ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Э.С.ЭЛЛИС

ИСКАТЕЛИ КАУЧУКА
(ПРИКЛЮЧЕНИЯ В БРАЗИЛИИ)

1. ЗАБЛУДИВШИЕСЯ В ЛЕСУ

- Гарри, за нами крадется какой-то зверь!
- Почему ты так думаешь?
- Я слышу, как шуршат листья под его ногами. Прислушайся-ка!
Двоюродные братья остановились и притихли на минуту, прислушиваясь к
доносившимся звукам. Но кругом было тихо, как в могиле, и эту мертвую
тишину нарушало только жалобное завывание осеннего ветра в листве
деревьев.
- Тебе почудилось, должно быть! - тихо сказал Гарри, снова пускаясь в
путь. - Но все же надо держать ухо востро!
Мальчики пробирались через самую пустынную местность Пенсильвании, и
в дороге их застала ночь. Они возвращались с охоты, на которую отправились
рано утром в тот день, и шли к домику `тетушки Мегги`. Неду Ливингстону -
кроткому, серьезному мальчику - было пятнадцать лет, а двоюродному брату
его, Гарри Норвуду - шестнадцать. Жили они в Филадельфии, где отцы их были
компаньонами одного торгового дома. Вместе с мальчиками отправился из
города и Джек Блокли, бородатый и закаленный матрос, который провел на
море двадцать с половиною лет. Не следует, впрочем, думать, чтобы он
отправился в западную Пенсильванию с теми же намерениями, как и мальчики,
особенно Гарри, который был страстным любителем всяких экскурсий. Нет,
такого рода спорт был далеко не во вкусе Джека. Но тетушка Мегги, о
которой упоминалось выше, приходилась ему матерью, и он питал к ней самые
нежные чувства. Редко удавалось ему ее навещать, но зато он никогда не
упускал случая провести у нее несколько деньков. Недавно он вернулся из
путешествия в Китай и при первой же возможности отправился к своей матери.
И он так убедительно просил Гарри и Неда, которых знал с детства,
составить ему компанию, что те согласились. Мальчики уже не в первый раз
предпринимали такую прогулку в обществе Джека, но, как уже было сказано,
он предпочитал спорту беседы с матерью, которой рассказывал о своих
многочисленных приключениях со времени последнего их свидания.
В то утро, о котором идет речь, мальчики решили пробраться дальше
обыкновенного, а на следующий день вместе с Джеком пуститься в обратный
путь.
Они захватили с собой основательный завтрак, что было вполне
благоразумно, хотя, быть может, и не особенно приятно для самолюбия
истинных охотников. Последние припасы съедены были еще задолго до заката
солнца. Затем они попробовали выстрелить в оленя, но тот был так далек от
них, что вряд ли получил и царапину. Во всяком случае, они не видели его
больше.
Спустя немного времени, когда мальчик были на расстоянии ста шагов
друг от друга, Нед мельком увидел медведя, который медленно тащился позади
кустарника. Но так как тот не тронул его, то и Нед проявил по отношению к
нему столько же рыцарства, оставив его в покое. Своему кузену он нашел
лучшим вовсе не говорить о своем поведении.
Идти на свежем, бодрящем воздухе было так легко, что мальчики
совершенно не заметили, как солнце скрылось за горизонт. И только когда
стало уже темнеть, они ускорили шаг, боясь не поспеть до ночи домой.
Перспектива провести ночь вдали от жилья была далеко не заманчива: свежий
воздух обещал сделаться еще холоднее, а две или три упавших снежинки
говорили о том, что им угрожает опасность, перед которой пасовало немало
выносливых людей. Вот почему наши путешественники свернули лесом по тому
направлению, которое, как они думали, скорее выведет их к дому Джека.
В это время Нед Ливингстон, немного отставший от брата, произнес те
слова, которыми начинается эта повесть.
Откровенно сознаюсь, что не могу представить себе более неприятной
вещи на свете, чем уверенность в том, что за вами, шаг за шагом, крадется
в темноте какое-то опасное животное, которое каждую секунду может
броситься на вас сзади. Нед был далек от всякого подозрения, когда до
слуха его долетел легкий звук шагов, заставивший его моментально
повернуться назад. Но ничего не было видно, и Нед скрыл свои опасения от
Гарри, который весь отдался отыскиванию верной дороги к дому Джека. Зато
Нед, как и можно себе представить, был теперь настороже и внимательно
прислушивался ко всем звукам позади них: он знал, что Гарри не нуждается в
его помощи, а между тем дикий зверь мог броситься на них раньше, чем они
успеют принять какие-нибудь меры.
Когда Нед вторично услышал подозрительный шорох, он не мог уже
удержаться от восклицания, и оба мальчика остановились и стали
прислушиваться.
- Может быть, это человек! - сказал Гарри, после того, как они прошли
вперед несколько шагов.
Ау, сюда! - крикнул он, оборачиваясь и вглядываясь в темноту.
Ответа не было, и из этого мальчики заключили, что существо, которое
шло за ними, не принадлежало к человеческому роду.
- Тебе придется одному следить за тем, что делается позади нас, -
продолжал Гарри, - с меня довольно и дороги. По правде сказать, я боюсь,
как бы нам не пришлось ночевать в лесу и...
Конец его фразы был заглушен выстрелом Неда: тот разглядел какое-то
темное животное, которое ползком следовало за ними, и, быстро вскинув на
плечо свое ружье, спустил курок.
Раненое животное злобно зарычало и ловким прыжком кинулось прямо на
мальчика. Но Нед с поразительной быстротой отскочил на несколько шагов
назад: не сделай он этого движения, - чисто инстинктивного, - животное
прыгнуло бы ему на плечи, и мальчику пришлось бы очень плохо. Когда
животное отделилось от земли во время прыжка, очертания его сухого тела,
придававшего ему сходство с поджарой собакой, стало яснее, и Гарри,
выхватив свою винтовку, выстрелил в него в упор. Этот выстрел изменил
положение дел. Свинцовая пуля проникла в тело животного через его жесткую
кожу, и оно, упав на землю, стало кататься по ней, страшно фыркая и щелкая
зубами. Мальчики были настолько осторожны, что держались в стороне от
метавшегося зверя, который скоро затих.
- Он околел! - произнес Гарри. - Любопытно, что это был за зверь!
- А вот сейчас посмотрим! - сказал Нед, доставая из кармана маленький
кусочек каучука и высекая огонь. Держа над головой тонкий горящий фитиль,
мальчики наклонились над страшным животным, которое лежало на спине с
вывернутыми лапами и острыми белыми зубами, обагренными его собственной
кровью.
- Это дикая кошка! - сказал Гарри.
- Да, нам пришлось бы плохо, если бы на ее долю выпала удача! -
прибавил Нед.
- Конечно. Интересно было бы знать, нет ли поблизости его подруги?
Фитиль потух, и мальчики, притаившись на минуту, снова прислушались.
Но не слышно было никаких подозрительных звуков.
- Первое, что всегда делает предусмотрительный охотник после того,
как выстрелил, - это снова заряжает свое ружье! - заметил Гарри. - Не
скажу, чтобы это было очень удобно делать в такой тьме. Зажги-ка опять
фитиль!
При помощи зажженных кусочков соснового дерева мальчики быстро
зарядили свое оружие. У них были прекрасные винтовки, и они очень искусно
владели ими.
- Хотелось бы мне, - проговорил Гарри, когда они прошли еще с
четверть мили, - сказать с уверенностью, что мы идет верной дорогой и не
заблудились. Но боюсь, что этого нельзя сказать, пока не увидим свет в
окне тетушки Мегги. Ты ничего не видишь, Нед?
- Ничего ровно, кроме глубокой тьмы вокруг. Мы наверное заблудились!
Небо было покрыто тучами, и только на открытых, безлесных местах
можно было различить неясные очертания предметов на расстоянии двенадцати
шагов. Время от времени падали мелкие снежинки, и с минуты на минуту можно
было ожидать снежной бури. Та местность, которой пробирались мальчики,
составляла самую дикую часть этого графства (В Соед. Штатах графство -
часть штата) и славилась своими лесными чащами, ядовитыми змеями и дикими
зверями. Кроме того, здесь было много крутых горных склонов, скалистых
утесов, глубоких оврагов и частого кустарника, что очень затрудняло
путешествие. Нелегко было пробираться здесь и днем, с наступлением же ночи
затруднения, какие встречали мальчики на каждом шагу, увеличились по
крайней мере раз в десять, а вместе с тем и опасность для их жизни. Они
рисковали даже упасть в пропасть, так как было так темно, что можно было
различить их только у самого края. Но страх ночевать в лесу и надежда на
то, что вот-вот покажется вдали огонек из домика тетушки Мегги, были так
сильны, что мальчики все пробирались дальше и дальше. Несколько раз они
принимались кричать, аукать и даже стрелять, надеясь привлечь этим
внимание своего друга Джека Блокли, который должен был поджидать их с
заходом солнца. Но ответом была только мертвая тишина кругом, и, наконец,
они решили бросить тщетные поиски.
Все это время они не забывали о возможности нападения на них дикой
кошки или другого зверя, что, впрочем, после удачной первой встречи не
особенно тревожило их.
Не рассчитывая проводить ночь в лесу, мальчики не запаслись теплой
одеждой: верхнее платье или плащ были бы для них только лишним бременем в
течение дня. Но теперь, когда ночной холод все усиливался, теплое платье
очень пригодилось бы им. За неимением теплой одежды, приходилось искать
убежища где-нибудь в укромном местечке, чтобы только уберечься от резкого
ветра.
- Здесь, наверное, много пещер, - сказал Нед, который очень устал. -
Нам не трудно будет найти, где укрыться!
- Я уже давно посматриваю по сторонам, нет ли пещеры, - с тех самых
пор, как мы подстрелили дикую кошку, - заметил Гарри. - И, если не
ошибаюсь, мы, наконец, напали на нее. Вот здесь!
Он указал рукой налево. В темноте можно было различить только
какую-то неопределенную мрачную массу, увитую виноградом, до которой нужно
было добираться мимо утесов.
- Я не вполне уверен, что это то, чего мы ищем, - сказал Гарри. - Но
надеюсь, по крайней мере, что можно будет развести здесь огонь и провести
ночь с некоторыми удобствами. Подойдем ближе!

2. ОТНЯТОЕ ЖИЛИЩЕ

Судьба благоприятствовала мальчикам. Не долго думая, они направились
к убежищу, в котором так нуждались. Перед ними зияло темное отверстие,
около 6 футов в диаметре в самой широкой своей части. Оно, несомненно,
вело в пещеру приблизительно такой же глубины. У мальчиков невольно
вырвалось восклицание восторга, когда они остановились около темнеющей
пасти отверстия. Но они не решились сразу войти в него.
- Это чистая находка для нас, - сказал Гарри. - Впрочем, сначала надо
еще поисследовать эту пещеру. Только как сделать это?
- Кажется, я слышу плеск воды! - заметил Нед, останавливаясь у самого
входа пещеры и наклоняясь вперед.
Прислушавшись внимательно, мальчики убедились, что это было не
журчание воды, а тот самый гул, только более сильный, который слышится и в
пустой морской раковине. Фитили снова пошли в дело, и каждый из мальчиков,
держа их над головой, стал всматриваться в слабо освещенное пространство.
Насколько только хватал свет, можно было видеть, что они находились в
пещере, ширина и высота которой в разных местах была различна - от 5 до 20
футов. Глубину ее еще нельзя было определить, но позже они могли пройти на
двадцать шагов от входа.
- Чудесно! - вскричал Гарри. - Теперь нам надо раздобыть только
хворосту для костра!
- Это можно живо набрать, - сказал Нед, выбегая из пещеры; за ним
вышел и его брат.
Здесь они спустили ружья на землю, чтобы можно было свободно
действовать обеими руками, и стали собирать сухие сучья под низкорослыми
соснами, которых здесь было очень много. Вдобавок к этому они наломали и
свежих веток и отнесли все это в пещеру. Гарри живо развел костер из
принесенного материала, которого, казалось, хватило бы на целую неделю, -
сначала в двенадцати футах от входа в пещеру, но потом пришлось
передвинуть горящие поленья ближе к нему, так как иначе мальчиков очень
беспокоил дым. Они то и дело потирали себе глаза, страдавшие от дыма, но
через некоторое время образовалась хорошая тяга наружу, воздух в пещере
очистился, и положение наших путешественников улучшилось.
- Жаль, что мы не набрали больше хворосту, - сказал Нед, поглядывая с
сомнением на груду сучьев в глубине пещеры. - Как ни велик этот запас, а
до завтрашнего утра, пожалуй, не хватит.
- Что ж, прибавим еще, - согласился Гарри. - Я и сам думал, что это
будет маловато. Останься здесь и поддерживай огонь, а я наберу еще охапку!
На самом деле Гарри хотел идти один потому, что видел, как брат его
был утомлен: тот не был таким крепким и выносливым, как он. Нед понял эту
маленькую хитрость брата, но ничего не сказал.
- Ведь вся эта дурацкая прогулка, - выдумка Гарри, - думал он. - Так
пускай же он и платится за это!
Гарри притащил уже три охапки и отправился за четвертой и последней.
Он пошел направо, где еде раньше не был, и сделал всего несколько шагов,
как страшно испугался: желая опереться, он положил руку на шероховатую
поверхность каменной глыбы, весом в несколько тонн, вероятно, и вдруг
почувствовал, что эта глыба отодвигается от него.
- Бог мой! Что бы это могло быть? - прошептал он, отступая назад в
таком ужасе, точно перед ним была вторая дикая кошка. - Нед, иди сюда!
Нет выбежал из пещеры, спрашивая, в чем дело.
- Здесь что-то неладно! Я тронул этот обломок скалы и он отодвинулся,
точно хотел дать мне дорогу!
- Что ж, если и так, - сказал со смехом Нед. - Ведь мы с тобой не
суеверны и живо найдем объяснение такого чуда!
Та глыба камня, о которой говорил Гарри, была неправильной
сферической формы и возвышалась так близко около пещеры, что можно было
только с трудом протискаться в узкий промежуток между ними. Вот почему
Гарри, пробираясь в этом проходе, был так напуган, когда скала подалась
под давлением его руки.
Нед протянул руку и сначала тихонько, а потом более сильно надавил на
скалу. К его удивлению, она на несколько дюймов подалась назад, потом
снова придвинулась и так колебалась некоторое время, пока не приняла
прежнего положения. Тогда мальчики поняли, что это было одно из тех
любопытных явлений, какие встречаются в разных частях света и известны под
названием `качающихся скал`. Огромная скала находилась в том состоянии
равновесия, когда при малейшем прикосновении тело начинает качаться, как
маятник, возвращаясь снова в прежнее положение.
- Мы читали об этом явлении, - сказал Нед. - Это поразительная вещь,
и трудно понять, как такая глыба камня может раскачиваться так равномерно.
Но, в конце концов, это можно объяснить, и тут нет ничего
сверхъестественного!
Несколько минут мальчики забавлялись тем, что раскачивали скалу,
которая делала иногда такие размахи, что казалось, не вернется в прежнее
положение; но в конце концов она все-таки принимала его, и мальчики,
наконец, вернулись назад в пещеру.
- Очевидно, - заметил Гарри, усаживаясь на кучу наломанных сосновых
сучьев, - что тут где-нибудь есть отверстие в глубине пещеры, иначе не
было бы такой тяги. И я намереваюсь исследовать его!
- О, нет, оставайся, пожалуйста здесь! - вскричал усталый Нед. -
После нашего долгого странствования всего приятнее растянуться на земле и
отдохнуть!
- Если бы ты не сидел все время, зарывшись в свои книги, а больше
бывал на свежем воздухе, то был бы крепче, Нед, и чувствовал бы себя
гораздо лучше!
- Я бы все равно не мог чувствовать себя лучше, чем в настоящую
минуту! - сказал со смехом Нед. - Разве только, если бы у меня был кусочек
сладкого пирога от тетушки Мегги и немного кленового сиропа!
- Ну, это нам вряд ли раздобыть сегодня. Я и сам страшно голоден, но
надо уж потерпеть до завтрашнего утра. Я и за то благодарен судьбе, что
она послала нам такой отличный кров, где мы можем уберечься от холода!
- Да, мы еще счастливы. Костер уже так нагрел эту часть пещеры, что
здесь становится очень уютно!
- Но чтобы огонь не потух, нам придется спать по-очереди: надо все
время следить за ним!
- Почему бы нам не спать и одновременно! Как только огонь начнет
потухать, мы наверное проснемся от холода и подбросим еще дров.
- Можно бы и так! - задумчиво сказал Гарри, - но только я заметил,
когда мы стояли около качающейся скалы что-то вроде тропинки, которая вела
к отверстию пещеры.
- Что же из этого?
- А то, что к нам могут зайти ночью нежданные гости, и не хорошо
будет, если они застанут нас обоих спящими!
- Гости! - повторил Нед. - Кто ж бы это мог быть? Не видно, чтобы
кто-нибудь посещал пещеру до нас!
- Но, может быть, поглубже в пещере и найдутся какие-нибудь следы
посещений. Кроме дыма, я слышу еще какой-то особенный запах, и уверен, что
сюда приходят дикие звери!
- Медведи, например! - отозвался Нед со своего импровизированного
ложа из сосновых ветвей, по другую сторону огня.
- Я как раз подумал о медведях. Ведь известно, что Мишки любят
устраивать себе жилье в дуплах деревьев или в пещерах, и было бы странно,
если бы ни дин из них не воспользовался этой пещерой!
Чтобы убедиться в этом предположении, мальчики решили осмотреть
глубину пещеры. Каждый из них взял из костра по горящему полену и,
размахивая им над головой, чтобы они ярче разгорелись, стал осторожно
пробираться в глубину пещеры, мало-по-малу освещая ее мрачную пасть. Им не
пришлось долго идти, как они заметили на земле клочки длинной черной
шерсти, несомненно принадлежавшей медведю. Дальше, в самой глубине пещеры,
лежала груда сухих листьев и веток, служащая, очевидно, постелью для
медведя. Вероятно, медведь спал здесь не только по ночам, но и в течение
всей зимы, когда он питался собственным жиром и сосал во сне переднюю
лапу. Мальчики сделали по дороге еще одно открытие: высоко, над их
головами, они увидели неправильной формы отверстие, менее фута в диаметре.
Через него-то и выходил дым от костра, и тяга здесь была так велика, что
дрова трещали и горели так же ярко, как в печке с отличной трубой.
Убедившись, что они дошли до самого конце пещеры, мальчики вернулись к
костру, подбросили в него еще хвороста и снова с удовольствием растянулись
на кучах веток.
- Теперь уж нет нет сомнения, - сказал Гарри, что нам нельзя заснуть
обоим одновременно!
- Об этом не стоит и говорить: и если ты хочешь теперь спать, то я
буду бодрствовать до половины ночи, а после ты сменишь меня!
- Я предпочел бы наоборот, Нед. Мне совсем не хочется еще спать. А
потом, когда меня станет клонить сон, я обещаю, что разбужу тебя!
- Я тебе очень обязан! - пробормотал Нед, который так устал, что веки
у него отяжелели, и глаза слипались. - Но разбуди меня непременно в
середине ночи, если я не проснусь сам!
Гарри улыбнулся и ничего не ответил. Глаза его брата тихонько
сомкнулись, он произнес еще несколько бессвязных слов и, наконец, унесся в
страну сновидений.
- Бедняга! - прошептал Гарри. - Он и половины не может вынести того,
что я. Недаром он такой бледный и скоро устает. Ради него я часто замедлял
шаги, хотя и не показывал ему, что делаю это для него. Он учился бы целые
дни и ночи напролет, если бы только ему это позволили, и никогда не
согласился бы на эту прогулку, если бы его родители почти силой не
отправили бы его. Поживи он с месяц в лесу, он стал бы совсем другим. Я
хотел привлечь его в наши игры с мячами, но он не пожелал, и даже трудно
было заставить его придти посмотреть, как мы играем. Один раз ему случайно
попал в голову мяч, так после этого его нельзя было убедить придти опять.
Я просто дивлюсь ему.
Подбросив дров в огонь, Гарри подошел ко входу в пещеру и стал
глядеть на ближайшие скалы и сосны, которые только и видны были среди
темноты ночи.
На небе не было ни звездочки. На один миг ему показалось, что внизу,
в долине, блеснул огонек; но свет больше не показывался, и он решил, что
это почудилось ему.
Что-то мягкое и холодное прикоснулось к его руке: это был снег. Ветра
не было, но миллионы снежных хлопьев беззвучно падали на землю, покрывая
все вокруг тонким белым покровом.
- Если так будет долго продолжаться, - мелькнуло в голове Гарри, - и
если мы еще далеко от дома, то нам нелегко будет добраться до него!
Едва успел он это подумать, как перед ним что-то зашевелилось. Или,
может быть, ему только почудилось! Было так темно, что он ничего не мог
разглядеть, хотя движущийся предмет был всего в нескольких шагах от него.
Всмотревшись еще раз, он, наконец, разобрал какой-то неясный образ,
который двигался прямо на него. Гарри не сомневался в том, что это
медведь, уходивший на день за добычей, возвращается теперь в свое
логовище. Он успел разглядеть также, что тот был огромных размеров, и
затем поспешно вошел в пещеру за своей винтовкой. Первой мыслью его было
разбудить брата, но когда он увидел, как крепко тот спит, он переменил
намерение.
- Еще успею его разбудить, - подумал он, - когда увижу, что одному
мне не справиться с медведем!

3. ЗАМУРОВАННЫЕ В ПЕЩЕРЕ

Если только вообще медведи могут удивляться, то огромный черный
медведь, вернувшийся в эту снежную ночь к своему жилищу, должен был
почувствовать сильное удивление, найдя в пещере костер и двух мальчиков,
одного спящего и одного бодрствующего. Он сразу остановился и минуту
простоял на месте, подняв вверх морду и устремив свои крошечные свиные
глазки на удивительное зрелище.
- Хорошо, если тут можно чем-нибудь поживиться! - казалось, выражал
его взгляд. Но то, что произошло в следующий момент, поразило его еще
сильнее.
Гарри Норвуд знал, что костер является лучшим защитником против диких
зверей: он может удержать на расстоянии даже самых смелых из них. Но когда
он взглянул на огромное животное, заполнявшее весь вход в пещеру, ему
невольно стало жутко. Действительно, вид зверя мог сильно подействовать на
нервы более робкого человека. Пламя костра, падавшее на медведя, ярко
освещало его. На его мохнатой шубе блестели снежинки, придавая ей серый
цвет, а длинные когти чудовища скрипели по песку при каждом его движении.
Пасть животного была открыта, и в ней сверкали зубы. В глазах отражался
свет костра, что придавало ему еще более свирепый вид, а в довершение
ужасного впечатления огромные челюсти незваного гостя раздвинулись, чтобы
испустить низкое, глухое ворчание.
Гарри очень быстро разглядел все эти подробности и в то же время
осторожно приложил свою винтовку к плечу, старательно прицелился в
громадную голову зверя и спустил курок. Выстрел гулко отразился в пещере,
и Нед Ливингстон вскочил на ноги, дико озираясь вокруг.
- Что случилось, Гарри? - вскричал он.
- О, ничего особенного. Вот только медведь собирался полакомиться
тобой, но я выстрелил в него раньше, чем он успел взять твою голову в свою
пасть. Теперь, я думаю, он решил отступить назад!
- Это все? - спросил Нед. - Мне показалось, что ты ударил обо что-то
ногу и вскрикнул от боли. Или ты хотел разбудить меня таким способом?
Оба мальчика были теперь на ногах. Гарри заряжал свое ружье, а Нед
осматривался, куда бы выстрелить. Старший из мальчиков собирался вторично
выстрелить в медведя из ружья брата, но тот сам завладел им. Между тем
медведь отступил. Он был, наверное, тяжело ранен, так как расстояние между
ним и Гарри было так мало, что нельзя было промахнуться. Пуля прошла через
его толстую кожу, и он, отступая от пещеры, кувыркался по земле, кружился
на одном месте и раздирал когтями песок. Мальчики несколько секунд
прислушивались к его яростному фырканью, и, наконец, Гарри, который уже
зарядил ружье, проговорил:
- Пойдем-ка и положим конец его мучениям!
- Я думаю, что уж это будет лишнее, - заметил Нед, идя вместе с
братом к выходу пещеры. Они отошли от него всего на шаг, как им
показалось, что упала половина горы. Глыба камня обрушилась вниз с таким
треском, что скала, на которой они стояли, задрожала, и они едва
удержались на ногах. Головешки потухавшего огня вспыхнули ярче от этого
сотрясения.
Гарри и Нед стояли испуганные в течение нескольких минут, а затем
Гарри, со свойственной ему способностью подмечать во всем смешную сторону,
сказал:
- Вероятно, медведь обрушил к отверстию пещеры тот качающийся камень,
чтобы загородить нам выход и придти потом покончить с нами!
Слова эти, сказанные в шутку, заключали в себе долю правды. Огромное
животное, корчась в предсмертных конвульсиях, сдвинуло обломок скалы так
сильно, что он, потеряв равновесие, обрушился перед входом в пещеру. Когда
мальчики отправились на разведки, то улыбка, мелькнувшая на их лицах при
юмористическом замечании Гарри, исчезла: огромный камень лежал как раз
перед пещерой, загораживая единственный выход из нее. Гарри Норвуд и Нед
Ливингстон оказывались замурованными в ней. Это было так же верно, как
если бы они находились в подземелье тюрьмы, высеченной в прочной скале.
Они скоро поняли ужасную истину, взглянули на бледные лица друг друга и
одну минуту не в силах были выговорить ни слова. Нед почувствовал вдруг
такую слабость, что опустился на кучу сосновых ветвей и сжал голову обеими
руками, пока к нему не вернулось самообладание.
Гарри не мог примириться с мыслью, что положение их безнадежно. Он
чувствовал потребность что-нибудь делать и выискивать средства помощи. Эта
скала так легко раскачивалась прежде, неужели она не подастся с дороги,
если ее сильно толкнуть? И вот он уперся в нее обеими руками и попробовал
сначала слегка, а затем изо всей силы сдвинуть ее прочь. Но он мог бы с
одинаковым успехом пытаться сдвинуть с места одну из египетских пирамид.
Он делал такие пробы в разных местах, но всюду с одинаковым результатом
или, вернее, без всякого результата.
Глыба совершенно загородила вход, но так как поверхность ее была
неправильная, о воздух мог проходить в пещеру. Местами отверстия были даже
настолько велики, что мальчики могли просунуть в них головы. Благодаря
этим отверстиям получался сильный ток воздуха, увеличивавший тягу дыма
через естественную трубу в глубине пещеры. Но ни одно отверстие не было
так велико, чтобы в него мог пролезть даже мальчик с пальчик.
Пока Гарри тщетно пытался сдвинуть скалу, что не заняло много
времени, Нед немного оправился от своего отчаяния и подошел к брату. Тот
все еще рассматривал неприступную скалу, точно надеясь в душе, что стоит
только сказать: `Сезам, откройся!` - и они свободно выйдет из пещеры.
- Да, медведь поставил нас в очень затруднительное положение! -
сказал Нед. - Но его самого совсем не слышно.
- Он наверное убит. Тот толчок, которым он обрушил камень, был его
последним делом перед смертью. Я не вижу никакого способа выбраться нам
отсюда. Нет ли отверстия в задней части пещеры, которого мы еще не
заметили?
- Боюсь, что нет. Но во всяком случае надо поискать: все лучше, чем
сидеть сложа руки и предаваться отчаянию!
Они запаслись огнем и вторично отправились вглубь пещеры. На этот раз
они подвигались вперед быстрее, чем прежде, так как уже ближе ознакомились
с внутренностью пещеры. Кроме того, чувство страха, овладевшее ими, было
настолько сильно, что вытесняло все остальные ощущения. Поднимая свои
импровизированные факелы, они освещали шаг за шагом скалистые стены, пол,
потолок, тщательно осматривая все, что попадалось им на пути. Ничто не
могло ускользнуть от их внимательных глаз, и даже при ярком дневном свете
они не увидели бы больше того, что теперь. Окончив осмотр, мальчики
повернули назад и снова принялись за поиски, как мы делаем иногда,
отыскивая в комнате ведь, которая не может быть найдена.
Но все было напрасно, и каждый раз поиски приводили к одинаковым
неутешительным результатам: в пещере не оказывалось другого выхода, кроме
того, который был завален камнем. Такое открытие, по-видимому, должно было
бы повергнуть их в страшное отчаяние. На самом же деле, хотя они и были
подавлены своим печальным положением, но, уже в силу своего возраста, не
могли сидеть, сложа руки, и чувствовали потребность выискивать средства
спасения. Наконец, однако, оба они выбились из сил и снова уселись около
ярко горевшего костра. Говорили они мало, и в этом молчании еще сильнее
чувствовалась безвыходность их положения.
- Да, Нед, - сказал, наконец, Гарри, надо сознаться, наши дела плохи!
- Без всякого сомнения. И если только мне удастся выбраться из этой
западни, я никогда более не вернусь в эти места - можешь быть совершенно
уверен в этом. Но, не стоит и думать о том, что бы мы сделали, если бы нам
посчастливилось уйти отсюда!
- Это правда. Что касается меня, то я не вижу никакой надежды на
спасение в нашем положении!
- Мы можем выбраться отсюда только тем же путем, каким вошли! -
заметил Нед. - И будь у нас хороший рычаг, нам ничего не стоило бы
отвалить камень.
- Да, если бы это был рычаг Архимеда. Когда я пытался сдвинуть в
сторону эту громаду, то понял всю тщетность надежды на то, что она может
когда-нибудь снова балансировать на узком основании. Ведь эта каменная
глыба весит несколько тонн, как ты сам видишь!
- Итак, значит, мы можем спастись только в том случае, если
кто-нибудь придет к нам на помощь!
- А таким человеком может быть только Джек Блокли!
- Отчего же, разве не может проходить этой дорогой какой-нибудь
охотник или колонист? Думаю, что это может быть - по крайней мере в одном
случае из 10.000 миллионов. Да и кроме того, мы не в состоянии дать сигнал
Джеку, если даже он будет в 100 шагах расстояния от пещеры!
Несколько часов мальчики провели, лежа на сосновых ветках и
разговаривая все об одном и том же. Но все попытки их придумать
какое-нибудь средство спасения из этой тюрьмы, куда они так случайно
попали, оказались напрасными. Наконец, они почувствовали утомление и,
прекратив беседу, задремали.
На следующее утро Нед проснулся первый, но как только он встал, Гарри
сел на своей постели, протер глаза и оглянулся кругом.
От костра осталась всего кучка пепла и несколько угольков, и мальчики
совсем окоченели от холода. Они принялись делать гимнастику руками и
ногами и прыгать, пока кровь не задвигалась живее по их телу. Затем они
собрали в одну кучку горящие угольки, положили сверху хворосту, и скоро
потрескивающие сучья начали распространять вокруг себя приятную теплоту, в
которой мальчики, после утренней молитвы, стали с удовольствием греть свои
закоченевшие члены. Их мучили голод и жажда. Съестных припасов у них не
было, но жажду они могли утолить: под отверстием, заменявшим трубу, лежала
кучка снега, выпавшего за ночь. Кроме того, через щели камня, завалившего
вход в пещеру, также прошло немало снегу, так что мальчики надолго
обеспечены были водой.
Голод мучил их не так сильно, как накануне вечером, но они
чувствовали слабость. Кроме того, им недоставало их обычного утреннего
омывания, зубных щеток, гребенки и других мелких удобств, сделавшихся их
второй натурой. Положение наших заключенных, при самом снисходительном
взгляде на вещи, являлось очень неуютным и незавидным.
Выглянув через отверстия из пещеры, мальчики увидели, что все кругом,
насколько только можно было разглядеть, было покрыто снегом. На ветвях
сосен лежал густой слой снега, камни скрылись под снежной пеленой, и
вчерашние следы их ног исчезли. Все занесено было чистейшим белым
покрывалом, но небо уже прояснилось, и солнце ярко засияло на нем.

4. ЧЕМ ЭТО КОНЧИЛОСЬ?

С одной стороны обвалившегося камня, между ним и краем входного
отверстия пещеры мальчики могли просунуть голову на несколько дюймов
дальше вперед, чем в других местах. Высунувшись таким образом, они увидели
кончик морды и часть передних лап того медведя, который замуровал их в
тюрьме. Медведь был почти весь занесен снегом, и не могло быть сомнения в
том, что он уже давно околел.
- Гарри, - сказал Нед, когда они снова одели на головы свои шляпы и
отошли от отверстия вглубь пещеры, - выдумал ли ты какое-нибудь средство
для нашего спасения?
- Думать-то я думал, но, по правде сказать, так же мало решил этот
вопрос, как и вчера вечером. Но мне кажется, что тебе пришла в голову
какая-то мысль!
- Даже две, но мне страшно признаться в них!
- Открой хотя бы одну!
- Я думал о том, не можем ли мы, с помощью наших ножей, увеличить то
отверстие, в которое просовываем головы?
- Вряд ли это возможно, но во всяком случае убедимся в этом!
Оба мальчика вытащили свои большие складные ножи и принялись за
работу. Но скоро им пришлось придти к печальному заключению, что, иступив
лезвия своих ножей, они не отделили и самой ничтожной части камня, который
был тверже металла. Очевидно, делу не помогли бы и пятьдесят ножей, и
оставалось только прекратить работу.
- Бесполезно трудиться, - проговорил Гарри, - мы только испортили
наши ножи, вот и все. А в чем состоит твой второй план, Нед?
- Может быть, у нас достаточно пороху, чтобы взорвать часть камня?
Гарри готов был принять это предложение, которое показалось ему
осуществимым. Пороховницы их были почти полны и, казалось, камень не мог
устоять против разрушительной силы пороха. Но скоро стало ясно, что и
порох не мог помочь им, по крайней мере они не в силах были сами
произвести взрыва: не было достаточно большой трещины в камне, куда можно
было бы насыпать пороху, а о том, чтобы просверлить дыру, нечего было,
конечно, и думать.
- Новая неудача! - сказал Гарри, посмеиваясь. - Надо изобрести
что-нибудь получше, Нед. Ну, какие у тебя еще планы в голове?
- Не знаю, чему ты нашел тут смеяться? - нетерпеливо ответил Нед. -
По-моему, ничего страшного в этом нет!
- Но ведь человек не может все время кричать, как не может и все
время смеяться. Понятно, мне не весело, но не мешает и позубоскалить, если
есть подходящий случай. Ну, будем же продолжать: ты будешь выдумывать, а я
- пытаться привести твои планы в исполнение. Я готов выслушивать новое
твое изобретение: вижу по твоим глазам, что на этот раз это что-нибудь
блестящее!
Нед на минуту задумался, потом нагнулся к костру, вытащил горящий
сук, описал им круг вокруг своей головы, чтобы он ярче разгорелся, но
затем, переменив намерение, снова бросил его в огонь.
- Я забыл, что теперь светит солнце, и нам не надо огня. Пойдем со
мной, Гарри!
Пройдя немного, они остановились под тем отверстием наверху пещеры,
через которое дым выходил из пещеры.
- Я уже не раз спрашивал себя, - заметил Нед, - не можем ли мы
воспользоваться этим отверстием?
Прежде чем ответить, Гарри отступил на несколько шагов назад, чтобы
можно было взглянуть на отверстие, не подвергаясь опасности свернуть себе
шею. Затем, скрестив руки, он устремил глаза наверх. Клочок голубого неба,
видневшийся через отверстие, никогда не казался ему таким привлекательным,
как теперь, но в то же время и таким далеким.
- Нед, я должен, к сожалению, признаться, что в твоем новом плане
есть два крупных недостатка. Через это отверстие проходит теперь столько
свету, что можно легко рассмотреть его во всех подробностях. Ты сам
видишь, что толстые края его имеют наклон наружу, как во внутренности
бутылки, и чтобы достигнуть выхода, надо проделать те же манипуляции,
какие выделывает муха, передвигаясь по потолку. Да и кроме того эта труба,
которая тянется на несколько футов в толще скалы, так узка, что через нее
не пролезть и самому маленькому ребенку. Теперь, когда я доказал тебе, что
до отверстия невозможно добраться, а если бы нам и удалось это, то из
этого не вышло бы никакого толка, - ты и сам понимаешь, что твой последний
план не имеет значения!
- Я и сам плохо верил ему, а теперь, когда мы подошли к этому месту,
увидел, что он ничего не стоит!
- Я готов выслушать новый план!
- Но я ничего больше не придумал! - печально сказал Нед.
Гарри промолчал. Теперь ему уже не хотелось смеяться. Инстинктивно
повинуясь одному и тому же внутреннему побуждению, оба мальчика повернули
к выходу пещеры и остановились перед этой каменной громадой, лишавшей их
свободы.
- Джек, должно быть, тревожился, что мы не вернулись вчера вечером, -
заметил Гарри. - Я уверен, что ни он, ни тетушка Мегги не сомкнули глаз во
всю ночь, а сегодня, чуть свет, он наверное отправился разыскивать нас!
- В этом не может быть сомнения, но что может навести его на наш
след? Джек с малых лет плавал в море и совсем не знаком с лесами. Но если
бы даже он и умел отыскивать след так же хорошо, как индеец, то и тогда
это не привело бы ни к чему: ведь снег выпал после того, как мы вошли в
пещеру!
- Да, и у него нет собаки!
- Это все равно не привело бы ни к чему, если бы только эта собака не
была из той замечательной породы, о которой я как-то читал. Они водятся в
Георгии и отличаются необыкновенным чутьем для отыскивания человека по
следу. Но в этой местности их нет!
- Ну, так наша жизнь зависит от того, удастся ли Джеку случайно
набрести на нас!
- Не вижу никаких шансов, чтобы это случилось, - заметил Нед с таким
убитым видом, который показывал, что его покинула последняя надежда.
- Ты так говоришь, точно в тебе не осталось ни капли надежды, -
сказал Гарри, глубоко тронутый безнадежным тоном брата. - Но мы можем
зарядить наши ружья и выстрелить в отверстие.
- От этого не будет никакого прока. Я убежден, что мы никогда не
выберемся из этой пещеры. А потом, чрез много лет, наши кости будут
найдены в этой гробнице, и все будут ломать себе голову над тайной, каким
образом мы могли попасть сюда, так как ведь никому не может придти в
голову, что нас заточил здесь медведь. Нам уж никогда не увидеть больше
нашего дома и друзей, и мы погибнем здесь страшной, медленной смертью от
голода и жажды. Сколько бы мы ни думали...
- Эй вы, путешественники! Здесь вы, что ли?
Широкое добродушное лицо Джека Блокли показалось в большем из
отверстий около камня, и он, щуря глаза, тщетно пытался рассмотреть
что-нибудь в черной пасти пещеры. - Если вы здесь, так подайте голос.
О-го! Что же вы не отвечаете, лентяи? О-го! О-го!
- Мы здесь! Слава Богу! - откликнулся Нед Ливингстон, настроение
которого - что само собой понятно - совершенно изменилось за последние
секунды.
- Должно быть, вам это место больше по душе, чем дом тетушки Мегги, -
продолжал моряк голосам, который в это тихое осеннее утро раздавался на
милю вокруг. - Оттого-то вы и засели здесь, прозевав сто восемьдесят
четыре бисквита, которые она испекла для вас. Хорошую шутку сыграли с
вами, нечего сказать! - ревел Джек. - Я был так расстроен ночью, что весь
сон выскочил у меня из головы. Но как же вы попали в эту проклятую нору?
Не видно ни дверного колокольчика, ни кольца у двери, а этот огромный
медведь так смотрит, точно размозжит голову всякому, кто только толкнет
дверь. Да где же дверь, отвечайте, черт возьми! Почему же вы не говорите,
что с вами случилось?
Наконец, мальчикам удалось перебить словоохотливого моряка и

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Док. 121822
Опублик.: 21.12.01
Число обращений: 2