ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Роберт ХАЙНЛАЙН

Между планетами

Глава I

НЬЮ-МЕКСИКО

- Полегче, малыш, полегче!

Дон Харви придержал своего маленького верхового пони. Обычно Лэйзи
[Лэйзи-от `Lаzy` (англ.) - ленивый. (Здесь и далее примеч. пер
соответствовал своему имени, но сегодня он, похоже, решил получить приз.
Дон не обвинял его. День был такой, какие бывают только в Нью-Мексико: небо
начисто вымыто прошедшим доящем, земля уже сухая, но вдалеке еще висит
кусочек радуги. Небо было слишком синее, кусты слишком розовые, а горизонт
- слишком четкий, чтобы выглядеть убедительно. Невероятный покой царил над
Землей, и вместе с ним - затаенное предчувствие чего-то чудесного.

- У нас весь день впереди, - предупредил он Лэйзи, - так что смотри не
взмылься. Вон там, впереди, крутой подъем.

Дон восседал в великолепном мексиканском седле, которое родители прислали
ему на день рождения. Это была изумительная вещь, расшитая по-индейски
серебром, но она была так же неуместна в простой сельской школе, как
парадная одежда на клеймении скота. Этого его родители не учли. Дон
гордился им, потому что другие ребята ездили в простых седлах. Они
немилосердно подшучивали над ним и, впервые увидев подарок, сразу же
окрестили Дональда Джеймса Харви Доном Хайме.

Вдруг Лэйзи шарахнулся в сторону. Дон огляделся, что-то заметил, выхватил
оружие и выстрелил. Потом он слез с пони, перебросив поводья вперед, и
осмотрел дело своих рук. В тени скалы все еще корчилась порядочная, с семью
погремушками на конце хвоста, змея. Голова ее, отсеченная лучом, лежала
рядом. Дон решил не брать погремушки: если бы он попал точно в голову, он
бы их взял, тогда было бы чем хвастаться. А он был вынужден повести лучом,
чтобы добить ее. Если бы он принес так неуклюже убитую змею, кто-нибудь
наверняка спросил бы, зачем ему этот садовый шланг. Он оставил змею на
земле и вскочил в седло.

- Всего лишь нестоящая старая ползучка, - пробормотал он, успокаивая Лэйзи.
- Она больше испугалась тебя, чем ты ее.

Он щелкнул языком, и они тронулись. Через несколько сот ярдов Лэйзи опять
прянул - на этот раз не от змеи, а от неожиданного звука. Дон придержал его
и свирепо выговорил:

- Ты, кусок сала с птичьими мозгами! Привыкнешь ты не дергаться, когда
звонит фон?

Лэйзи переступил копытами и всхрапнул. Дон дотянулся до передней луки
седла, взял фон и ответил: - Мобиль 6-Джей-233309, говорит Дон Харви.

- Это мистер Ривз, Дон, - раздался голос директора школы Ранчито Алегре. -
Где ты сейчас?

- На верхушке Педлерз Грейз Меса, сэр.

- Возвращайся как можно быстрее.

- А в чем дело, сэр?

- Радиограмма от твоих родителей. Я вышлю за тобой коптер, если повар
вернулся, и кого-нибудь, чтобы привести твою лошадь.

Дон поколебался. Он не хотел, чтобы кто-то чужой ехал на Лэйзи, но и
загонять его не хотел. С другой стороны, радио от предков не могло быть не
важным. Родители его были на Марсе, и мать присылала письма регулярно, с
каждым кораблем, - но радиограммы, не считая рождественских и по случаю дня
рождения, были почти неслыханным событием.

- Я поспешу, сэр.

- Хорошо! - мистер Ривз отключился. Дон повернул Лэйзи. Тот казался
разочарованным и смотрел на хозяина с укором.

Они были уже в полумиле от школы, когда вертолет с ранчо засек их. Дон
помахал рукой, отсылая его, и сам довел Лэйзи. Любопытство так и подгоняло
его, но он все же вымыл и обтер пони. Мистер Ривз ждал в конторе. Он вручил
Дону радиограмму. Она гласила:

ДОРОГОЙ СЫН, ТЕБЕ ЗАКАЗАНО МЕСТО `ВАЛЬКИРИИ` ЗЕМЛЯ-БЛИЖНЯЯ ДВЕНАДЦАТОЕ
АПРЕЛЯ. ЛЮБОВЬЮ - МАМА И ПАПА.

Дон хлопал глазами, глядя на радиограмму, с трудом припоминая, какое нынче
число.

- Но ведь это прямо сейчас! - воскликнул он наконец.

- Да. Ты не ждал этого?

Дон задумался. Конечно, он ждал поездки домой, если ее можно так назвать, -
ведь он никогда еще не был на Марсе, - но полагал, что поедет в конце
учебного года. Если бы они организовали его поездку на `Ван дер Декене` не
теперь, а месяца через три...

- Нет, пожалуй, нет. Я не могу понять, почему они посылают за мной до
окончания семестра.

Мистер Ривз поглядел на свои тщательно подстриженные ногти. - Я думаю,
причина очевидна.

Дон удивился.

- Вы имеете в виду?.. Мистер Ривз, вы думаете, что произошли какие-то
неприятности?

- Дон, я не предсказатель, - мрачно ответил директор. - Но я думаю, что
твои родители очень беспокоятся о тебе и стараются, чтобы ты оказался вне
зоны потенциальной войны, причем как можно скорее.

Дон все еще не мог понять. Войны были для него лишь понятием из курса
истории. Конечно, изучая политологию, он следил за современным колониальным
кризисом. Но все же эти события казались очень далекими и нереальными даже
для него, хотя он достаточно много путешествовал. Это было дело дипломатов,
политиков, оно не касалось простых людей.

- Послушайте, мистер Ривз! Возможно, они приняли слишком поспешное решение.
Я думаю иначе. Мне хотелось бы послать им радиограмму и сообщить, что я
прибуду со следующим кораблем, когда закончится учебный год.

Мистер Ривз покачал головой.

- Нет, я не могу разрешить тебе поступать против воли твоих родителей, а
во-вторых... - Директор школы, казалось, с трудом подбирал нужные слова. -
Я хочу сказать тебе, Дональд, что в случае войны ты можешь оказаться... как
бы это лучше сказать... в двусмысленном положении.

Казалось, слабый ветерок пробежал по кабинету. Дон почувствовал себя
одиноким и повзрослевшим.

- Ну почему все так получается? - недовольно спросил он.

Мистер Ривз внимательно рассматривал ногти. - Ты представляешь себе, в чем
заключаются твои патриотические обязанности? - медленно спросил он.

Дон заставил себя подумать об этом. Его отец был рожден на Земле; мать была
из колонистов Венеры второго поколения. Но ни одна из этих планет не была
их настоящей родиной. Они встретились и поженились на Луне, затем вместе
занимались планетологическими исследованиями в различных местах Солнечной
системы. Сам Дон родился в космосе, и в его свидетельстве о рождении,
выданном Федерацией, графа `национальность` осталась незаполненной. Таким
образом, он имел право на двойное гражданство. Он не ощущал себя колонистом
Венеры: прошло так много времени с тех пор, как его семья в последний раз
была там, что Венера представлялась ему чем-то нереальным. С другой
стороны, ему было уже одиннадцать лет, когда он впервые увидел чудесные
зеленые холмы Земли.

- Я - гражданин Солнечной системы, - решительно сказал он.

- М-да, - ответил директор школы. - Это хорошо звучит и, возможно,
когда-нибудь и будет что-то реально означать, но сейчас я не могу не
согласиться с твоими родителями. Скорее всего, Марс будет нейтральной
территорией. Там ты будешь в безопасности. И скажу тебе откровенно, здесь
будет довольно-таки тяжело и неуютно человеку, чья национальная
принадлежность не совсем ясна.

- Никому нет дела до моей национальной принадлежности! По рождению я
считаюсь гражданином Земли! Закон на моей стороне.

Его собеседник ничего не ответил. Дон выпалил:

- Все это глупости. Если бы Федерация не старалась обескровить Венеру, не
было бы и речи ни о какой войне.

Ривз поднялся.

- Разговор окончен, Дон. Я не собираюсь спорить с тобой о политике.

- Но это правда! Прочтите книгу Чемберлена `Теория колониальных кризисов`.

Ривз искренне удивился.

- Где ты достал эту книгу? Уж конечно, не в школьной библиотеке?

Дон не ответил. Эту книгу прислал ему отец, но предупредил, чтобы Дон
никому ее не показывал: эта книга была запрещена, по крайней мере - на
Земле.

- Дон, ты достал ее у какого-то подпольного книготорговца?

Дон продолжал молчать.

- Изволь отвечать!

Наконец Ривз вздохнул и сказал: - Ну ладно, забудем это. Иди в свою комнату
и собери вещи. Вертолет захватит тебя в Альбукерке. Тебе нужно успеть к
часу дня.

- Да, сэр.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но мистер Ривз остановил его.

- Минуточку. Мы погорячились, и я совсем забыл, что для тебя тут есть еще и
второе послание.

- Да?

Дон взял лист бумаги. На нем было написано:

`Дорогой сын! Обязательно зайди попрощаться к дядюшке Дадли перед отъездом.
Мама`.

Это письмо удивило его еще больше, чем первое; он с трудом догадался, что
мама имеет в виду доктора Дадли Джефферсона - друга его родителей, но вовсе
не родственника; и вообще человек этот не играл никакой роли в его жизни.
Мистер Ривз, казалось, не видел в этом послании ничего странного, поэтому
Дон сунул его в карман джинсов и вышел из комнаты.

Дон долго жил на Земле, но к проблеме упаковки багажа подошел как истинный
межпланетник. Он знал, что на корабле разрешается бесплатно провозить всего
пятьдесят фунтов багажа, поэтому он отбросил все вещи, без которых мог
обойтись. Вскоре у него получилось две кучки: очень маленькая на кровати -
самая необходимая одежда, несколько капсул с микрофильмами, счетная
линейка, авторучка и рийта - марсианский музыкальный инструмент,
напоминающий флейту, - на которой он изредка играл: его товарищи были
против его музыкальных упражнений. На кровати соседа высилась большая куча
отвергнутых вещей.

Он взял рийту, попробовал наиграть несколько мелодий... и отложил ее в
большую кучу. Брать на Марс то, что сделано на Марсе, все равно что везти
уголь в Ньюкасл.

В то время как он занимался всем этим, вошел Джек Мерроу, с которым он
делил комнату.

- Что здесь происходит? Уборка?

- Я уезжаю.

Джек потер ухо.

- Я, кажется, оглох. Мне послышалось, что ты сказал, будто уезжаешь.

- Да. - Дон показал Джеку радиограмму от родителей. Джек помрачнел.

- Скверно. Конечно, я знал, что мы последний год вместе, но не ожидал, что
это будет так скоро. Я, наверное, буду плохо спать. Твой храп меня всегда
убаюкивал. А к чему такая спешка?

- Не знаю. Честно, не знаю. Директор говорит, будто мои родители боятся,
что начнется война, и поэтому хотят, чтобы их драгоценное дитя было в
безопасности. Но ведь это же глупо, правда? Я хочу сказать, что люди сейчас
достаточно цивилизованны и не допустят новой войны.

Джек не ответил. Дон помолчал, затем резко сказал: - Ты согласен? Ведь не
будет никакой войны.

- Может быть, да, а может быть, и нет, - медленно ответил Джек.

- Ой, да брось ты...

Джек сменил тему:

- Хочешь, я помогу тебе собрать вещи?

- Тут и собирать нечего.

- А зачем эта большая куча?

- А это все твое, если, конечно, ты захочешь. Выбери, что здесь тебе
нравится, а затем можешь позвать других и отдать им все, что они захотят.

- Да? Послушай, Дон, я не хочу брать твои вещи. Я все это упакую и отошлю
тебе.

- Не стоит. Ты никогда не посылал посылки на другие планеты? Это слишком
дорого.

- Тогда продадим их! Вот что я тебе скажу: давай устроим аукцион сразу
после ужина.

Дон покачал головой.

- Времени нет. Я отбываю в час дня.

- Ну ты даешь, парень. Не нравится мне все это.

- Ничего не поделаешь.

Дон снова принялся сортировать вещи. Несколько его друзей зашли
попрощаться. Дон не афишировал свой отъезд и полагал, что директор тоже
никому не сообщал. Но каким-то образом все об этом узнали. Он предложил им
выбрать из вещей то, что им понравится. Конечно, после Джека.

Очень скоро Дон заметил, что никто из ребят не спрашивает, почему он
уезжает, и это его обеспокоило. Он хотел сказать хоть кому-нибудь, что
смешно ставить под сомнение его лояльность. Ведь не будет же войны!

Руб Солтер, живший в другом конце здания, просунул голову в дверь и оглядел
собравшихся.

- Убегаешь, да? Я слышал об этом, но решил проверить.

- Я уезжаю, если ты это имеешь в виду.

- Да, я как раз это и имел в виду. Послушай, Дон Джеймс, как насчет твоего
замечательного седла? Я куплю его, если сойдемся в цене.

- Оно не продается.

- Да? Но ведь там, куда ты едешь, лошадей нет. Назначь цену.

- Седло принадлежит Джеку.

- И оно не продается, - тут же подхватил Джек Мерроу. - Что, съел?

Солтер не унимался.

- И еще один вопрос: ты уже завещал кому-нибудь свою лошадку?

Лошади мальчиков, как правило, принадлежали школе, но ученику, покидавшему
школу, разрешалось передать свою лошадь другому мальчику. Дон быстро поднял
глаза: он не подумал о Лэйзи. Внезапно он с грустью осознал, что не сможет
взять маленькую смешную толстую лошадку с собой - и не сможет даже
проследить за тем, как о ней будут заботиться.

- Этот вопрос тоже решен, - ответил он и негромко добавил: - И здесь мы
обойдемся без тебя.

- Кто получит лошадь? Я могу предложить хорошие деньги. Она не так уж
хороша, но я хочу отделаться от своей козы.

- Вопрос уже решен.

- Будь разумнее. Ты слишком обидчив, как и все лягушатники, и не понимаешь
своей выгоды. Ну ничего, скоро вас проучат.

Дон был вне себя. Гнев душил его. Кличка `лягушатники` относилась к людям,
которые жили на Венере. В общем-то она не была слишком обидной, не более,
чем `томми` для англичан или `янки` для американцев, - однако тон и
обстоятельства, при которых это было сказано, были оскорбительны. Все
смотрели на него и ждали.

Джек быстро встал с кровати и подошел к Солтеру.

- Проваливай, Солти. Я слишком занят, чтобы слушать твою болтовню.

Солтер посмотрел на Дона, на Джека, пожал плечами и сказал:

- Это я слишком занят, чтобы торчать здесь... но я найду время, если ты
передумаешь.

Из столовой послышался гонг. Это разрядило обстановку. Несколько мальчиков
направились к Двери, и Солтер ушел вместе с ними. Дон задержался.

- Пошли? - сказал Джек.

- Джек...

- Да?

- Ты не мог бы взять Лэйзи?

- Слушай, Дон, я и рад бы тебе помочь, но что мне делать с Леди Мауди?

- Да, пожалуй, ты прав. Но что же мне делать?

- Постой. - Лицо Джека прояснилось.

- Ты ведь знаешь новенького, Скуинти Морриса. Он из Манитобы. У него еще
нет своей лошади. Он ездит на разных, на тех, которых мы называем `козы`.
Он будет хорошо обращаться с Лэйзи, я знаю. Я однажды давал ему Мауди. У
него добрые руки.

Дон облегченно вздохнул.

- Ты устроишь это для меня и поговоришь с мистером Ривзом?

- Ты можешь поговорить с ним сам во время обеда. Пойдем.

- Я не хочу есть. И не хочу говорить об этом с директором. - Почему?

- Не знаю. Когда он вызвал меня утром, он мне показался, как бы это
сказать... не особенно дружелюбным.

- Что он сказал?

- Дело не в его словах, а в той манере, с которой он держался. Может быть,
я и вправду слишком обидчив, но мне показалось, что он рад от меня
избавиться.

Дон ожидал, что Джек будет возражать, но тот чуть помолчал, а затем сказал:

- Дон, не принимай это слишком близко к сердцу. Наверное, у директора нервы
тоже на пределе. Ты знаешь, что он получил приказ?

- Какой приказ?

- Разве ты не знал, что он офицер запаса? Он получил приказ, который
вступает в действие в конце семестра. Без него школой будет руководить
миссис Ривз.

Дон и так был взволнован, а теперь у него и вовсе голова пошла кругом. Без
него... Как можно так говорить, ведь ничего еще не случилось.

- Это точно, - продолжал Джек. - Я узнал об этом от повара. - Он помолчал.
- Послушай, мы с тобой друзья, верно?

- Да, конечно.

- Тогда скажи мне правду. Ты действительно летишь на Марс... или на Венеру,
чтобы вступить в армию?

- С чего ты взял?

- Тогда забудем об этом. Поверь, это не повлияло бы на наши отношения. Мой
отец говорил, что, когда наступает такой момент, когда нужно идти и
сражаться, настоящий мужчина должен сделать шаг вперед. - Он посмотрел Дону
прямо в глаза и добавил:

- Если ты что-либо делаешь в этом отношении, это касается только тебя. Ты
знаешь, что у меня скоро день рождения?

- Да. И что же?

- Я собираюсь поступить в школу пилотов. Вот почему я спрашивал тебя о
твоих планах.

- А-а.

- Но в наших отношениях это ничего не меняет. К тому же... ты летишь на
Марс.

- Да, на Марс.

- Вот и хорошо. - Джек посмотрел на часы. - Я должен бежать, а то останусь
без обеда. Ты не идешь?

- Нет.

- Пока.

Он убежал. Дон постоял в раздумье. Старина Джек, похоже, слишком серьезно
относится ко всему этому, если бросает учебу ради того, чтобы поступить в
школу пилотов. Но он не прав. Он не может быть прав.

Дон пошел к стойлам. Лэйзи узнал его и принялся тыкаться мордой в карманы в
ожидании кусочка сахара.

- Извини, старина, - печально сказал Дон, - у меня нет ничего, даже
морковки. Я забыл.

Он прижался щекой к лошадиной морде, почесал пони за ухом. Он тихо
разговаривал с лошадью, все ей объясняя, словно Лэйзи мог понять его.

- Вот такие дела, - сказал он в заключение. - Мне нужно уезжать, и взять
тебя с собой я не могу.

Он вспомнил день, когда встретился с ним. Лэйзи был тогда почти жеребенком,
но Дон очень боялся его. Он казался огромным, опасным, даже хищным. До
приезда на Землю Дон ни разу не видел лошадей. Лэйзи был первым.

Внезапно у Дона перехватило горло, он больше не мог говорить. Он обхватил
пони за шею и заплакал.

Лэйзи тихо заржал, ласкаясь к мальчику. Дон поднял голову.

- До свидания, лошадка, береги себя.

Он резко повернулся и побежал к общежитию.

Глава 2

`МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС`

/Даниил, гл. 5, стих 25/

Школьный вертолет высадил Дона на летном поле Альбукерка. Надо было
поспешить, чтобы успеть на ракету, поскольку служба контроля полетов
требовала, чтобы ракеты совершали большой крюк, облетая военный центр в
Сенде. Когда он поставил багаж на весы, ему еще раз пришлось столкнуться с
предписаниями службы безопасности.

- У тебя есть фотоаппарат, паренек? - спросил чиновник у весов.

- Нет, а что?

- Лучи, которыми мы проверяем багаж, засвечивают пленку,

Осмотр закончился - рентгеновские лучи не обнаружили ни одной бомбы в его
нижнем белье. Дону вернули багаж, и он ступил на борт ракетоплана `Дорога в
Санта-Фе`, который курсировал между Юго-Западом и Новым Чикаго. Очутившись
внутри, он пристегнул ремни и стал ждать, удобно устроившись на подушке
кресла.

Грохот двигателей на старте беспокоил его больше, чем перегрузки. Но когда
ракета превысила скорость звука, шум прекратился, остался позади, ускорение
нарастало, и он потерял сознание.

Он пришел в себя, когда ракета начала свободный полет по гигантской
гиперболе. Он почувствовал огромное облегчение, освободившись от тяжести,
которая разрывала его грудную клетку, заставляла бешено работать сердце и
превращала мышцы в желе. Но прежде чем он успел насладиться чудесным
ощущением свободы, он почувствовал нечто новое: желудок стремился выбросить
наружу свое содержимое. Сначала Дон даже испугался: такого с ним никогда не
бывало. Затем у него появилось внезапное подозрение. Может ли такое быть?
Ну нет, только не с ним... ведь он родился в космосе. Космическая дурнота -
удел жителей Земли, которые всю жизнь ползают по поверхности планеты!

Но вскоре подозрение перешло в уверенность: за годы легкой жизни на Земле
он потерял свой иммунитет. Со скрытым смущением он признал, что с ним
случилось то же, что может случиться с любым землянином. При посадке ему
даже не пришло в голову попросить сделать укол против дурноты, хотя он и
проходил мимо двери, на которой был нарисован красный крест.

И вскоре его тайна вышла наружу. Он едва успел схватить гигиенический
пакет. После этого он почувствовал себя лучше, хотя и ощущал слабость. Он
внимательно прослушал по радиосети рассказ о местности, над которой они
пролетали. В районе Канзас-Сити небо изменило цвет с черного на пурпурный и
крылья снова оперлись о воздух. Снова навалилась перегрузка: ракета
тормозила, продолжая планирующий полет по длинной траектории и приближаясь
к Новому Чикаго. Дон поднял свое кресло и сел.

Двадцать минут спустя ракета подлетела к посадочной полосе. Двигатели
включились по команде с Земли, и `Дорога в Санта-Фе`, погасив скорость,
опустилась на посадочную полосу. Весь путь занял меньше времени, чем полет
на вертолете от школы до Альбукерка, - немногим менее часа. Когда-то
фургоны поселенцев проходили его за восемьдесят суток, если повезет. Ракета
местного сообщения приземлилась на широком поле; поблизости раскинулось
совсем уж огромное поле - космический порт планеты. Когда-то на этом месте
стоял Старый Чикаго.

Выходя из ракеты, Дон задержался, пропуская вперед семью индейцев навахо, и
вышел следом за ними. Дон ступил на трап, и тот доставил его в здание
космопорта. Его поразили огромные размеры здания, которое возвышалось на
много этажей вверх и уходило вниз, под землю. Станция `Терра` обслуживала
не только трассу из Санта-Фе, но и трассу 66 и еще целую дюжину местных и
межконтинентальных линий. Здесь же взлетали ракеты к станции
`Терра-Орбитальная`, где уже было сообщение с Луной, Венерой, Марсом и с
лунами Юпитера. Это был становой хребет империи, простиравшейся далеко за
пределами Земли.

Привыкнув к обширным безлюдным пространствам пустыни Нью-Мексико, а перед
этим - к пустоте космоса, Дон чувствовал себя неуютно в шумной толпе: в
этом муравейнике трудно было сохранить невозмутимость и достоинство.
Конечно, к этому можно было привыкнуть. Он нашел светящееся объемное
изображение глобуса, служащее указателем, и направился к окошку
регистрации. Чиновник с равнодушной физиономией сказал, что места на
`Валькирии` для него нет. Дон терпеливо объяснил, что билет бронировался с
Марса, и показал радиограмму. Явно недовольный тем, что ему приходится
что-то делать, чиновник неохотно согласился запросить `Терру-Орбитальную`,
и оттуда подтвердили, что билет для Дона есть. Чиновник дал отбой и снова
обратился к Дону:

- Платить будете наличными или чеком?

У Дона было такое ощущение, словно пол под ним провалился.

- Я полагал, что билет уже оплачен.

У Дона был аккредитив, но его не хватило бы, чтобы оплатить перелет на
Марс.

- Да? Мне об этом ничего не сказали.

По настоянию Дона чиновник снова связался с орбитальной станцией. Билет
действительно оказался оплаченным. Неужели этот клерк не мог разобраться в
своих собственных документах? С недовольным видом чиновник выдал Дону билет
в каюту N 64 ракетного корабля `Дорога славы`, который должен был
стартовать с Земли на орбитальную станцию `Терра` следующим утром в 9 часов
3 минуты 57 секунд.

- Вы прошли проверку службы безопасности?

- Что это такое?

Лицо чиновника выразило откровенную радость; теперь он с полным основанием
мог отказать в выдаче билета. Он потянул билет к себе.

- Вы не даете себе труда следить за новостями. Покажите-ка мне ваше
удостоверение личности.

Дон неохотно протянул документ, чиновник сунул его в отверстие машины и
вернул.

- Теперь отпечатки ваших пальцев.

Дон оттиснул пальцы и спросил:

- Теперь все? Могу я получить свой билет?

- Он еще спрашивает, все ли это! Вы должны явиться сюда завтра, за час до
отлета корабля. Тогда получите свой билет - в том случае, если ИБР даст
разрешение.

Чиновник отвернулся. Дон понял, что разговор окончен, и отошел в сторону.
Он не представлял себе, что будет делать дальше. Директору школы он сказал,
что остановится на ночь в отеле `Караван-сарай`. Несколько лет назад его
семья останавливалась в этом отеле, а других он не знал. С другой стороны,
следовало бы сделать попытку разыскать доктора Джефферсона - дядюшку Дадли,
- поскольку так велела мать. Было едва за полдень, он решил сдать вещи в
камеру хранения и начать розыски.

Освободившись от вещей, он зашел в пустую телефонную кабину и нашел в книге
номер доктора. Автоответчик вежливо сообщил, что доктора Джефферсона нет
дома, и предложил оставить для него сообщение. Дон как раз обдумывал, что
продиктовать, когда голос с дружескими интонациями нарушил молчание:

- Для тебя я дома, Дональд, Где ты сейчас, малыш?

Зажегся экран, и Дон увидел полузабытые, но все же знакомые черты доктора
Дадли Джефферсона.

- На станции `Терра`. Я только что прилетел.

- Тогда хватай такси и немедленно приезжай ко мне.

- Я не хотел вас беспокоить, доктор, но мама настаивала, чтобы я попрощался
с вами.

В душе он надеялся, что доктор Джефферсон будет слишком занят. Он не часто
бывал в больших городах и не собирался тратить свой последний вечер на
Земле, обмениваясь любезностями с другом своей семьи. Он хотел погулять и
посмотреть, что современный Вавилон может предложить для развлечений. Его
аккредитив просто жег ему карман, хотелось потратить хотя бы часть денег.

- Не беспокойся об этом. Надеюсь увидеть тебя через несколько минут. За это
время я приготовлю что-нибудь поесть. Например, выберу и заколю для тебя
тельца упитанного. Кстати, ты получил от меня посылку? - Лицо доктора
внезапно стало внимательным.

- Нет.

Доктор Джефферсон что-то пробормотал в адрес почтовой службы.

- Может быть, она догоняет меня? Там что-то важное?

- Ничего особенного, поговорим об этом позже. Ты где остановился?

- В `Караван-сарае`, сэр.

- Ну тогда подстегни своих верблюдов, и посмотрим, как быстро ты сюда
доберешься. Желаю чистого неба и благополучного приземления, сэр!

И они оба отключили аппараты. Дон вышел из кабинки и принялся разыскивать
стоянку такси. Здание космопорта казалось более чем всегда заполненным
людьми в форме, причем не только пилотами и обслуживающим персоналом, но и
военными различных родов войск и, конечно, вездесущими полицейскими сил
безопасности. Дон пробился через толпу к спуску на площадку, затем по
туннелю спустился вниз. Наконец он нашел стоянку такси и встал в очередь.

Рядом растянулся большой, неприятно похожий на ящерицу дракон с Венеры.
Продвинувшись вместе с очередью и оказавшись рядом с драконом, Дон
просвистел ему вежливое приветствие.

Дракон посмотрел на мальчика одним глазом. На `груди` его, между передними
ногами, на таком расстоянии, чтобы легко можно было дотянуться щупальцами,
был укреплен небольшой металлический ящик - водэр. Щупальца нажали на
клавиши, и существо с Венеры ответило ему - с помощью металлической речи
водэра, а не свистом своего родного языка:

- Я вас также приветствую, молодой джентльмен. Приятно среди иностранцев
услышать звуки родного языка, к которым привык еще в яйце.

Дон с удовольствием заметил, что пришелец с другой планеты выражался с
явным акцентом кокни, хоть и пользовался металлическим переводчиком.

Дон просвистел в ответ стандартную вежливую формулу, основной смысл которой
сводился к пожеланию собеседнику легкой и приятной смерти.

Существо с Венеры поблагодарило его с помощью водэра и добавило:

- Мне не совсем понятно ваше произношение. Доставьте мне удовольствие и
говорите со мной на вашем языке, чтобы я мог попрактиковаться в нем.

Дон понял, что его свист был настолько несовершенным, что существо с Венеры
с трудом его понимало, и сейчас же перешел на человеческий язык.

- Меня зовут Дон Харви, - сказал он и еще раз просвистел эту фразу, чтобы
передать смысл своего имени на языке венериан - `Туман Над Водами`.

Это имя выбрала ему мать, и он не видел в нем ничего смешного. Дракон тоже
не нашел в нем ничего смешного. Он просвистел свое имя и проговорил через
водэр:

- Меня зовут Сэр Исаак Ньютон.

Дон понимал, что существо с Венеры, называя себя таким именем, следовало
общей традиции драконов: брать удобства ради имена выдающихся людей Земли,
которые вызывали у них уважение.

Дон хотел спросить Сэра Исаака Ньютона, не знает ли он семью его матери, но
очередь продвигалась вперед, а дракон оставался на месте. Дону пришлось
двигаться вместе с очередью, чтобы не потерять свое место. Существо с
Венеры проводило его взглядом одного глаза и выразило на прощание надежду,
что смерть Дона будет приятной.

Непрерывный поток такси прервался; подошел большой тягач с платформой, с
нее спустили трап. Дракон встал на шесть могучих лап и поднялся по трапу.
Дон просвистел ему вслед слова прощания и с неприятным ощущением заметил,
что за ним внимательно наблюдает полицейский службы безопасности. К
счастью, тут подошла его очередь, он сел в такси и захлопнул колпак.

Дон набрал адрес и откинулся на сиденье. Маленький автомобильчик рванулся
вперед, преодолел небольшой подъем, промчался через туннель и въехал в
подъемник. Дон попытался запомнить дорогу, но Новый Чикаго напоминал
муравейник, и даже для специалиста-топографа это было бы тяжелой задачей.

Казалось, что кибер-водитель уверенно выбирает дорогу; во всяком случае,
компьютер, управляющий всеми такси, знал, куда его направить. Остальную
часть пути Дон провел в размышлениях о неприветливом чиновнике, о
подозрении, которое он вызвал у полицейского, и о посылке доктора
Джефферсона. Последнее мало его беспокоило. Он думал о том, что почта
работает плохо и посылка просто затерялась. Он надеялся, что мистер Ривз
догадается переслать его корреспонденцию на Марс.

Затем он вспомнил Сэра Исаака. Как приятно встретить земляка!

Квартира доктора Джефферсона располагалась в фешенебельной части города, на
одном из подземных этажей. Получилось так, что Дон все-таки не сумел
самостоятельно прибыть к месту назначения; когда такси остановилось у
входа, он попытался выйти, но дверца не открывалась. Он вспомнил, что
прежде должен заплатить за проезд, и тут обнаружилось, что, прежде чем
садиться в такси-автомат, следовало позаботиться о монетах.
Автомобиль-робот был умной машиной, но аккредитивы разменивать не умел.

Дон в полном отчаянии ожидал, что сейчас автомобильчик отвезет его в
ближайший полицейский участок, но в это время явился спаситель - доктор
Джефферсон.

Доктор дал ему монеты, чтобы Дон опустил их в счетчик, и провел его в свою
квартиру.

- Забудь об этом, мой мальчик. Такое бывает и со мной примерно раз в
неделю. Сержант в местном полицейском участке держит в своем ящике кучу
монет, чтобы выручать меня из лап этих наших механических узурпаторов. Я
оплачиваю ему эту услугу раз в квартал и добавляю на чай. Садись. Хочешь
шерри?

- Нет, благодарю вас, сэр.

- Тогда кофе. Сливки и сахар перед тобой. Что пишут родители?

- Как обычно. Оба чувствуют себя хорошо, много работают, и всякое такое.

Он незаметно осмотрелся по сторонам. Комната была большой, удобной, даже
роскошной, хотя книги, разбросанные повсюду - на полках, на столе и даже на
стульях, - несколько портили это впечатление. В углу пылал камин; конечно,
это была имитация, но совершенная: огонь был неотличим от настоящего. Через
приоткрытую дверь он мог видеть и другие комнаты. Он прикинул в уме
приблизительную стоимость такой квартиры в Новом Чикаго, и у него захватило
дух. Прямо перед ним было большое панорамное окно, из которого, в общем-то,
должен был открываться вид на подземную часть города. Но вместо этого в нем
был живой горный пейзаж: ручей и хвойные деревья. Пока он разглядывал все
это, из воды выпрыгнула форель.

- Я знаю, что они много работают, - сказал хозяин квартиры. - Они всегда
много работали. Твой отец всегда стремился постичь все тайны, которые
накопились за миллионы лет. Это невозможно, но он все же пытается, и у него
кое-что выходит. Представь себе, малыш, когда твой отец начинал свою
карьеру, мы даже не подозревали, что некогда существовала Первая Империя
системы... Если, конечно, она была первой, - добавил он задумчиво. - К
настоящему времени мы обследовали руины на дне двух океанов Земли и
сопоставили полученную информацию с раритетами других планет. Конечно, не
один твой отец проделал всю эту работу, но его вклад трудно переоценить.
Твой отец - великий человек, Дональд, и твоя мать - тоже; они действуют как
одна команда. Угощайся сандвичами.

- Спасибо,- ответил Дон и занялся едой, избегая отвечать на слова доктора.

Ему было приятно слышать похвалы в адрес своих родителей. Но ему казалось
нескромным проявлять свое удовольствие и соглашаться с этими словами.
Однако доктор был способен говорить и в одиночестве.

- Конечно, возможно, мы так и не найдем ответа на все вопросы. Например,
как самая великая из планет системы, которая была родиной Империи, была
разрушена и превращена в космические обломки. Твой отец провел четыре года
в поясе астероидов - и ты был с ним, не так ли? - и не нашел ответа на этот
вопрос. Была ли это двойная система, такая же, как Земля и Луна,
разрушилась ли она в результате воздействия приливных сил или была
взорвана?

- Взорвана? - переспросил Дон. - Но ведь это теоретически невозможно...

Джефферсон покачал головой.

- Многое считается невозможным до тех пор, пока не происходит в
действительности. Можно написать целую историю `науки наоборот`, собрав
утверждения самых высоких авторитетов о том, чего никогда не может быть. Ты
изучал математическую философию, Дон? Ты знаком с бесконечными слоями
Вселенной и системой неоткрытых постулатов?

- Боюсь, что нет, сэр.

- Это простая и очень увлекательная идея. Она утверждает, что все возможно,
- я хочу сказать: абсолютно все или случится когда-нибудь, или уже
случилось. Все. Одна Вселенная, в которой вы в настоящее время пьете вино,
другая - в которой пятая планета Солнечной системы никогда не была
разрушена, еще одна - где атомная энергия и ядерное оружие является
невозможным, как, кстати, утверждали наши предки. Вот это последнее имеет
большой смысл; во всяком случае, для таких невоинственных людей, как я. -
Он встал. - Не слишком увлекайся сандвичами. Я собираюсь повести тебя в
ресторан, где кроме всего прочего будет и еда... такая, какую Зевс обещал
своим богам, но так и не смог ее достать.

- Мне не хотелось бы отнимать у вас слишком много времени, сэр.

Дон все еще надеялся, что ему удастся поразвлечься в городе самостоятельно.
Он с удовольствием представлял себе ужин в каком-нибудь дорогом мужском
клубе, а вместо этого вечер будет убит на натянутую и банальную беседу с
доктором. А ведь это был его последний вечер на Земле.

- Дон, что такое время? Каждый час, который нам предстоит, обещает столько
же нового, как и только что прошедший. Ты уже снял номер в `Караван-сарае`?

- Нет, сэр. Я оставил свои вещи в багажном отделении порта.

- Хорошо, ты останешься на ночь у меня; мы пошлем за твоими вещами позднее.
- Тон доктора Джефферсона несколько изменился.

- А вся твоя корреспонденция придет к тебе в гостиницу?

-Да.

Дон был удивлен, увидев на лице доктора озабоченность.

- Ну ладно. Мы проверим это позднее. Речь идет о пакете, который я тебе
отправил. Его перешлют по твоему новому адресу?

- Не знаю, сэр. Обычно почта приходила к нам два раза в день. Если почта
пришла после того, как я уехал, то, естественно, она останется там до утра.
Но если об этом позаботится директор школы, он может отправить
корреспонденцию срочной почтой, чтобы я смог получить ее до завтрашнего
утра, до отлета корабля.

- Ты хочешь сказать, что ваша школа не обслуживается пневмолинией?

- Нет, сэр. Обычно утреннюю почту привозит повар: он делает покупки в
городе - а вечернюю почту доставляет вертолет.

- У вас прямо-таки необитаемый остров. Ну хорошо. Мы узнаем об этом после
полуночи. Даже если почта не прибудет в срок, не беспокойся.

Тем не менее он казался озабоченным и почти не разговаривал с Доном, когда
они ехали в ресторан...

Ресторан носил не очень удачное название `Задняя комната` и не имел никакой
вывески. Это была просто одна из многочисленных дверей в стене здания. Но,
очевидно, многие знали о нем и очень хотели попасть в него, хотя величавый
швейцар пускал за бархатный шнур далеко не всех. Однако он узнал доктора
Джефферсона и вызвал метрдотеля. Доктор сделал жест, понятный официантам
всех времен и народов, бархатная веревка была опущена, и их торжественно,
словно королей, провели к столику у края танцевальной площадки. У Дона
глаза полезли на лоб, когда он узнал о размере чаевых, поэтому выражение
его лица в момент, когда он увидел официантку, было вполне подходящим.

Его реакция была самой тривиальной: он никогда не видел женщины красивее.
Доктор Джефферсон взглянул на него и рассмеялся.

- Не трать напрасно свой энтузиазм, сынок. Девушки, за право посмотреть на
которых мы заплатили, будут вон там. - Он показал на танцевальную площадку.

- Начнем с коктейля?

Дон отказался и поблагодарил.

- Как тебе будет угодно. У тебя уже приподнятое настроение, и, думаю,
зрелище не причинит тебе вреда. Но может, ты позволишь заказать ужин?

Дон согласился. Пока доктор Джефферсон консультировался с
`принцессой-рабыней` насчет меню, Дон огляделся. Зал изображал веранду на
открытом воздухе поздним вечером. Над головой сияли звезды. Высокая
кирпичная стена шла вокруг зала, закрывая несуществующее пространство
вдали. Ветки яблонь свешивались через стену и шевелились от легкого
ветерка. Старинный колодец с журавлем стоял в глубине зала. Дон увидел, как
другая `принцесса-рабыня` подошла к нему, подняла журавль и вытащила
серебряное ведерко с бутылкой.

Там же, у края танцевальной площадки, на месте столика стояла прозрачная
пластиковая капсула на колесах. Дон никогда не видел ничего подобного, но
сразу же догадался, что это. Это была марсианская `коляска`, передвижной
модуль с кондиционированием, чтобы создавать внутри холодную разреженную
атмосферу, привычную для жителя Марса. Существо, сидевшее внутри, можно
было разглядеть: его хилое

тело поддерживалось металлическими сервоконструкциями, которые
компенсировали высокую гравитацию третьей планеты, рудиментарные крылья
были печально опущены. Он не шевелился. Дон пожалел его.

Еще ребенком он встречался на Луне с марсианами, но тяготение на Луне было
еще слабее, чем на Марсе, и не превращало этих существ в паралитиков, что
было для них очень болезненно. Посещая Землю, марсиане сильно рисковали.
Интересно, что привело на Землю это существо? Может быть, он прибыл с
дипломатической миссией?

Доктор Джефферсон отпустил официантку, поднял глаза от меню и заметил, что
Дон уставился на марсианина.

- Меня просто заинтересовало, что он здесь делает, - сказал Дон. - Конечно,
он пришел сюда не есть.

- Возможно, он хочет посмотреть, как кормятся животные. Я считаю, что это
правильное объяснение, хотя бы отчасти. Посмотри хорошенько вокруг себя. Ты
нигде не увидишь ничего подобного.

- Да уж. Во всяком случае, не на Марсе.

- Это не то, что я имею в виду. Это Содом и Гоморра, парень. Мы прогнили до
самой сердцевины и катимся по наклонной плоскости в пропасть. Возможно, и
весь земной шар. Не думай об этом. Старайся получше провести время.

Дон с удивлением посмотрел на него.

- Доктор Джефферсон, вам нравится здесь жить?

- Мне? Я так же разлагаюсь, как и город, в котором живу. Это мое
естественное окружение. Но это не мешает мне отличать ястреба от ручной
пилы.

Оркестр, игравший мягкую музыку, внезапно замолк. Включился экран
оповещения:

`Бермуды, Официальное сообщение. Департамент по делам колоний только что
сообщил, что временный комитет Венеры отверг нашу ноту. Из кругов, близких
к председателю Федерации, сообщают, что такое развитие событий ожидалось и
поэтому причин для беспокойства нет`.

Вновь загорелись светильники и зазвучала музыка. Губы доктора Джефферсона
растянулись в саркастической улыбке.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Док. 125429
Опублик.: 20.12.01
Число обращений: 1