не знала о нем, а он - о ней. Было уже
больше четырех часов утра. Время от времени кто-нибудь входил, взявшись
Бог знает откуда, и усаживался на один из табуретов с усталым вздохом.
Она все продолжала есть, заказала какой-то ужасный на вид торт,
покрытый бледноватым кремом, и кончиком чайной ложки стала отламывать от
него маленькие кусочки.
В тот момент, когда он решил, что наконец все кончено, она подозвала
негра, чтобы заказать кофе. А поскольку ей подали его очень горячим,
нужно было еще ждать.
- Дайте мне, пожалуйста, сигарету. У меня больше не осталось.
Он знал, что она не уйдет, пока не докурит, и не исключено, что
попросит еще одну. Он сам изумлялся своему бессмысленному нетерпению.
А оказавшись на улице, разве она не может просто протянуть ему руку и
попрощаться?
Когда же, в конце концов, они все-таки выбрались наружу, на
перекрестке было пусто, лишь какой-то мужчина спал стоя, прислонившись к
входу в метро. Она не предложила взять такси и самым естественным
образом уверенно двинулась по тротуару, как будто этот тротуар должен
был куда-то привести ее.
И только когда они прошли уже сотню метров и после того, как она раза
два споткнулась из-за своих высоких каблуков, женщина взяла под руку
своего спутника так непринужденно, как если бы они ходили всегда по
улицам Нью-Йорка в пять часов утра.
Он, очевидно, будет помнить все самые мельчайшие подробности этой
ночи. Но пока она длилась, он никак не мог отделаться от ощущения
несуразности, странности всего происходящего; оно казалось ему каким-то
ирреальным.
Только когда они прошли мимо десятка зданий, он вдруг понял, при виде
маленькой церквушки, что они идут по нескончаемой 5-й авеню...
- Интересно, не открыта ли она? - спросила Кэй, остановившись.
Потом с неожиданной ностальгией добавила:
- Я так хотела бы, чтобы она была открыта!
Ему пришлось по ее настойчивой просьбе пойти и убедиться, что все
двери церкви были закрыты.
- Тем хуже... - вздохнула она, снова взяв его под руку.
Потом, когда они чуть отошли:
- Мне больно ногу, жмет туфля.
- Может быть, стоит поискать такси?
- Нет, идем дальше.
Ему был неизвестен ее адрес, а спросить он не решался. Странным было
это ощущение - так вот идти и идти по огромному городу, не имея ни
малейшего представления ни о месте, где они находятся, ни об их самом
ближайшем будущем. Он увидел их отражение в витрине. Не иначе как от
усталости, она несколько склонилась к его плечу, и он подумал, что их
можно принять за влюбленных, таких, какие еще вчера у него, в его
одиночестве, вызывали раздражение.
Ему приходилось, особенно в последние недели, не раз сжимать яростно
зубы, когда мимо него проходила пара, от которой исходило почти
физическое ощущение любовной близости.
И вот теперь в глазах других людей они тоже кажутся такой парой -
странная пара!
- А вы не против выпить сейчас немного виски?
- Я думаю, это запрещено в такое время.
Но она уже ухватилась за эту новую идею и потянула его в ближайшую
улицу, пересекающую 5-ю авеню.
- Нет, погодите... Это не здесь... Это на следующей...
Она дважды от волнения ошибалась, не могла найти нужный дом` пока
наконец ее нервные усилия не увенчались успехом: открылась запертая
дверь маленького бара, откуда просачивалась небольшая полоска света. На
них с изумлением уставился мойщик посуды. Но это ее не остановило. Она
принялась его настойчиво расспрашивать, и в конце концов, после примерно
четверти часа каких-то хождений, они очутились в подвальном помещении,
где трое мужчин с сумрачным видом пили у стойки. Место было явно ей
знакомо. Она назвала бармена по имени - Джимми, правда, вскоре
вспомнила, что его звали Тедди. Тогда она подробно принялась разъяснять
свою ошибку равнодушному бармену. Она также стала говорить о людях, с
которыми приходила сюда однажды, но тот продолжал смотреть на нее
пустым, ничего не выражающим взглядом.
Ей понадобилось примерно полчаса, чтобы выпить стакан виски, и она
захотела еще один, а затем закурила сигарету, как всегда якобы
последнюю.
- Вот докурю эту сигарету, - обещала она, - и мы пойдем...
Она стала более словоохотливой. На улице ее рука сильнее сжала локоть
Комба, она едва не упала, выходя на тротуар.
Вдруг она заговорила о своей дочери. Ее дочь жила где-то в Европе, но
он так и не смог выяснить, где и почему она с ней рассталась.
Они оказались в районе 52-й улицы и теперь могли видеть в глубине
каждой из пересекающих ее улиц огни Бродвея и темную подвижную массу
людей на его тротуарах.
Было уже почти шесть часов. Они проделали большой путь. Оба изрядно
устали. И Комб наконец решился спросить:
- А где вы живете?
Она резко остановилась и посмотрела на него, как ему показалось,
очень сердито. Но вскоре он понял, что ошибся Сильное волнение и, может
быть, неподдельное отчаянье отразилось в ее глазах, о которых он пока не
мог даже сказать, какого они цвета.
Она оторвалась от него, сделала несколько быстрых шагов, будто
собиралась убежать. Потом остановилась и подождала, пока он подойдет.
- Начиная с сегодняшнего утра, - сказала она, обратив к нему свое
лицо, ставшее вдруг неподвижным, - я нигде не живу.
Почему он вдруг разволновался настолько, что чуть не заплакал? Так и
стояли они около витрины, шатаясь от усталости, ощущая утреннюю сухость
во рту и легкое головокружение.
Неужели два стакана виски так взвинтили их нервы?
Это было просто смешно. У обоих повлажнели глаза, они, казалось,
следят друг за другом. И мужчина в порыве чувств неловким жестом схватил
спутницу за запястья.
- Пойдемте... - предложил он.
И добавил после небольшой заминки:
- Пойдемте, Кэй.

Впервые он произнес ее имя. Она спросила уже совсем покорным голосом:
- А куда мы идем?
Он и сам не знал. Но не мог он привести ее к себе, в это неуютное
здание, которое не выносил, в эту комнату, где не убирал больше недели и
оставил в ужасном беспорядке свою незастеленную постель...
Они снова тронулись в путь. И теперь, после того как она призналась,
что ей даже негде было жить, он стал бояться потерять ее.
Она принялась рассказывать свою историю, полную разных имен и
фамилий, которые ничего ему не говорили, но она произносила их так,
будто все должны были их знать.
- Я жила в одной квартире вместе с Джесси... Я так хотела бы, чтобы
вы познакомились с Джесси!.. Это самая соблазнительная женщина, которую
я когда-либо встречала... Ее муж, Роналд, три года тому назад получил
солидный пост в Панаме... Джесси попыталась там жить вместе с ним, но не
смогла из-за здоровья...
Она вернулась в Нью-Йорк с согласия Роналда, и мы сняли с ней
квартиру на двоих... Она находится в Грии Вич-Виледж, недалеко от того
места, где мы встретитил...
Он слушал ее и одновременно искал глазами вывеску какого-нибудь
подходящего отеля. Они не прекращали шагать, и их усталость была до того
велика, что они даже уже не чувствовали ее.
- У Джесси был любовник, Энрико, чилиец, женатый, с двумя детьми. Но
он собирался разводиться... Вы понимаете?
Он, конечно, понимал. Но очень вяло следил за ходом этой истории.
- Роналда, должно быть, кто-то известил, я даже знаю кто... В это
утро, едва я вышла, как он неожиданно нагрянул... Еще висели пижама и
халат Энрико в шкафу. Разыгралась, по-видимому, ужасная сцена... Роналд
принадлежит к тому типу людей, которые обычно сохраняют спокойствие в
самых трудных обстоятельствах, но я даже не берусь описать, каким он
бывает в минуты гнева... Когда я вернулась в два часа дня, дверь была
заперта... Один сосед услышал, что я стучу... Джесси до отъезда сумела
оставить для меня письмо... Оно у меня с собой.
Она хотела открыть свою сумочку, достать письмо, показать ему.
Но они только что пересекли 6-ю авеню, и Комб остановился под ярко
освещенной вывеской гостиницы. Вывеска была неоновой с резким,
вульгарным фиолетовым отсветом.
Отель `Лотос`.
Он подтолкнул Кэй к вестибюлю, и еще сильнее, чем прежде, казалось,
что он чего-то боится. Он заговорил вполголоса с ночным портье,
склонившись к нему. В конце концов ему вручили ключ с медной планкой.
Тот же портье вызвал для них маленький лифт, в котором пахло уборной.
Кэй ущипнула руку своего спутника и сказала тихим голосом:
- Попробуй достать виски... могу держать пари, что у него есть...
Только позже он осознал, что она обратилась к нему на ты.
В этот час Винни обычно бесшумно вставала, выходила из влажной
постели Ж. К. С. и проскальзывала в ванную.
Комната в `Лотосе` казалась такой же серой, как и полоска света,
который начал просачиваться сквозь занавеси.
Кэй села в кресло, кинув на его спинку меховое манто, и машинальным
движением сбросила замшевые черные туфли на высоких каблуках. Они лежали
теперь на ковре.
В руках она держала стакан и пила мелкими глотками, уставившись
взглядом в одну точку. На коленях у нее лежала раскрытая сумочка.
Спустившаяся петля на чулке стрелкой прочертила ногу так, что казалось,
будто это длинный шрам от раны.
- Налей мне еще стакан, пожалуйста. Клянусь, это последний.
У нее явно кружилась голова. Она выпила этот стакан быстрее, чем
предыдущие, и на какой-то момент застыла, замкнулась в себе, как будто
унеслась мысленно куда-то далеко, очень далеко и от комнаты, и от
мужчины, который ожидал, не зная еще толком, чего именно он ожидает.
Наконец она встала. Сквозь тонкий чулок просвечивали розоватые пальцы ее
ног. Поначалу она буквально на секунду повернула голову в сторону, а
потом совсем просто так, будто уже давно это задумала, шагнула в сторону
своего спутника, широко расставила руки, чтобы обхватить его за плечи,
приподнялась на цыпочках и прижалась ртом к его рту.
В коридорах служащие приступили к уборке, включили пылесосы, а ночной
портье внизу уже стал собираться уходить домой.


2

Самым нелепым было то, что он даже почти обрадовался, не обнаружив ее
рядом с собой, тогда как чуть позже, примерно через час или даже через
несколько минут, подобное чувство ему казалось уже немыслимым, а то и
чудовищным. Это не было, впрочем, вполне осознанной мыслью, так что он
мог отрицать почти с чистой совестью, хотя бы даже и перед самим собой,
это первое предательство.
Когда он проснулся, комната была погружена в темноту, которую
прорезали пучки красноватого света от вывесок, проникающих сквозь щели
занавесей.
Он протянул руку, которая наткнулась на холодную простыню.
Неужели он в самом деле обрадовался и подумал, сознательно подумал,
что это упрощает и облегчает дело?
Нет, конечно нет, потому что, увидев свет под дверью ванной, он
ощутил легкий шок в груди.
Как затем развивались события, он с трудом может вспомнить, настолько
все пошло как-то легко и естественно.
Он встал, это он помнил, поскольку сильно хотел курить. Она, должно
быть, услышала, что он ходит, и открыла дверь, хотя еще стояла под
душем.
- Ты знаешь, который час? - спросила она весело.
Он же, стыдясь своей наготы, принялся искать трусы.
- Я не знаю.
- Половина восьмого вечера, старина Фрэнк.
Когда она его назвала именем, которым никто прежде его не называл, он
почувствовал вдруг необычайную легкость. И легкость эта не покидала его
еще долго. Все стало вдруг таким простым и ясным, что у него родилось
чудесное ощущение, будто он жонглирует жизнью.
Что же еще произошло? Это уже было не важно И вообще, ничто больше не
казалось ему важным.
Он сказал:
- Интересно, а как же я побреюсь?
И она ответила ему слегка иронически, но, пожалуй, скорее, все-таки с
нежностью в голосе, чем с иронией:
- Нет ничего проще: позвони вниз дежурному, пусть пошлют купить тебе
бритву и крем. Хочешь, позвоню?
Это явно забавляло ее. Она проснулась в безоблачном настроении, в то
время как он чувствовал себя еще неловко в этой реальности, настолько
новой для него, что он даже и не очень был уверен, что все это
происходит на самом деле.
Всплывали в памяти некоторые ее интонации, когда она, например,
отметила с оттенком удовлетворения:
- Да ты совсем не толстый...
Он ответил самым серьезным образом:
- Я всегда занимался спортом.
Он был готов выпятить грудь и напружинить бицепсы.
Казалось странным, что они в этой комнате ложились спать в темноте, а
когда проснулись - в ней снова было темно. Он почти боялся ее покинуть,
как если бы опасался оставить в ней частицу самого себя, которую он
рискует никогда больше не обрести.
И еще одна любопытная деталь: они и не думали больше целоваться. Оба
одевались, не стесняясь друг друга. Она произнесла задумчиво:
- Мне придется покупать новые чулки.
И провела пальцем, смочив его слюной, по спущенной дорожке, которую
он заметил накануне.
Со своей стороны он попросил ее с некоторой неловкостью:
- Одолжи, пожалуйста, гребень.
Пустынная улица, на которую они вчера пришли, оказалась шумной,
полной народу, на ней было множество баров, ресторанов, небольших
магазинов. И все было так густо расположено, что почти не оставалось
темных пустот между зданиями.
В такой сутолоке было особенно приятно ощутить, что им удалось
вырвать для себя из этой толпы, заполнившей Бродвей, и свою
относительную независимость и обретенную легкость чувств.
- Ты ничего не забыл?
Они вызвали лифт. Его обслуживала девушка в форме с равнодушным и
угрюмым видом, а не тот добряк, которого они видели ночью. Выйди они
часом позже, то снова встретили бы его, и он наверняка бы все понял.
Спустившись, Комб направился сдавать ключ дежурному, а Кэй очень
спокойно и уверенно ожидала его так, как ждут обычно мужа или
постоянного любовника.
- Вы сохраняете за собой комнату?
На всякий случай он сказал `да` поспешно и очень тихо не только из-за
нее, но в гораздо большей степени яз своего рода суеверия, дабы не
спугнуть судьбу, делая вид, что все, мол, уже известно заранее.
А что, собственно, было ему известно? Да ровным счетом ничего. Они
по-прежнему так и не знали ничего друг о друге, во всяком случае, не
больше, чем накануне. И тем не менее, наверное, не было еще на свете
двух существ, двух человеческих тел, которые бросились бы друг к другу
так вот, не раздумывая, в безнадежном отчаянье.
Как именно, в какой момент они погрузились в сон? Он этого не мог
припомнить. Один раз он проснулся, когда было совсем светло. Увидел ее
лицо, с которого еще не сошла печаль, а тело ее казалось распятым: рука
и нога свисали с кровати до пола. Он уложил ее поудобнее, она даже не
открыла глаз.
Теперь, оказавшись на улице, они повернулись спиной к фиолетовой
вывеске `Лотоса`, а Кэй держала его под руку, как ночью во время их
долгого марша.
Почему ему сейчас стало немного досадно, что вчера она взяла его под
руку слишком рано и слишком уж естественно, - совершенно незнакомого ей
человека, каким он был для нее тогда?
Она сказала с веселой ноткой в голосе:
- А не поесть ли нам чего-нибудь?
С веселой ноткой потому, что все их сейчас веселило, потому что они
шли стремительно, отталкиваясь от толпы, с легкостью пинг-понговых
шариков.
- Что это будет - ужин? - спросил он.
И она расхохоталась:
- А может быть, начнем с утреннего завтрака?
Он перестал вроде бы даже понимать, кто он такой и сколько ему лет. И
не узнавал больше этот город, который горестно и раздраженно измерил
шагами за шесть с лишним месяцев. А теперь вдруг пришел в восторг от его
огромных размеров и несуразной застройки.
На этот раз она совершенно непринужденно повела его за собой. Покорно
следуя за ней, он спросил:
- Куда же мы идем?
- Чего-нибудь перекусить в кафетерии Рокфеллеровского центра.
Они уже подошли к главному зданию Центра. Кэй уверенно зашагала по
просторным коридорам, облицованным серым мрамором Впервые он
почувствовал, что ревнует, понимая прекрасно, как это нелепо.
И все же он задал вопрос, волнуясь как школьник:
- Ты... часто сюда приходишь?
- Иногда, когда бываю в этом районе.
- С кем?
- Дурак!
Казалось, каким-то чудом, за одну ночь, даже меньше, чем за ночь, они
прошли путь, на который обычно любовники тратят недели, а то и месяцы.
Он поймал себя на том, что внимательно следит за официантом,
принимающим у них заказ, желая убедиться, что тот с ней не знаком, что
она не приходила сюда часто с кем-нибудь другим и не кивнет ли ей
официант в знак того, что узнал ее?
Но он ведь при этом явно не любил ее Был уверен, что не любит.
Например, его передергивало, когда она манерным жестом вынимала сигарету
из своей сумки, подносила ее ко рту и, измазав губной помадой,
лихорадочно принималась искать зажигалку.
Курить она не прекращала, даже когда перед ней стоял принесенный
заказ. Закончив одну сигарету, она тут же принималась за другую. Пока
дойдет до последней капли своего кофе с молоком, она выкурит их
несколько штук. А последнюю на прощание перед уходом, перед тем как
подкрасить губы, выпячивая их с раздражающей его серьезностью.
Несмотря ни на что, он оставался на месте, никуда не уходил. Ему даже
в голову не приходило, что он может перестать ждать и куда-то уйти. Он
видел в зеркале свою улыбку одновременно и напряженную, и детскую,
напоминавшую ему его школьные годы, когда все представлялось в
трагическом свете, когда было неизвестно, чем закончится очередное
приключение.
А сейчас ему сорок восемь лет.
Он ей еще об этом не говорил. Они совсем не затрагивали тему
возраста. Скажет ли он ей правду? Или объявит, что ему сорок? Или сорок
два?
Впрочем, кто знает, будут ли они вообще считать себя знакомыми через
час, через полчаса?
А не потому ли они всякий раз тянут время, не спешат уйти, что не
видят ничего, что позволяло бы им быть уверенными в их ближайшем
будущем?
И снова улица. Право же, только на улице они чувствуют себя вроде как
бы на месте. Надо сказать, что их настроение здесь сразу же меняется к
лучшему.
Автоматически к ним возвращается та чудесная легкость, которую они
обрели, даже не понимая, как это получилось.
Перед кинотеатром толпилась очередь - кое-где у обивойлоком дверей
стояли люди в форме, охранявшие двери дансингов, которые должны были к
вечеру открыться.
Они никуда не входили и даже не думали об этом. Неровной,
зигзагообразной бороздой прокладывали они себе путь сквозь толпу, пока
вдруг Кэй не повернула к нему свое лицо, озаренное уже известной ему
совершенно особой улыбкой.
А по сути дела, не с этой ли улыбки все и началось?
Ему хотелось сказать ей как ребенку, прежде чем она заговорила:
- Да...
Ибо он знал, чего она хочет, и она это хорошо понимала. Потому-то и
обещала:
- Только один, не больше, ну пожалуйста. А?
На первом же углу они толкнули дверь маленького бара. Он был таким
уютным, что казался отгороженным от всего мира и специально
предназначенным для влюбленных. Как будто бар нарочно поставили на их
пути. Кэй посмотрела на своего спутника выразительно, как бы говоря
взглядом:
`Ну, вот видишь?`
Потом, протянув руку, попросила:
- Дай мне пять центов.
Не понимая, чего она хочет, он протянул ей никелевую монетку. Он
увидел, как она переместилась к краю стойки, к огромной машине с
округлыми формами. Это был автоматический проигрыватель, заряженный
пластинками. Такой сосредоточенной и серьезной он еще ее не видел.
Сдвинув брови, она изучала названия пластинок, указанные рядом с
металлическими клавишами. Найдя наконец то, что ей было нужно, она
включила машину и вновь взгромоздилась на свой табурет:
- Два скотча.
Она ждала с застывшей улыбкой на губах. При первых же звуках он
ощутил новый укол ревности. С кем интересно слушала она эту пластинку,
которую с такой серьезностью выбирала.
Он с глупым видом уставился на совершенно равнодушного бармена.
- Послушай... Не делай такого лица, дорогой...
А из музыкального аппарата, светившегося оранжевым светом, лилась
негромкая мелодия, очень приятная на слух и будто только тебе лично
адресованная, одна из тех, которые за полгода, а то и год нежного
нашептывания вкрадчивыми голосами убаюкивают тысячи любовных пар.
Она схватила его за руку, сильно сжала ее и улыбнулась ему. Впервые в
этой улыбке он разглядел ее зубы, какой-то удивительной белизны,
настолько белые, что казались очень хрупкими.
Разве он собирался что-то сказать?
Она приложила палец к губам:
- Тес!..
А чуть позже она попросила:
- Дай мне еще никелевую монетку, пожалуйста.
И так, попивая виски и почти не разговаривая, они в этот вечер
непрерывно слушали эту пластинку, прокручивая ее семь или восемь раз.
- Тебе это не наскучило?
Совсем нет. Скуки он не чувствовал. И тем не менее с ним происходило
что-то странное. Ему хотелось все время быть около нее. Казалось, хорошо
ему может быть только тогда, когда она рядом. Его охватывал смертельный
страх при мысли о том, что настанет момент, когда им придется
расстаться. И в то же время здесь, как и в кафетерии, как и тогда ночью
в сосисочной или в баре, куда они заходили, он постоянно находился во
власти острого нетерпения, которое почти физически мешало ему долго
оставаться на месте.
Музыка в конце концов вызвала у него такой прилив нежности, что он
почувствовал, как по коже пошли мурашки. И все же его не покидало
желание поскорее уйти.
Как-то помимо своей воли он произнес:
- Послушаем еще один раз и пойдем.
Он был недоволен тем, что Кэй способна прерывать их стремительное
шествие по городу без цели и смысла.
Она спросила:
- Что ты собираешься делать?
Он не знал. Он давно уже утратил чувство времени на повседневной
реальности. Да и не хотелось ему снова возвращаться. Хотя какая-то
смутная неудовлетворенность мешала ему бездумно наслаждаться моментом.
- Давай пройдемся по Гринич-Виледж, - сказала она.
Не все ли равно? Он был одновременно и очень счастлив, и очень
несчастлив. Когда они вышли на улицу, он понял, что она что-то хочет
сказать, но не решается.
Просто удивительно, как они оба улавливали малейшие перемены в
настроении друг друга.
Она же мысленно задавалась вопросом, смогут ли они взять такси. Ведь
у них совсем не было речи о деньгах. Ей же вообще неизвестно, богат он
или нет. Потому-то Жанна ужаснулась, услышав сумму, которую пришлось
только что заплатить за выпитое виски.
Он поднял руку. Желтая машина остановилась у края тротуара, и они
очутились в мягком сумраке автомобиля, как тысячи и тысячи пар в то же
самое время. А с двух сторон мелькали разноцветные огни.
Он заметил, что она сняла перчатку. Оказалось, она это сделала только
для того, чтобы вложить свою руку в его, и вот так, не двигаясь, они
сидели молча до Вашингтон-сквер. Теперь это был уже не тот шумный и
безликий Нью-Йорк, который они только что покинули, а квартал города,
скорее, похожий на деревню или на небольшой городок, каких можно найти
множество в самых разных странах мира.
На тротуарах было безлюдно. Почти не видно магазинов и лавочек.
Какая-то пара вышла из-за угла. Мужчина неумело толкал детскую коляску.
- Я очень рада, что ты согласился сюда прийти. Я была здесь так
счастлива.
Он испугался, что, наверное, пришло время им рассказывать друг другу
о себе. Похоже, она собирается именно этим заняться. Конечно, настанет
момент, она заговорит, тогда и ему придется рассказывать.
Но нет. Она замолчала. Была у нее особо нежная манера опираться на
его руку, а сейчас она прикоснулась к нему так, как никогда прежде этого
не делала. Ничего особенного в этом вроде бы и не произошло: просто, не
останавливаясь, на ходу она слегка коснулась его щеки своей щекой,
буквально на секунду задержавшись в этом движении.
- Давай повернем налево.
Они находились в пяти минутах ходьбы от его дома. Вспомнив, что не
погасил там свет, он внутренне усмехнулся. Она тут же это почувствовала,
они уже ничего не могли скрывать друг от друга.
- А почему ты смеешься?
Он чуть было не сказал ей, в чем дело, но вовремя удержался, решив,
что она непременно захочет подняться к нему.
- Да так просто. Сам не знаю почему.
Она остановилась у края тротуара на какой-то улице, застроенной
только трех - и четырехэтажными домами.
- Посмотри... - сказала она.
Она указала на один из этих домов с белым фасадом, где видны были
четыре или пять освещенных окон.
- Здесь я жила вместе с Джесси.
Чуть подальше, в полуподвальном помещении, сразу вслед за китайской
прачечной, виднелся небольшой итальянский ресторанчик, окна которого
были прикрыты занавесками в белую и красную клетку.
- Сюда мы чаще всего приходили с ней ужинать.
Она сосчитала окна и добавила:
- На четвертом этаже, второе и третье окно, если считать справа. Это
совсем небольшая квартирка. Там лишь спальня, гостиная и ванная.
Казалось, он только и ожидал, чтобы услышать неприятные, раздражающие
его вещи, и действительно, ему стало как-то нехорошо на душе. От этого
он рассердился сам на себя и спросил почти грубо:
- Ну а что же вы делали, когда Энрико приходил к твоей подруге?
- Я спала на диване в гостиной.
- Всегда?
- А что ты имеешь в виду?
Он знал: она что-то скрывает. Кэй немного неуверенно произнесла
последнюю фразу. Когда она отвечала на его вопросы, заметно было ее
смущение.
И он с яростью вспомнил тонкую перегородку, которая отделяла его от
Винни и ее Ж. К. С.
- Ты прекрасно понимаешь, о чем я думаю...
- Не будем останавливаться, пойдем...
Они были совсем одни в пустынном квартале. Складывалось впечатление,
что больше им нечего сказать друг другу.
- Давай зайдем сюда...
Маленький бар, еще один маленький бар. Но этот-то она должна была
хорошо знать, поскольку он находился На ее улице. Ну и пусть! Он сказал
`да`, и вскоре они об этом пожалели, потому что здесь не было той
атмосферы интимности, которую они ощущали в баре, где были Недавно. Зал
был слишком просторный, с пожелтевшей краской на стенах, с грязной
стойкой и стаканами сомнительной чистоты.
- Два скотча.
И тут же добавила:

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ



Док. 132835
Опублик.: 19.12.01
Число обращений: 0


Разработчик Copyright © 2004-2019, Некоммерческое партнерство `Научно-Информационное Агентство `НАСЛЕДИЕ ОТЕЧЕСТВА``