ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Эдгар ПЭНГБОРН

ЗЕРКАЛО ДЛЯ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ

Джону В.Падовано

Внимание: все герои этого романа являются
вымышленными, кроме, возможно, марсиан.

...Но заметил я, что даже искусные ремесленники
заблуждаются не хуже поэтов. Поскольку они хорошо
знали свое дело, они считали, что знают и все виды
высоких материй, и этот недостаток затмил их
здравый смысл. А потому от имени оракула я спросил
себя: хотел ли я быть таким, как я - не имеющий ни
их знания, ни их невежества, - или таким, как они
- имеющие и то, и другое? И ответил я себе и
оракулу, что я богаче таков, каков есть.
Платон, `Апология`

ПРЕЛЮДИЯ

Офис Руководителя Североамериканских миссий представляет собой
залитой голубым светом помещение. Находится офис в Северном Городе,
который, в свою очередь, расположен двумястами сорока шестью футами ниже
поверхности тундры на северо-западе Канады. Здесь до сих пор есть наземный
вход, существующий уже несколько тысяч лет. Впрочем, если климат будет
меняться нынешними темпами, от наземного входа придется отказаться еще в
этом веке. Среди беспорядочно разбросанных валунов вход кажется обычной
медвежьей берлогой. И, если вы не сальваянин, или не марсианин, говоря
человеческим языком, - вы никогда не сумеете воспользоваться лифтом,
расположенным, в этой берлоге. Лифт замаскирован сдвигающимся в сторону
камнем, а камень придет в движение только в том случае, если электронный
замок среагирует на определенную фразу, произнесенную по-сальваянски. К
тому же, код периодически меняется.
Отказник Намир не был осведомлен об этом нововведении, и его
настроение быстро испортилось. В самом деле, попробуйте-ка проторчать,
трясясь от холода, несколько дней в медвежьей берлоге, дожидаясь, пока не
появиться возвращающийся с миссии законный резидент и с обычной учтивостью
не проводит вас в офис Руководителя.
Впрочем, так, в конце концов, и случилось.
Руководитель миссий Дрозма, едва увидев Намира, тут же спросил:
- Почему вы здесь?
- По закону от 27140 года, - сказал Отказник.
- Ага, - согласился Дрозма и позвонил, чтобы принесли прохладительные
напитки.
Столетие назад Дрозма принес бы забродивший грибной настой и сам, но
теперь он был болезненно стар и мучительно толст, а потому имел право на
соответствующее обслуживание. Ему было уже более шести веков - возраст,
которым могут похвастать немногие из марсиан. Дрозма родился в 1327 году
по западному человеческому календарю - в том самом году, который видел
смерть Эдуарда II Английского [Эдуард II (1284-1327) - английский король с
1307, из династии Плантагенетов; находился в постоянном конфликте с
баронами; во время одного из выступлений баронов был низложен и убит],
тринадцатью годами ранее выступившего против Роберта Брюса [Роберт Брюс
(1274-1329) - шотландский король с 1306; в 1314 разбил английскую армию
при местечке Баннокберн; в 1328 добился от Англии признания независимости
Шотландии] в Браннокберне и кровью заплатившего за это. На морщинистой
коже Дрозмы до сих пор были заметны рубцы - результат хирургической
операции, которая более пяти веков назад сделала его физиономию достаточно
похожей на человеческое лицо. Свое первое задание, связанное с
человеческим обществом, он получил в 1471 (30471) году, обретя статус
квалифицированного Наблюдателя во время войны Йорков с Ланкастерами [так
называемая Война алой и белой розы (1455-1485), отражала борьбу за престол
между двумя ветвями династии Плантагенетов - Ланкастерами (в гербе алая
роза) и Йорками (в гербе белая роза. Позднее он изучал жизнь трех
южно-американских племен, и по сей день неведомых человеческой
антропологии. В 30854 году он завершил `Историю тасманийцев`, до сих пор
являющуюся признанным марсианским научным трудом.
Однако теперь все его задания были уже в прошлом. По-видимому, он
никогда больше не покинет свой офис, пока не отправится в последний путь.
Помимо Руководителя миссий, он был так же Советником Северного Города,
несущим ответственность перед несколькими сотнями его граждан и - после
них - перед Верховным Советом, резиденция которого расположена в Старом
Городе, на африканском континенте. Дрозма тащил груз оказанной ему чести с
легкостью, а ведь во всем мире было всего лишь три подобных ему Советника
- в Азия-Центре, в Олимпе и в самом Старом Городе. Еще совсем недавно
Городов было пять. Мы не забудем Город Океанов... Впрочем, лучше думать о
будущем или о глубоком прошлом...
В скором времени преемник снимет с Дрозмы его тяжелое бремя. Между
тем, мысли Руководителя по-прежнему кристально-чисты и спокойны, словно
каналы, вьющиеся в Нижних Залах Земли.
Отказник Намир молча смотрел, как Дрозма ласкает маленького орка,
свернувшегося в клубок на коленях Советника. Орки - единственные животные,
сумевшие перенести тридцать тысяч лет назад наш исход с медленно
умирающего Марса. Зверек замурлыкал, облизал розовый мех, умыл мордочку и
снова заснул.
- Недавно мы говорили о вас, Намир.
- Я знаю.
Отказник сел и взял напиток. Несмотря на возраст, в движениях и
жестах его все еще сохранилось изящество. Дождавшись, когда улыбающаяся и
суетящаяся девушка, принесшая напитки, поправит подушку Дрозмы и удалится,
Намир продолжил:
- Один из ваших Наблюдателей узнал меня. Отчасти поэтому я и явился.
Предупреждаю: не мешайте мне.
- Серьезно? Мы не боимся вас, Отказников. Я ценю доклады Кайны - она
способный Наблюдатель.
Намир зевнул:
- В самом деле? Она упоминала Анжело Понтевеччио?
- Конечно.
- Надеюсь, вы не вообразили будто можете что-нибудь сделать с этим
мальчиком?
- Во всяком случае, полученные сведения нас чрезвычайно
заинтересовали.
- Ха! Это человеческий ребенок, а значит, потенциально испорченный. -
Намир достал из кармана изготовленной людьми одежды изготовленные людьми
сигареты и закурил. - Он разделяет мнение, что жизнь такова, как ее
характеризует все эти человекообразные скоты, - отвратительна, груба и
коротка.
- Оказывается, вы явились сюда с целью выразить недовольство
человечеством.
Намир рассмеялся:
- Напротив, я испытываю жалость к этим тварям, но сама по себе
жалость - не более чем скука. - Он небрежно перешел на английский. - Нет,
Дрозма, я просто заглянул поздороваться.
- Через сто тридцать четыре года! Я с трудом...
- Так долго?.. Правильно, я же ушел в тридцать тысяч восемьсот
двадцать девятом.
- Вижу, кое-какие человеческие манеры вы уже переняли.
- Я перебил вас... Прошу прощения! Пожалуйста, сэр, продолжайте.
Дрозма сложил реки на животе и углубился в размышления. Минут через
пятнадцать он, усмехнувшись произнес:
- Вам не надоело общество других Отказников?
- Нет. Отказников мало. Я редко вижу их.
- Скажите как сальваянин сальваянину... Чем вы хоть занимаетесь?
- Болтаюсь по миру. Я стал асом маскировки. И если бы не израсходовал
дистроер [от англ. dеstrоy - уничтожать] запаха, ваша Кайна никогда бы не
могла подслушать мой разговор с мальчишкой Понтевеччио.
- По закону от 27140 года сальваяне, живущие в городах, не имеют
права предоставлять помощь Отказникам.
- Ну, Дрозма... - Намир развел руками. - Вы зря принимаете мои слова
за намек на то, что я хотел бы получить от вас дистроер. Мне совсем не
трудно избежать встреч с лошадьми: они стали редки в наше время... Как
странно, ведь ни одно другое животное не обращает внимания на запах
марсианина... - Намир взглянул на Руководителя миссий и поправился: -
Сальваянина... Вы все еще предпочитаете древнее название? Даже говоря на
английском? - Он удивительно замолчал, но, не дождавшись ответа,
продолжил: - Должно быть, тяжело приходилось нашим в те времена, когда еще
не был изобретен дистроер. Думаю, пять тысяч лет назад стоило бы
организовать лошадиную эпидемию и навсегда избавиться от этих чертовых
животных... Впрочем, мне они не мешают, а потому, если я и нуждаюсь в
дистроере, то только для того, чтобы пореже встречаться с вашими
Наблюдателями.
Дрозма, не сумев скрыть отвращения, поморщился:
- Я начинаю понимать, почему вы отказались от должности. Думаю, за
всю вашу жизнь вы так и не научились терпению.
- Терпение - наркотик для слабых. У меня ровно столько терпения,
сколько мне требуется.
- Если у вас его достаточно, вам не к лицу возмущаться людьми. И
давайте не будем продолжать спор - мы все равно не придем к общему
мнению... Я спрашиваю еще раз: зачем вы явились сюда?
Намир стряхнул пепел на мозаичный пол.
- Я хотел выяснить одну вещь... Скажите, вы по-прежнему считаете, что
человеческие существа могут когда-нибудь чего-нибудь достичь?
- Да, мы так считаем.
- Понимаю... Даже после потери Города Океанов?
- Не надо о Городе Океанов, Намир. Хотя бы из уважения ко мне. -
Дрозма помолчал. - Чего вы пытались добиться своей отставкой, Намир?
- Добиться? - Отказник выглядел удивленным. - Впрочем, ладно... Ну,
хотя бы удовольствия, которое получает зритель. Разве не интересно
наблюдать за беднягами, своими руками плетущими веревку для собственного
повешения?!
- Не думаю, чтобы это было правдой. Такая причина не вынудила бы вас
повернуть против нас.
- Я не против вас лично, - ответил Намир и вернулся к предыдущей
мысли: - Я думал, они надели петлю на свою шею еще в девятьсот сорок пятом
году, но они до сих пор не повесились.
- Устали, наверное, ждать-то, Намир?
- Да-а-а... Но даже если я не доживу до их конца, сын мой обязательно
доживет.
- Сын?.. Кто ваша сальваянская жена, можно узнать?
- У меня нет жены, Дрозма. Она умерла во время родов, сорок два года
назад. Ее звали Аджона. Она подала в отставку в семьсот девяностом, но
продолжала страдать болезнью, называемой `идеализм`, пока я ее не вылечил.
К сожалению, мне удалось это сделать лишь частично... - Намир вздохнул на
человеческий манер. - Мальчику уже сорок два года, почти взрослый. И
потому вы понимаете, что моя надежда засвидетельствовать конец Ноmо
quаsi-sарiеns зиждется хотя бы на родительских интересах... Кстати, могу я
поинтересоваться текущими данными о населении?
- Около двух тысяч, Намир.
- Во всех... э-э... четырех Городах?
- Да.
- Гм... Побольше, конечно, чем наши несколько дюжин просвещенных.
Впрочем, ваша цифра вполне может оказаться неверной - вы ведь фантазеры.
- А когда люди исчезнут, вы собираетесь восстанавливать население из
нескольких дюжин, Намир?
- Не думаю, чтобы они исчезли полностью. Их чертовски много, Дрозма.
- И у вас есть планы по использованию выживших?
- Ну, старина, я не считаю возможным знакомить вас с нашими планами.
- Закон от двадцать семь тысяч сто сорокового года...
- ...есть шаблонное выражение сальваянского благочестия, - Намир
усмехнулся. - Вы не можете использовать против нас этот закон. В конце
концов, у нас тоже имеется оружие. Думаю, с небольшой посторонней помощью
люди вполне могли бы обнаружить... оставшиеся Города.
- Неужели вы способны предать ваш собственный род?!
Намир молчал.
- Значит, вы считаете Отказников особо просвещенными? - спросил
Дрозма после некоторой паузы.
- Да! Благодаря страданиям, скуке, наблюдениями, разочарованиями,
истинным контактам... Что может быть более поучительным, чем потери,
одиночество и утрата надежды? Спросите хотя бы двенадцатилетнего Анжело
Понтевеччио. Он обожал своего умершего отца, ему не с кем общаться,
детство он провел в клетке, оторванный от жизни, но тем не менее он вполне
образован. Конечно, пока он неуправляемый котенок, котенок в волчьих
джунглях. И волки дадут его образованию другое направление.
- Любовь, если вы простите мне подобный оборот речи, более
способствует образованности.
- Я никогда не соглашусь с этим. Я видел, какими идиотами становятся
влюбленные человеческие существа. Главным образом они, конечно, влюблены в
себя, но их не красит и любовь к работе или идеям. Как и любовь к друзьям,
лицам противоположного пола, родителям и детям. Вряд ли найдется
человеческая иллюзия более комичная, чем любовь.
- Вот как? - сказал Дрозма. - А могу я поинтересоваться, что вы еще
делали снаружи?
Намир отвернулся:
- До сих пор наблюдал. По-своему...
- Как вы могли наблюдать, заболев такой ненавистью?
- Я проницательный наблюдатель, Дрозма!
- Вы путаете проницательность с тщательностью. Если сидящий за
микроскопом забудет об относительности размеров, он вполне может принять
амебу за слона... Коли мне не изменяет память, впервые после отставки вы
были замечены нами в восемьсот девяносто шестом на Филиппинах.
- Был замечен? - Намир усмехнулся. - Не знал об этом. У вас повсюду
глаза!
- Нам сообщили, что вы обрабатывали испанцев. В Маниле, через день
или сразу после убийства Хосе Рисаля [Хосе Рисаль (1861-96) - филиппинский
просветитель, писатель, ученый; один из лидеров Филиппинской
освободительной революции 1896-98 гг.; казнен испанскими колониальными
властями]. Его смерть - тоже ваших рук дело?
- Скромность украшает мужчину. - Намир снова усмехнулся. - Нет,
правда, его убили сами люди. Они прекрасно справились и без меня. Рисаль
был идеалистом, а значит, изначально обречен. Его убийство - чисто
рефлекторная акция для людей.
- У других идеалистов... Впрочем, полагаю, не хватит и вечности чтобы
переспорить вас. Неужели вы не можете сказать о человечестве ни одного
доброго слова?
Намир только улыбнулся. Дрозма внимательно посмотрел на него и
спросил:
- И даже для Анжело Понтевеччио у вас не найдется добрых слов?
- Вы и в самом деле заинтересовались этим ребенком?! Смех да и
только!.. Я уже сказал, он всего лишь котенок. Но я сделаю из него тигра.
И ваши прелестные мечты будут погребены под телами захлебывающихся кровью
агнцев.
- Вряд ли. - А хотите пари?
Дрозма потянулся к примитивному телефону устаревшей конструкции:
- Как вам угодно! У вас нет шансов на победу. Даже если я пошлю
другого Наблюдателя. - Он покрутил ручку. - Не имеет значения, кого я
пошлю, Намир. Вам предстоит борьба не с Наблюдателем. И не со мной. Ваш
реальный противник - сам Анжело.
- Конечно-конечно... Ну и телефончик! Такие войдут в моду не ранее,
чем на следующей неделе!
- Мы изобрели телефон всего лишь в прошлом веке, в восемьсот тридцать
четвертом, - заметил Дрозма. - Когда Белл независимо от нас придумал эту
чепуховину в восемьсот семьдесят шестом, он не остановился на достигнутом.
А его преемники пошли еще дальше. К счастью, мы не нуждаемся во всех этих
излишествах, наш девиз - простота. Тем не менее, нам пришлось ждать, пока
люди проведут свои линии к северу от Виннипега. В результате у нас
появилась возможность говорить с другими нашими Городами. Теперь даже вы
можете позвонить нам... э-э... неофициальным порядком. У нас есть
постоянно живущий в Торонто Коммуникатор, но, к сожалению, я лишен
возможности назвать вам его имя. Алло!.. Алло!..
Намир хихикнул. Дрозма посетовал:
- По-видимому, оператор в созерцании. Впрочем, неважно. Я всегда могу
позвонить еще раз. Вы знаете, Намир, я завел это... э-э... хитроумное
устройство только потому, что мне стало тяжеловато прогуливаться. Я ведь
не люблю такие вещи. Я... Алло!.. Наконец-то!.. Спасибо, любезный, храни
вас закон! Если у вас есть время, не могли бы вы передать, что я хочу
видеть Элмиса?.. Да, историк. Он, вероятно, в библиотеке или еще в
музыкальном кабинете. Я не помню, закончилось ли уже его время занятий
музыкой... Спасибо дорогой! - Дрозма осторожно положил пухлыми пальцами
трубку на место и неодобрительно произнес: - Хитроумное устройство!..
- Вряд ли удастся дождаться, пока вы дорастете до радио.
- Радио? - Дрозма добродушно улыбнулся. - Почему же? У нас есть
отличные приемники с тех пор, как человеческие существа изобрели их.
Конечно, мы не имеем права транслировать радиопередачи, но вполне можем
слушать их... Кстати, неужели вы забыли нашу историю? Ведь радио было
известно на Сальвае. Оно было одним из тех маленьких технических
приспособлений, от которых наши предки отказались - я думаю, вследствие
отсутствия в них существенной надобности в первые века, проведенные на
этой убогой планете. Вы никогда не задумывались о тех временах, Намир?..
Потрясение, одиночество, отсутствие всякой надежды на возвращение... Даже
если бы Сальвай не был гибнущей планетой. Исключение составили лишь
амураи, отгородившиеся от здешнего мира стенами своих подземелий. Мы же
отвергли подземную жизнь, хотя в конце концов и нам пришлось согласиться
на нее. А каким тяжким испытанием стала адаптация! История рассказывает,
что до первых успешных родов прошли две сотни лет, да и после этого матери
чаще всего умирали. Это была эпоха великих испытаний!
- У истории мертвый язык, Дрозма.
- Не могу согласиться с вами. Ну да ладно, наши математики изучают
человеческое радиовещание. Математика выше моего понимания, но я уверен,
что радио - чрезвычайное благо.
- Такое же благо, как рвотное. Пока мы ждем вашего неторопливого
оператора, вас не заинтересует мой совет?
- Конечно. Телевидение - тоже благо. Черт возьми, я без ума от
телевидения!.. Вы собрались что-то сказать?
- Направляясь сюда, я посетил шесть поселений северной Манитобы и
округа Киватин. Поселения появились уже после того, как я был в этих
местах в последний раз, то есть позже девятьсот двадцатого года. Все это
время ледяной купол тает. Вы теряете арктический щит. Меня эта информация
не касается, но, думаю, вам она покажется интересной.
- Спасибо. Наши Наблюдатели следят за процессом изменения климата.
Сооружение водного шлюза будет закончено раньше, чем мы окажемся перед
необходимостью ликвидации наземного входа. Кстати, вам известно, что
земная химическая промышленность почти готова к производству целых
поселений типа оранжерей? Их размеры обуславливаются исключительно
соображениями удобства. Так что через несколько десятилетий по всей
Арктике возникнут целые поселки, практически не зависящие от климата. А
через век население Канады, возможно, превысит население Штатов, если к
тому времени оба государства не станут единой страной. Лично я этому
рад... Входите, Элмис!
Элмис оказался длинноногим, стройным и сильным. Цветом кожи он был
очень похож на представителя земной белой расы. Давняя хирургическая
операция сделала его лицо и руки абсолютно человеческими. Каштановые
волосы и искусственный пятый палец на руках за двести лет стали
неотъемлемой частью его тела. А четырехпалые ноги - если бы ему пришлось
оказаться босым - скорее всего были бы восприняты людьми как редкое, но
вполне возможное уродство.
- Элмис! - сказал Дрозма. - Я сожалею, но приходится отрывать вас от
работы, которая вам так нравится. Я знаю, что вы не собирались впредь
покидать Город в качестве Наблюдателя. Однако ваша квалификация выше, чем
у кого бы то ни было, и я не могу поступить иначе... Это Отказник Намир.
Элмис сказал по-английски:
- Мне кажется, я помню вас.
Голос его был неотличим от человеческого.
Намир рассеянно кивнул.
- Вы вернулись к нам? - спросил Элмис.
- С чего вы взяли! Я просто проходил мимо и должен следовать дальше.
Так, причуда... - Намир повернулся к старику. - Кстати, Дрозма... Чтобы
сделать наше пари интересным, вам не мешало бы отдать кое-какие
распоряжения. - Он помолчал и добавил: - Значит, говорите, человеческая
душа?
- Ну, если допустить, что кто-нибудь способен освободиться от своей
души... - начал старик.
- Простите, - оборвал его Намир. - Мне вдруг показалось, что вы
претендуете на роль Господа Бога. - Он застегнул клапаны своей одежды. -
Пока, детки! Держите ушки на макушке!
Элмис с удивлением посмотрел ему вслед, уткнул голову в колени и
погрузился в размышления.
Так прошло некоторое время. В конце концов Дрозма шумно вздохнул:
- Фактор времени, Элмис! Я вынужден прервать ваши размышления. Имя
Бенедикт Майлз вас устроит?
- Майлз?.. Да, прекрасная анаграмма [в оригинале имена Еlmis (Элмис)
и Мilеs (Майлз) являются анаграммами]. Это срочно, сэр?
- Может статься... Человеческие дети взрослеют быстрее, чем мы пишем
стихи. Ваша работа на такой стадии, что вы не можете оставить ее?
- Мою работу способен продолжить любой.
- Расскажите-ка мне о ней поподробнее.
- По-прежнему прослеживаю процесс развития нравственных концепций.
Стараюсь продраться сквозь пену конфликтов, войн, переселений, социальной
неоднородности и идеологий. Я перечитывал Конфуция [Конфуций (около
551-479 до н.э.) - древнекитайский мыслитель], когда вы меня вызвали.
- Каковы предварительные выводы?
- Они подтверждают ваше интуитивное предположение, высказанное
столетие назад. Нравственная революция, сравнимая по значению с открытием
огня, земледелия и общественного сознания, может начаться в самом конце
нынешнего тысячелетия и способна продолжаться в течение нескольких веков.
Предпосылки ее налицо, предпосылки трудноопределимые, но несомненно
существующие - так же, как в доязыковых родовых группах скрывался зародыш
будущего общества. Естественно, невозможно учесть такие непредсказуемые
события, как атомная война, массовые эпидемии или всемирный потоп. К
счастью, стремление к безопасности - не та человеческая слабость, которую
мы вынуждены разделять. В качестве весьма преждевременного предсказания,
Дрозма, я бы осмелился утверждать, что союз с людьми возможен уже при
жизни моего сына.
- Правда?.. Кажется слишком уж скорым, но звучит ободряюще... -
Дрозма изгнал со своей физиономии улыбку. - Ладно, ваша миссия такова...
Вчера вернулась Кайна. Она опаздывала. Худшая часть поездки ей еще
предстояла, а тут пришлось ждать пересадки на железнодорожном узле в
Латимере. Латимер - это меленький городок в Массачусетсе. Убивая время,
Кайна прогуливалась в местном парке и наткнулась на любопытную парочку.
Симпатичный пожилой джентльмен и мальчик лет двенадцати. Джентльмен кормил
голубей и рассказывал, мальчик слушал. Кайна уловила марсианский запах.
Использовав дистроер, она устроилась на соседней скамейке и прислушалась к
беседе. Пожилым джентльменом оказался Намир. Однажды Кайна уже
сталкивалась с его нынешней личиной. Это случилось несколько лет назад, в
Гамбурге. Вам известно, что мы стараемся не упускать Отказников из виду,
если этому не мешают более важные проблемы. У Кайны было вполне
определенное мнение об Отказниках, и потому она хотела последовать за
Намиром. Учитывая, что ей следовало отправляться сюда, она оказалась перед
проблемой выбора. Однако, пока она слушала беседу Намира и человеческого
ребенка, возник и третий вариант поведения. На нем она, в конце концов, и
остановилась. Когда пожилой джентльмен и мальчик разошлись, Кайна
последовала не за Намиром, а за землянином. Мальчик привел ее к
меблированным комнатам. Кайна навела кое-какие справки о жилище и
проживавших в нем. Этого достаточно, чтобы завязать беседу и войти в
контакт. Имя мальчика - Анжело, он единственный ребенок владелицы дома.
Владелицу зовут Роза Понтевеччио... Кайна употребила для ее характеристики
выражение `душечка`. Роза не слишком образована и по психофизическому
уровню совершенно не похожа на своего сына. По внешнему виду - толстушка
со слабым здоровьем. Кайна поняла достаточно, чтобы предположить у Розы
порок сердечных клапанов, но не вполне уверена в этом. - Дрозма вздохнул.
- Наведя справки, Кайна отправилась домой. Она руководствовалась здравым
смыслом. Чего и вам желаю.
- А Намир?
- Увы, он все-таки узнал ее. Упомянул об этом, когда мы беседовали.
- Что же привело его сюда? Минуло уже больше века, как он подал в
отставку.
- Думаю, Элмис, у Намира достаточно грязные намерения относительно
Анжело Понтевеччио, и он хотел бы выяснить наши планы, если таковы у нас
есть... А у нас вообще нет никаких планов! Разве только что-то родит ваш
острый ум, ум Наблюдателя. - Дрозма снова вздохнул. - Мальчик может
оказаться, а может и не оказаться столь потенциально важным, как
представилось Кайне. Я надеюсь, что он важен... Вы знаете, я бы не стал
загружать вас чепухой. Вы поедете в Латимер и под именем Бенедикта Майлза
поселитесь в меблированных комнатах или поблизости от них. Работать будете
в одиночку. Мне нужно ваше непредвзятое мнение. Поэтому я больше ничего не
скажу вам об этом ребенке и не хотел бы, чтобы вы говорили о миссии с
Кайной. Что касается Намира, вам известен закон от 27140 года. Пока
Отказник не причиняют явного вреда, против них не могут быть предприняты
никакие действия. - Дрозма погладил орка, вытянувшего мускулистые лапки.
Голос старика дрогнул: - Я могу представить ситуацию, в которой вы
способны пересмотреть определение этого туманного понятия `вред`. Вам
известно, что Наблюдателю не следует рисковать, нарушая человеческие
законы, за исключением тех случаев, когда он готов... воспрепятствовать
обнаружению сальваянской физиологии.
- Сэр! Ни вы, ни я не нуждаемся в эвфемизмах. Я попрошу Снабженца
дать мне повторное разрешение на пользование суицид-гранатой. И на
запасную гранату, если вы не возражаете.
Дрозма закусил губу:
- Не возражаю. Снабженец уже получил от меня необходимые указания...
Элмис, я только теперь понял, что душу Намира переполняет горечь... Я
почти забыл, что могут существовать такие чувства. Будьте осторожны!
Боюсь, он болен навсегда. Его мысли направлены на самого себя и съедают
его, как раковая опухоль. Помните - болен сальваянин! Не имеет значения,
сколь гуманны его действия... Никогда не забывайте - у него наш нижний
порог страдания вкупе с нашей огромной выносливостью. Я уверен, что он все
еще медитирует, пусть он даже отрицает это. И если его злое сердце
восстало против чего-то, ничто, кроме высшей силы, не собьет его с пути! -
Дрозма раздраженно поерзал по своей подушке. - Это длительная миссия,
Элмис. Если вы почувствуете, что вам следует остаться с мальчиком на все
время его жизни, у вас есть на это мое разрешение. И не экономьте! Будьте
уверены, вам выделят любые необходимые человеческие деньги. Я уполномочу
Коммуникатора в Торонто удовлетворять в срок все ваши чрезвычайные
запросы. Но даже если вы вернетесь достаточно скоро, меня может здесь уже
и не оказаться. Поэтому я решил отдать вам это.
Дрозма вытащил из-под подушки небольшой сверток. Несмотря на свои
размеры, сверток казался достаточно тяжелым.
- Здесь зеркало, Элмис. Позже, если пожелаете, можете развернуть и
посмотреть его, но не сейчас. Наблюдатель, имя которого безвозвратно
утеряно, привез его в 23965 году с острова, который в настоящее время
называется Крит. Оно из бронзы. Мы удалили патину с отражающей
поверхности. Вряд ли это первое зеркало, изготовленное человеческими
руками, но одно из первых наверняка. Возможно, вам потребуется, чтобы
Анжело Понтевеччио посмотрел в него на себя. Видите ли, нам представляется
вероятным, что мальчик - один из тех, кто способен научиться смотреть в
зеркало.
- Ох!.. Справлюсь ли я с таким заданием?
- Постарайтесь справиться. Сделайте все, что сможете. И хранит вас
закон!

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Перед человеком, пристально глядящим на звезды, не
стоит проблема тьмы. Несомненно, тьма существует, тьма
фундаментальная, всеобъемлющая и непобедимая ничем, кроме
крошечных точек, названых звездами. И проблема не в том,
почему существует такая тьма, но что это за свет, так
удивительно прорывающийся сквозь мрак. И если считать
существование света доказанным, то зачем нам глаза,
видящие его, и сердца, радующиеся ему?
Джордж Сантаяна `Оbitr Sсriрtа`

Примите, Дрозма, уверения в моей безграничной
преданности. Исходя из соображений безопасности, вместо
предпочитаемого вами английского пишу на сальваянском.
Ответ я начинал, имея гораздо больше свободного времени,
чем теперь, и он был задуман в форме модной человеческой
повести - зная, как вы наслаждаетесь работами земных
авторов, я, разумеется, хотел доставить вам удовольствие,
и единственным моим желанием было иметь их мастерство. Как
вы убедитесь, с поставленной вами задачей я не справился.
Будущее покрыто мраком, во мраке пребывает и мой здравый
смысл. Если не сможете одобрить сделанное мной - как и то,
что еще предстоит совершить, - то, умоляю вас, примите во
внимание, что не всякому по силам восхищение людьми.
Записка, приложенная к отчету
Элмиса (Северный Город) за 30963 год.
Передана Руководителю североамериканскими миссиями
Коммуникатором из Торонто 10 августа 30963 г.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

1

Латимер 30963 года - это царство доброты и сердечности. По сравнению
с моим последним визитом в Штаты, семнадцать лет назад, жизнь вечерних
улиц изменилась в лучшую сторону: люди чаще гуляют и реже устраивают
автомобильные гонки.
Я прибыл в Латимер июльским субботним утром. Город наслаждался
уик-эндом. Все прибывало в покое. Сосны, вязы и клены, печеные бобы и
спящие вечным сном предки - массачусетский тип покоя, к которому я так
неравнодушен. Да, если уж суждено быть человеческим существом, то
предпочтительнее всего родиться в Федерации.
Латимер расположен слишком далеко от Бостона, чтобы испытывать
сильное влияние того, что Артемус Уорд [Артемус Уорд (1834-1867) -
американский писатель-юморист, писавший под псевдонимом Чарлз Ф.Браун]
назвал `Аткинсами Запада`. Латимер не прочь претендовать на собственное
лицо: здесь пять крупных фабрик, более чем десятитысячное население,
расположившийся на холмах железной дорогой район заселен состоятельными
горожанами, есть два или три парка. Несколько лет назад город был более
людным. Поскольку на производство все шире проникают кибернетические
устройства, фабрики выносят из городов, и поэтому интенсивнее развиваются
районы сельской местности и пригороды. Латимер в этом десятилетии
неизменно уютен... Впрочем, нет. В городе пустеют меблированные комнаты -
процесс, в котором немногие заинтересованы разобраться. Двадцатый век (по
человеческому исчислению) в Латимере живет бок о бок с Новой Англией
восемнадцатого и девятнадцатого. В полуквартале от лучшего кинотеатра
торчит статуя губернатора Брэдфорда. Восстановленный особняк колониальных
времен смотрит через Мэйн-стрит на железнодорожно-автобусно-коптерную
станцию, современную, как завтрашний день.
На этой станции я купил научно-фантастический журнал. Их число до сих
пор растет. В моем, как оказалось, преобладали разные кошмары, поэтому я
читал его, посмеиваясь. Галактики слишком малы для рода человеческого.
Впрочем, иногда... Не был ли жуткий исход наших собственных предков
тридцати тысячелетий назад лишь намеком на грядущие события?.. Я понял,
что люди создадут свою первую орбитальную космическую станцию не позже,
чем через четыре-пять лет. Они называют ее `средством для предотвращения
войны`. Спи же в пространстве, Сальвай, спи в мире!..
Номер 21 по Калюмет-стрит - это старый кирпичный дом на углу
квартала. Два этажа и полуподвал рядом с неизменной Майн-стрит [главная
улица (англ, связывающей богатых и бедных, живущих по разные стороны
железной дороги. Номер 21 - с той стороны, где бедные, но соседние дома не
выглядят слишком убогими. Этакая тихая заводь для фабричных рабочих,
низкооплачиваемых `белых воротничков` и приезжих. Через пять кварталов к
югу от номера 21 Калюмет-стрит вступает в трущобы, где на крошечной
Скид-роу обосновались отбросы общества, отбросы столь же ничтожные, как и
обширные человеческие болота в Нью-Йорке, Лондоне, Москве, Чикаго или
Калькутте...
Табличку `Сдается` я обнаружил в окне полуподвала. Впустил меня тот,
в чью жизнь мне предстояло вмешаться. Я сразу узнал его, этого мальчика с
золотистой кожей и глазами темными настолько, что зрачки и радужка почти
не отличаются друг от друга. В тот самый первый момент, прежде чем он
заговорил со мной и подарил мне небрежный дружелюбный взгляд, я,
по-видимому, узнал его до такой степени, до какой не узнаю уже никогда.
Впрочем, если мы признаем, что даже простейшие умы являются бесконечной
тайной, то какой же должна быть сила высокомерия, чтобы утверждать, будто
я знаю Анжело!..
Он держал книгу, заложив пальцем страницу, и я вдруг обнаружил, что
он хромает: на левой его лодыжке была наложена шина. Он проводил меня в
полуподвальную жилую комнату, где мне предоставилась возможность
поговорить с его матерью, чье тело, подобно тесту на опаре, вздымалось над
креслом-качалкой. Роза Понтевеччио штопала воротник рубашки, которая,
словно ребенок, приютилась на ее громадных коленях. У Розы оказались такие
же, как и у сына, волнующие глаза, широкий лоб и чувствительный рот.
- Свободны две комнаты, - сказала она. - Дальняя комната на первом
этаже, умывальник и ванная пролетом выше. Кроме того, дальняя комната на
втором этаже, но она меньше и не очень тихая... Кстати, здесь ужасный шум
от коптеров. Клянусь, они пытаются определить, на какой высоте допустимо
летать, чтобы с домов не сорвало крыши.
- Первый этаж меня, похоже, устроит. - Я показал портативную пишущую
машинку, которую неожиданно для самого себя купил в Торонто. - Мне
предстоит писать книгу, а потому нужна тишина.
Она не проявила любопытства и не изобразила на лице заискивающее
удивление. Мальчик раскрыл свою книгу. Это было дешевое издание избранных
произведений Платона, и он читал не то `Апологию`, не то `Крития`.
- Меня зовут Бенедикт Майлз.
Чтобы уменьшить трудность при запоминании деталей, я предпочел
упростить свою легенду. Сказал, что был школьным учителем в одном (ничем
не отличающемся от других) канадском городишке. Благодаря полученному
наследству, судьба подарила мне свободный год, который я хочу потратить на
книгу (без подробностей!), и меня вполне устроит простое жилище. Я
старался придерживаться академической манеры общения, соответствующей моей
личине. Тощий мужчина средних лет, бедно одетый, педантичный, скромный и
порядочный.
Роза оказалась вдовой, с домом ей приходилось управляться в одиночку.
Дохода от него не хватало, чтобы платить наемной прислуге. Розе было около
сорока, половина ее крошечной жизни уже позади. Оставшаяся половина,
скорее всего, будет заполнена тяжелой работой, все увеличивающимся
беспокойством за свое тело и одиночеством, хотя Роза и была жизнерадостна,
болтлива и добра.
- Я не собираюсь вас обихаживать. - Подвижные руки Розы только
подчеркивали громоздкость ее тела. - Утренняя приборка - предел моих
возможностей... Анжело, покажи мистеру Майлзу комнату.
Он захромал впереди меня вверх по узкой лестнице.
Этот дом явно был построен до того, как американцы влюбились в
солнечный свет. Дальняя комната на первом этаже оказалась большой и
обещала быть относительно тихой. Два окна выходили во двор, где на
июльском солнышке грелся маленький толстенький бостонский бульдог. Едва я
открыл окно, Анжело свистнул. Собака встала на задние лапы и неуклюже
задрыгала передними.
- Белла у нас задавака, - сказал Анжело с нескрываемой любовью. - Она
почти не лает, мистер Майлз.
Неизвестно, разумеется, как собака будет реагировать на марсианский
запах, но против отсутствия дистроера эти животные, по крайней мере,
раньше никогда не протестовали. У Намира ведь дистроера не было.
- Любишь собак, Анжело?
- Они честные.
Банальное замечание - только не в устах двенадцатилетнего ребенка.
Я подверг испытанию одинокое кресло и нашел, что пружины еще
достаточно прочны. Вмятина, оставленная на сиденье чужими телами,
выглядела трогательно и придавала мне чувство сопричастности с
человеческими существами. Я прощупал Анжело, как прощупал бы любого
другого человека. Две вещи казались очевидными: ему не хватало
осторожности и детского избытка энергии.
Отец его уже ушел из жизни, мать не была ни сильной, ни здоровой, и
поэтому преждевременно свалившись на Анжело ответственность вполне могла
оказаться причиной его уравновешенности. Однако приглядевшись к нему,
понаблюдав, как он отдернул занавеску в углу комнаты, показав мне
водопроводную раковину и двухконфорочную газовую плиту, я несколько
изменил свое мнение о мальчике. В нем был избыток энергии и избыток
достаточно большой, просто он не растрачивал ее на беспорядочные
суматошные движения или крики.
- Нравиться комната, мистер Майлз? - спросил он и, не дожидаясь
ответа, добавил: - Двенадцать в неделю. Мы иногда сдаем ее как
двухместную.
- Да, вполне подходит.
Комната была похожа на все меблированные комнаты. Но вместо обычных
календарей с изображением сверкающих белозубыми улыбками полногрудых
красоток на стене висела написанная маслом и вставленная в простенькую
раму картина. Картина изображала залитый солнцем летней пейзаж-фантазию.
Я был удивлен, как если бы обнаружил вдруг в лавке старьевщика
ограненный изумруд.
- Плачу за неделю, но передай своей матери, что я не прочь пожить
здесь и побольше.
Он взял деньги, пообещав принести квитанцию и ключ от комнаты. И
тогда я решил проверить возникшее у меня предположение:
- Много ли ты написал картин, подобных этой, Анжело?
По его щекам и шее разлился румянец.
- Разве это не твое произведение?
- Мое. Годичной давности... И чего я вам надоедаю?!
- А почему бы и нет?
- Тратим время попусту.
- Не могу с тобой согласиться.
Он был поражен: похоже, до сих пор ему приходилось слышать нечто
совсем иное.
- Допускаю, что твоя картина не соответствует нынешним канонам, -
сказал я. - Но разве это имеет значение?
- Да, они... - Тут он опомнился и усмехнулся. - Девчоночье занятие.
Детский лепет.
- Дурачок! - сказал я, внимательно наблюдая за ним.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Док. 120763
Опублик.: 19.12.01
Число обращений: 0