В Кремле объяснили стремительное вымирание россиян
В ПРОШЛОМ ГОДУ Назад
В ПРОШЛОМ ГОДУ

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Питер Чейни.
Этот человек опасен

Файл с книжной полки Несененко Алексея
ОСR: Несененко Алексей, 4.09.2001


Роман

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ОКЛАХОМЫ СООБЩАЕТ:
`Всем летучим бригадам, всей дорожной полиции...
Разыщите некоего Лемми Кошена, который сегодня убежал из тюрьмы
Оклахома - Сити, убив временного шерифа и одного сторожа. По последним
сведениям, он был замечен вблизи границы Штата, около Телекау. Вероятно,
направляется в Жаклин. Будьте осторожны: ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ОПАСЕН!
Он за рулем машины `Форд - В - 8` темно - зеленого цвета, у которой
стекло на правой дверце разбито. На машине номерные знаки штата Миссури, но
они вероятно, будут сменены. Кошен вооружен. Это убийца!
Кошен был осужден на двадцать лет тюрьмы за убийство полицейского в
штате Оклахома в прошлом году...
Центральная служба полиции Оклахомы обращается к летучим бригадам, ко
всей дорожной полиции...
Найдите этого человека! Предупредите работников и владельцев гаражей во
всех районах, так как ему наверняка понадобится бензин.
НА ОХОТУ, ПАРНИ, НА ОХОТУ!`

НАЧИНАЕТСЯ...
Ничто не могло испортить мне то настроение, в котором я пребывал, стоя
на углу Хаймаркет и Пикадилли, даже Миранда ван Зелден.
Это было в одну из ночей... Когда все идет хорошо, сам ты находишься в
действии, в голове много различных комбинаций, и кажется, что все в твоих
руках. Вот, взгляните на меня: зовут меня Лемми Кошен. Это мое настоящее,
имя, хотя в Чикаго некоторые местные подонки и называют меня `Чи`, чтобы
показать этим, будто они читали полицейские романы, которые пишет какой - то
жалкий писака, один из тех, с кем своевременно не смогли разделаться
последователи Аль Каноне. Вы ведь знаете, кто это? Так вот, в Чикаго Меня
прозвали `двойным`, так как считают, что прежде, чем меня задержать, в меня
надо всадить, по крайней мере, двойную порцию драже. Правда, есть места, где
я кое - кому известен и под именем `Толедо`.
Я рассказываю вам, что я из себя представляю, но если вы не верите мне,
можете обратиться в любое место, где занимаются уголовными делами и
отпечатками пальцев, и навести справки там.
В общем, все идет хорошо, но дело Миранды ван Зелден ни на шаг не
продвигается. Эта девочка здорово перекрутила все нити, говорю вам это без
прикрас! Мне кажется, что Хаймаркет - замечательное место! Понимаете, я
раньше никогда не был в Лондоне, и я не могу мысленно не присудить себе
медаль, когда вспоминаю, как ловко я сюда попал. В Нью-Йорке мне рассказали,
что английские флики такие старательные, что проводят свое время, задерживая
то одних, то других, просто, чтобы набить себе руку. Мне сказали, что у меня
столько же шансов пройти через пункт проверки паспортов, сколько их имеет
хорошенькая блондинка, которая хочет остаться девушкой в доме свиданий
мамаши Ликоват, на углу аллеи Греков и Второй улицы.
Мне удалось. Я скромно проехался в Марсель, где одна старая калоша,
считающая для себя делом чести переправлять через границу типов вроде меня,
устроила мне американский паспорт с подходящей фамилией и фотографией парня,
которая смогла бы сойти за мою, только после хорошей выпивки.
Я болтаюсь по Хаймаркет уже одиннадцать часов, роскошно пообедав, на
мне смокинг и черная фетровая шляпа. Если вас еще что - то интересует, скажу
вам, что вешу я 95. килограмм, а лицо у меня такое, что девушки из русского
балета падают в обморок. Кроме всего прочего, голова моя прилично работает,
и если я добавлю, что одна девочка в Толедо отравилась алкоголем после того,
как я ее бросил, то вы будете отлично осведомлены на мой счет.
Я, кажется, говорил уже, что ночь была чудесной. Я прогуливаюсь вдоль
улицы, спокойно размышляя, потому что привык хорошо все продумать, прежде
чем идти на риск. История с Мирандой ван Зелден это не передача для
юношества, и есть ребята, которые прихлопнули бы меня, как муху, немедленно,
как только им стало бы известно, что затевается!
Вы, может, слышали, как происходят похищения? Допустим, похищают какого
- то типа, женщину или ребенка. Люди эти, конечно, должны быть богатыми. Их
держат в какой-нибудь дыре до тех пор, пока их родные не уплатят выкуп. Этот
бизнес, как вы сами понимаете, не приветствуют ребята из ФБР, попросту
`феды`, как я буду их называть.
Вот теперь я подвожу вас к сути дела.
У меня есть предположение, что `феды` находились на том судне из
Марселя... ну, к этому я еще вернусь. А пока представлю вам Миранду ван
Зелден, очень красивую девушку. Смотрите и балдейте, господа. И коль скоро
знакомство состоялось, расскажу о ней подробно.
Эта девочка - наследница семнадцати миллионов долларов, неплохой
кусочек, а? И, кроме того, это самая прелестная девушка, о которой может
мечтать деловой мужчина, переутомившийся от работы, после того, как ему
пришлось надолго задержаться в конторе.
Первый раз я говорил с Мирандой в таверне `Жимолость и жасмин`, на
большой дороге в Толедо, вблизи кордона. Это именно тогда, если помните,
Френки Скил хотел объясниться с бандой Лакассара, хозяина этой коробки.
Цветами там и не пахло, и это заведение надо было назвать - `Один вечер
среди обломков`, или что-нибудь в этом роде, если судить по количеству
ржавого железа, которое там валяется повсюду. Было около часа ночи. Я стоял,
прислонившись к одной из скульптурных колонн дансинга, в ожидании, пока
немного спадет оживление, и смотрел на Миранду ван Зелден, которая танцевала
с одним из шимпанзе, который состоял в окружении Лакассара. Гибкая, как
пантера, с шасси, которое могло бы расстроить любую бриллиантовую свадьбу, и
в то же время легкая, как фея. Если хотите знать мое мнение, и то я считаю
полным идиотством, что такая девчонка, как она, проводит время в подобного
рода коробках исключительно в погоне за сенсацией. Прежде, чем следовать
дальше, пожалуй, стоит объяснить вам, как обстоят дела в Толедо. О том, что
я сам делаю тут, не следует любопытствовать. Прибыл я сюда из Оклахомы и
занимаюсь пока пустяками, играя в карты всякий раз, как у меня появляется
ощущение, что я могу выиграть.
Мистер Рузвельт, президент США и Эдгар Гувер из министерства юстиции
заявили, что покончат` с преступностью. Но в ожидании выполнения этих
обещаний никто не - мог понять, полиция ли преследует гангстеров или
наоборот. Происходило еще больше преступлений, махинаций, мошенничества.
Френки Скил вбил себе в голову, что закон в Толедо осуществляет он; это
был крупный детина, торговец алкоголем, пират, рэкетир и глава шайки в этой
местности до приезда Тони Лакассара. Тони смылся из Чикаго после диспута в
одном гараже, в котором принимали участие четыре флика, трое `специальных` и
один коммивояжер, который был весь черный от желания попасть в свою машину
через капот. И все они всадили друг в друга столько пломб, что было просто
забавно. Тони скрылся, считая, что для него будет полезной перемена климата,
и появился в Толедо в окружении такой банды подонков, какой никогда и никто
раньше не видел собранной вместе. Я видел много неприятных людей, но банда
Лакассара - это просто купорос.
Тони начал ходить возле коробки Френки, чтобы наложить на нее руки.
Френки пытался сопротивляться, но только до тех пор, пока одного из его
людей не обнаружили около берега Моме прибитым к дереву при помощи лошадиных
гвоздей, с запиской во рту:
`От Тони с наилучшими пожеланиями Френки`.
Наметилось объединение, и было объявлено что - то вроде перемирия. На
некоторое время наступило спокойствие, но Тони все еще был недоволен, и
могло произойти нивесть что.
И кажется, мысль завладеть этим кабаком овладела им как раз в тот
вечер, о котором я вам рассказываю.
С одной стороны мне было это удобно. Если эти подонки расправятся друг
с другом, в моем деле кое - что может проясниться. Я терпеливый паренек. Мне
могли бы вручить медаль за ожидание многих вещей; денег, девочек, судебного
следователя и прочего. Я определенно чувствовал, что за спиной Лакассара
стоял кто - то другой, кто дергал за веревочки, истинный хозяин. И этот
парень, о котором идет речь - Сигелла, вы можете себе представить...
Так вот, я стоял, прислонившись к колонне, и смотрел, как Миранда
перешучивалась с Бонни Малосом, шефом телохранителей Лакассара. Он не дурен
собой, похож на поляка, а что касается танцев, то он умеет танцевать.
Миранда тоже. Вдвоем они составляют приличную пару. И это щекочет мне нервы.
Была жаркая ночь. Одна из тех ночей, когда при каждом вздохе думаешь,
хватит ли воздуха для следующего. Мой фальшивый воротничок начинал
разваливаться. Я мечтал о прохладе, о воде. В зале так было душно! Дансинги
всегда душные. Дом был доверху наполнен завсегдатаями ночных коробок:
мошенниками, наводчиками, проститутками и тому подобной публикой, которую
всегда встречаешь в заведениях подобного типа. И мне казалось, что, по
меньшей мере, половина посетителей имеет при себе оружие и отлично умеет им
пользоваться.
Я подошел к бару, расположенному в глубине зала, и заказал себе одно
виски с содовой.
- У вас здесь очень мило - сказал я бармену, решив выудить у него
что-нибудь. Но он, как оказалось, не был расположен к разговору, и я понял,
что как источник сведений он будет мне так же полезен, как мигрень лошади. Я
покинул это место, вышел на веранду и обошел вокруг дома.
Находящийся позади дома гараж, это ангар, вытянутый в длину параллельно
дороге, которая проходит как раз перед таверной. На углу я заметил парня в
смокинге и белой фетровой шляпе, который, опершись о столб, наблюдал за
дорогой. Во рту у него торчала сигарета.
Такое выражение лица бывает у людей, которые стоят на страже в ожидании
неприятностей. Он увидел меня и быстро сунул руку в карман пиджака. Когда
так долго, как я, живешь в Америке, такой фокус не проходит незамеченным.
Я бросил свой окурок и направился к нему.
- Как дела, старина? - спросил я. - Нет ли огня?
Я достал из кармана две сигареты и одну дал ему. По глазам его я понял,
что этот парень - наркоман.
Он улыбнулся во весь рот, потом достал зажигалку, дал мне прикурить и
сразу после этого отвернулся и продолжал наблюдение за дорогой.
- Тебе не нравится там, внутри? - спросил он.
Я потер затылок.
- Там отвратительно. Адская жара. Даже здесь задыхаешься. Странно, что
так много людей мучаются там, вместо того, чтобы делать что - то более
интересное...
Он посмотрел на меня.
- Это тебе не нравится, паренек? - спросил он. - Тогда что же тебе
мешает убраться отсюда?
- Я ничего другого и не желаю, ну а куда пойти? Тебе тоже, похоже,
здесь не нравится - заметил я. - Что, если нам отправиться что-нибудь
принять?
Он снова сунул руку в карман.
- Послушай, малыш, если я захочу пить, то я достаточно взрослый, чтобы
оплатить свой стакан. У меня дела. Я стряхнул пепел со своей сигареты.
- Прошу прощения, старик, я этого не мог знать. Ты кого-нибудь ждешь?
Парень бросил на меня змеиный взгляд.
- Послушай, детка, ты разве не понял, что я сказал тебе, чтобы ты
убирался отсюда? Ты слишком любопытен для своего возраста, и это может
причинить тебе неприятности.
Я бросил свой окурок.
- Ладно, ладно. Что бы я ни говорил, это просто так. Не стоит так
сердиться. Доброй ночи.
_ Я осмотрелся, сделал движение, будто собираюсь уходить, но внезапно
выдал ему оплеуху между глаз. Он опустился, как цветок. Я поймал беднягу за
воротник и поволок внутрь гаража, в темный угол, где прислонил к какой - то
машине. Потом обшарил его.
Он носил револьвер `Смит и Вессон`, в кобуре под левым плечом, и
автоматический морской кинжал с лезвием в 20 см, в кармане брюк болтается
небольшая бомба в виде яйца. Арсенал Нью-Йорка может равняться по нему,
уверяю вас.
Я прислонил его к стене и стал щипать за ноздри - отличная штука, чтобы
привести человека в сознание. Через несколько секунд он замотал головой,
потом открыл глаза;
- Хорошо же, маленькая сволочь - пробормотал он - тебе не слишком долго
придется ждать. Ты заплатишь за это, подонок. Когда мы с тобой объяснимся,
твоя родная мать не захочет обменять тебя за пару стоптанных ботинок.
Подожди, Лакассар наложит на тебя руку.
- Помолчи, предложил я ему и влепил по зубам. - Слушай меня. Я не хочу
мучить и доставлять тебе неприятности, мне только хочется знать, кого ты
ждешь, и предупреждаю, не старайся выкинуть какую-нибудь шутку. Твоя
артиллерия у меня в кармане. Ну, а теперь, мой красавчик, договорились, или,
может, придется делать тебе массаж ударами английского ключа?
- Минутку - промычал он. - Я хочу только немного подышать воздухом.
Ведь можно дышать?
- Я видел, как ты появился, старик, ведь ты из банды Лакассара, не так
ли? - ответил я. - Ты считаешь меня настолько глупым, будто я не понимаю,
что половина людей в этом бараке - его люди, а? Там есть служащие, которые
никогда не обслуживали и вообще никогда не служили, и только ждут, когда что
- то произойдет. У метрдотеля раздутая фигура из - за кобуры, которую он
носит под левой рукой, а если у бармена не болтается в каждом кармане по
`Смит и Вессону`, то значит я - индийская принцесса в приступе малярии.
Фактически, в нос сегодня бьет странный запах - запах потасовки. Итак, все,
что тебе остается делать, это рассказать мне, что ты знаешь, и поторопись,
дружок, ибо, в противном случае ты попробуешь английского ключа.
- Проклятие! - выдавал он. - Не вижу оснований, чтобы молчать. Да,
сегодня может произойти шум.
- Отлично, - Ответил я. - Мне надо было только убедиться в этом.
Он сделал гримасу, Которая должна была означать улыбку, и спросил: не
верну ли я ему его артиллерию. Я попросил его не говорить глупостей, стукнул
еще пару раз и потом связал электрическим шнуром, который нашел в углу.
После этого сунул ему в рот платок, а его самого поместил в какую - то
тачку, у которой не хватало одного колеса. Я подумал, что вряд ли кто-нибудь
захочет воспользоваться ею в ближайшие дни.
Надо было поразмыслить, что делать дальше. Я сделал несколько шагов по
дороге, закурил, вернулся в гараж и стал осматривать автомобили. На дверях
одной машины я обнаружил знакомые инициалы `М ван З`, включив мотор и вывел
ее на дорогу, остановив недалеко от таверны, позади трех деревьев, где ее
было не очень видно. Мотор на всякий случай я выключать не стал.
Дальше я двинулся по дороге пешком. Через сотню метров дорога стала
подниматься вверх и, взобравшись на пригорок, я обозрел длинную ленту шоссе,
уходящую вдаль. Через некоторое время я заметил свет фар. И подумал, что это
могут быть автомашины Френки, видимо, их оставят здесь, где-нибудь недалеко
от меня.
Я не ошибся, и вскоре они остановились именно там, где я и предполагал.
Рожа, которую я рассмотрел в первой машине, принадлежали никому иному, как
самому Френки.
Я подумал, что настало время вернуться в таверну, задами обошел
строение и вошел в зал через веранду. Подойдя к бару, угостил себя второй
порцией виски с содовой, затем сел в уголке.
Через несколько секунд я подал знак маленькой продавщице сигарет, она
подошла ко мне.
- Скажите мне, куколка, - обратился я к ней - у вас есть желание
заработать пять долларов?
Она посмотрела на меня и улыбнулась.
- Что я должна сделать?
Я сунул ей деньги.
- Видите вон там девчонку? ту, которая танцует с тощим верзилой.
Подойдите к ней и скажите, что ее срочно вызывают к телефону. Идите сейчас
же. Скажите, что соединение ее ждет в дальней кабине.
Она кивнула и направилась к танцующим Миранде и Малосу. Миранда
выслушала ее, остановилась, что - то сказала Малосу и направилась в коридор,
где находились телефонные кабины.
Ну что же, полагаю, я неплохо рассчитал, потому что в тот момент, когда
Миранда покидала площадку, оркестр перестал вдруг играть. Перестал он играть
но неожиданной причине, потому что саксофонист получил пулю прямо в кишки и
с воплем повалился на эстраду. Стекла в зале около веранды разлетелись
вдребезги, и какой - то тип вовсю заиграл на своем автомате по парням
Лакассара, которые заливали в себя виски. Его мальчики также не остались в
долгу, достали свой арсенал принялись стрелять по окнам. Через пять минут
дансинг стал похож на мясную лавку в пятницу вечером.
Один толстый папаша, который должен был бы быть дома с женой и детьми,
лежал на полу с простреленной ногой. Он пытался встать - и получил пулю в
лоб, после чего решил больше не подниматься.
Продавщица сигарет, у которой в руке был все еще зажат мой билет в пять
долларов, получила пулю в тот момент, когда почти достигла выхода из зала.
Она с удивленным видом стала опускаться на пол, приложив руку с билетом к
животу, на котором расплывалось красное пятно. Бедная крошка!
Я оставался неподвижным, прижимаясь к стене. С правой стороны меня
закрывала деревянная колонна, и я думал, что у меня столько же шансов
спастись, что и у других. Краем глаза я увидел Миранду, которая поняла уже,
что телефонный вызов был блефом, и стояла в коридоре, вытягивая шею, чтобы
рассмотреть, что происходит в зале.
Я вам клянусь, что она была изумительна, эта девушка; со своими
розовыми щечками и глазами, блестевшими от возбуждения. Небольшой светлый
локон все время падал ей на глаза, и она откидывала его назад. Можно было
подумать, что она присутствует на конкурсе по стрельбе или на бейсбольном
матче.
Наконец понемногу шум стал затихать. Люди из банды Лакассара,
находившиеся на улице, взяли парней Френки в оборот, и потасовка стала
перемещаться в сторону дороги, туда, где Френки оставил свою машину. Френки,
по моему впечатлению, потерпел поражение, тем более что Лакассар
приготовился к встрече.
Пора было действовать мне. Я быстро выскользнул в коридор и, подойдя к
Миранде, спросил ее:
- Скажите мне, мисс ван Зелден, чего вы ожидаете? Это место не для вас,
моя девочка. Когда эти молодые люди объяснятся между собой, они не
постесняются объясниться и с вами.
- Что вы хотите, чтобы я сделала? - ответила она. - Моя машина в
гараже, и нет никакой возможности добраться туда. Они все там и, стреляют
друг в друга.
- Ничего не бойтесь, мисс ван Зелден. Ваша машина стоит на маленькой
улочке около сарая, по другую сторону от таверны, в двух шагах от дороги.
Это я поставил ее туда. А теперь послушайте мой совет: исчезайте отсюда
побыстрее.
- Понятно, - весело проговорила она. - Я вас не знаю, но вы мне очень
симпатичны. Это очень мило с вашей стороны.
- Не беспокойтесь, у вас еще будет возможность встретиться со мной.
Адью, малютка!
Она повернулась и пошла по коридору. Я последовал за ней и три - четыре
минуты спустя увидел, как красные огни ее машины исчезли вдали.
Это был настоящий выигрыш. Она не была больше в игре. Но поймите меня
правильно и не воображайте, что я рыцарь, который проводит свое время,
приходя на помощь бедным девушкам. Совсем не так! Скажем, меня просто не
устраивало, чтобы малютка ван Зелден попала в грязную историю. У меня
имеются виды на нее.
Итак, я смотрел вслед исчезающей машине, когда почувствовал вдруг, что
кто - то находится позади меня.
Я повернул голову и увидел Сигеллу, который также смотрел в ту же
сторону.
На случай, если вы с ним не знакомы, скажу, что Сигелла высокого роста,
почти такой же сильный, как и я. Тонкий в талии, с лицом, немного
напоминающим лезвие ножа, с кривым носом. У него маленькие, сверлящие, как
буравчики, глаза, и вся гнусность, которую только можно вообразить, смотрит
на вас оттуда.
Он мило мне улыбнулся. Потом еще раз взглянул вслед машине Миранды и
снова повернулся ко мне, после чего спокойно проговорил:
- Хороший улов, а, малыш?
Я принял удивленный вид.
- Я не понимаю, что вы хотите этим сказать, старина, - ответил я, - но
мне кажется, что не слишком его этим убедил.
То, что Сигелла находился здесь в такой момент, говорило мне, что я был
прав, считая его боссом Лакассара. Теперь я могу в любой момент получить
кусочек теплой пломбы. Но пока все спокойно.
Сигелла вытащил из кармана портсигар и протянул его мне. Мы взяли по
сигарете. Он протянул мне зажигалку.
При, свете огня я видел, что он усмехается. Он убрал зажигалку в
карман.
- Ладно, до одного из ближайших дней - сказал он мне и, кивнув,
отправился по коридору в танцевальный зал, где сейчас все было спокойно.
Я решил осмотреться и направился в раздевалку за своей шляпой, после
чего по поперечной улице, стараясь держаться в тени, добрался до того места,
где оставил свою машину. Сел за руль и утопил педаль газа, так как уже имел
честь доложить вам, что не люблю зря рисковать. Но все же я был ошарашен.
Проглатывая километры, я не переставал думать о словах Сигеллы:
`Хороший улов, малыш, а?` Интересно, что он хотел этим сказать? Я спрашивал
себя, случайно ли Сигелла вписался в мою компанию, в мою комбинацию...
Удивительно, как быстро летят мысли... Все это пришло мне в голову,
когда я шел по Хаймаркет в Лондоне. В этот момент я подошел к королевскому
театру. Спектакль окончился, и зрители начали выходить из театра. Я
остановился, как вкопанный. Так как заметил роскошную девушку, которая на
противоположной стороне улицы собиралась садиться в машину. Мне показалось,
что она бросила на меня многозначительный взгляд. Что бы там ни было, но
пока я прохлаждался, размышляя, в действительности ли она на меня так
посмотрела или мне показалось это, автомобиль тронулся с места.
Она пересекла улицу, сделала разворот и подъехала к тротуару в
нескольких метрах от меня чуть впереди. Через заднее стекло ее машины я
видел, что она с веселой улыбкой смотрит на меня. Теперь нет уже никаких
сомнений. Машина остановилась.
Я придерживаюсь мнения, что никогда не следует упускать хорошей
возможности, а что бы вы стали на моем месте делать, а? Я приблизился к
дверце машины и снял шляпу. Она смотрела на меня сквозь стекло кабины, и я
клянусь вам, эта девочка была хороша, как мечта. У нее есть и то, и это, и
даже - имеются излишки, и платье она умеет носить. Я немало за свою жизнь
повидал красивых женщин, но эта - одна из лучших, уж можете мне поверить.
- Что ж, Лемми? - спросила она, это так - то встречают друзей?
Я ответил ей со смехом:
- Тысячу извинений, милая дамочка, я нахожу вас восхитительной, но, к
сожалению, должен сказать, что не знаю вас совершенно, а чтобы забыть такую,
как вы, вероятно, надо сойти с ума.
Она улыбнулась, показав два ряда перламутровых зубов.
- Ну, ну, Лемми, ты что же, не помнишь вечер в Нью-Йорке, когда ты до
того напился, что тебя пришлось отвезти домой? Ты забыл тот знаменитый ужин,
который Сколлер дал в `Ритце`? Ты так и не вспомнив потом, кто отвез тебя
домой? Я невольно свистнул.
- Вот это да! Итак, это ты. Да, можно сказать, что жизнь, тем не менее,
странная штука.
Я вспомнил ее. Я оказался на этом вечере и выпил немало подкрашенного
алкоголя, сами понимаете. Это она отвезла тогда меня домой, во всяком
случае, она претендует на это, и, вероятно, так оно и было, иначе откуда бы
она про это знала?
- И - что же мы теперь предпримем? - спросил я.
- Садись в машину, Лемми, мне надо поговорить с тобой.
Я вам повторяю, никогда не следует упускать хороших возможностей. И я
сел в машину. Она отъехала и повернула вокруг Палмелл. Совершенно очевидно,
что эта мышка меня знает, так как она рассказала мне о целой куче вещей и о
местах, где я болтался. Она также говорила и о своей подружке Лилиан Шульц,
которую я знаю. Похоже на то, что та проводила ее в Англию. Потом она
предложила мне зайти выпить виски, чтобы отпраздновать встречу. Во время
разговора я заметил, что мы находимся уже на Кнайтс-Бридж. Вскоре машина
покинула авеню и свернула на поперечную улицу, потом поехала по другой и
наконец остановилась перед роскошным зданием.
Мы вышли из машины и сели в лифт. Подойдя к двери апартаментов, она
повернулась и посмотрела на меня.
- Ты знаешь, Лемми, это просто восхитительно, что я вдруг натолкнулась
на тебя. Замечательно встретить старого друга в этих краях!
Мне невольно в голову полезли разные мысли. Я говорил себе, что не
слишком умно поступаю, валандаясь здесь с этой курочкой, когда приехал для
того, чтобы заниматься делом Миранды. И вместе с тем, какой - то голос
нашептывал мне, что мужчина имеет право жить, как ему хочется, что эта
девочка действительно лакомый кусочек, и мне действительно очень хочется
знать, что она на самом деле думает обо мне. Пока я рассуждал, она открыла
дверь и проводила меня в холл. Где включила свет.
- Раздевайся, Лемми - сказала она, - и входи.
Она прошла в другую дверь. До меня донесся приятный звук - звяканье
льда в стекле бокала. Я положил свою шляпу, повесил плащ и последовал за
ней, но, подойдя к двери, остановился, как вкопанный. Напротив двери на
кушетке расположился Сигелла. Пистолет в его руке был направлен прямо на
меня.
- Итак, пижон, - бросил он, - входи!

ДЕНЬГИ СТРАНЫ
Если говорить о неожиданности, то я был ошеломлен. На секунд десять я
замер, совершенно не зная, с какой ноги танцевать. Меня можно было бы сдуть
на землю, потому что я находился в Англии, в Лондоне, а передо мной
находился полный комплект, вся организация Сигеллы. Сам он развалился на
диване, и был одет очень элегантно, напоминая манекен, выставленный в
витрине у Скуйра, портного элиты.
Расположившись в разных углах комнаты, все остальные смотрели на меня с
внушающей беспокойство веселостью. Тут был и Бонни Малос, Скуберти -
английский мошенник, который убежал из тюрьмы Обурн с помощью картонного
пистолета, Шульц немецкий, Вилли Кармаци и его брат Гинто, самая прекрасная
шайка `мгновенный убийц`. Позади Сигеллы я увидел Тонни Рио, Франка
Капараци, Джимми Рискина из Швеции и еще некоторых которых не знал. Прямо
`Парижский клуб` в Толедо, где собираются гангстеры.
Я посмотрел на женщину. Она села на диван и ждала, пока Малос
приготовит ей виски с содовой. Мне она улыбалась немного насмешливо.
- Смейся же, куколка, - сказал я ей, - ты проделала хорошую работу,
ничего не могу сказать. Я не доставил тебе хлопот, а? Подумать только,
захватить меня, как первого попавшегося? Ладно, ты настоящая чемпионка, а я
- король лопухов. Но остерегайся. В один из ближайших дней я заставлю тебя
проглотить твою змеиную улыбку.
Собравшаяся в комнате публика, услышав, что я позволяю себе угрожать
этой девице, страшно раскипятилась, а мне эта передышка нужна была для того,
чтобы поработать мозгами, ибо дело приняло оборот, который мне совсем не
нравился. Сигелла кивнул Малосу, и тот подошел, чтобы обшарить мои карманы.
Несмотря на то, что я находился под дулом револьвера, я все же не слишком
люблю позволять типам, вроде Малоса, рыться в моих карманах. Я дал ему
познакомиться с очень неприятным приемом джиу-джитсу: небольшой силы, но
резкий удар по адамову яблоку уложил его, как кеглю. Потом, не давая Сигелле
раскрыть рта, я быстро произнес:
- Послушай-ка, Сигелла, я не знаю, о чем тут идет речь и мне начхать на
это, но если ты думаешь, что я позволю твоей банде меня пачкать, то ты
ошибаешься. Попробуй еще какой-нибудь трюк, и я учиню здесь такой тарарам,
что придется вызывать пожарных. Если ты раскроешь карты, то я готов тебя
слушать, но предупреждаю, что меня не разжалобят твои сладкие речи. Понял?
- Я понял, Лемми, - ответил Сигелла и повернулся к Малосу, который
встал на ноги с совершенно ошеломленным видом потирая свой затылок.
Потом он добавил:
- Но, тем не менее, не кажется ли тебе, что ты начал слишком сильно?
- Нет, вы только подумайте - хмыкнул я. - Мы же не в Толедо, и не в
Чикаго, и даже не в Нью-Йорке. Мы в Лондоне, и если ты воображаешь, что
можешь устроить здесь, в этом городе, корриду, значит, ты гораздо глупее,
чем я думал.
Сигелла снова повернулся к Малосу.
- У него есть при себе огонь?
Малос отрицательно покачал головой.
- Это хорошо, - сказал Сигелла, улыбнувшись кончиками губ, - Теперь я
тебе кое - что скажу, Лемми. Ты будешь работать на меня, понимаешь? Нужно
будет действовать честно, и первое, что ты должен зарубить себе на носу, это
то, если я говорю, что Бонни Должен обыскать тебя, ты будешь обыскан! И
чтобы ты всегда об этом помнил, мои друзья устроят тебе здесь небольшое
упражнение и не позднее, чем сейчас, а когда ты очнешься, мы поговорим.
Сигелла сделал знак Скутерби и Шульцу, они приблизились ко мне, но я
резко выкинул вперед руку, схватил Бонни Малоса за шею и сделал ему японский
ключ.
Я держал его перед собой, как щит, на тот случай, если Сигелле
захочется стрелять, тогда Малос получит первую пулю. И он это, кажется,
понял, потому что сразу стал усиленно вырываться.
- Послушай, Сигелла, - сказал я, - доставь мне удовольствие, отзови
своих чертей, пока я не сделал с этой калошей бог знает что. И если у
кого-нибудь появится желание меня измордовать даю слово, что сломаю шею, и
это так же верно, как то, что ты просто помешанный.
Сигелла позеленел, но отдал себе отчет в том, что так действовать пока
не стоит. Он опустил руки, и его молодые люди сели на свои места. Я решил
сделать то, что полицейские называют `жестом`: толкнул изо всех сил Бонни к
стене, где он съежился и съехал на пол.
Вот теперь - то ситуация стала действительно напряженной. Могло
произойти все, что угодно, на выбор. Немец Щульц сунул уже руку в карман за
револьвером, а Вилли и Гинто Кармаци встали, готовые наброситься на меня, но
тут заговорила эта девица. Учтите, - в ней есть что - то притягательное. И
стоит она, конечно, немало. У нее есть класс. Она высокого роста,
грациозная, с бархатным голосом с легкой хрипотцой. Я знаю немало парней,
которые отдали бы ради нее все, что имеют.
- Дети мои, - сказала она, - вы где находитесь, как вы полагаете? В
кабаке на Западе, на вечере потасовки? Я чувствую, что кое - кому из
присутствующих здесь необходимо провести хороший срок в доме отдыха. Я
доставляю себе беспокойство, отправляюсь за Лемми, чтобы привести его сюда,
чтобы вы могли с ним договориться, а вы не находите ничего лучшего, чем все
испортить, как будто вы все решили окончить сезон сегодня в морге.
- Послушай, Фреди, - обратилась она к Сигелле. - Убери свою артиллерию
и будь благоразумным. Ты должен знать, что Лемми не такой тип, который
позволит успокоить себя тем, что под нос ему суют петарду. Бонни получил то,
что заслужил... Теперь довольно глупостей, возьмем по стакану и будем
разговаривать, как нормальные люди.
Это меня устраивало, но я не подал вида и направился к той стене,
держась за которую, Малос пытался встать.
Я подхватил его за воротник пиджака, встряхнул и поставил на ноги.
- Поверь, Бонни, я даже немного сожалею, что вынужден был сделать тебе
нокаут, старина.
Он заставил себя улыбнуться, и вид у него был такой же нежный, как у
клубка гадюк, доведенных до бешенства.
- Это ничего, паренек - проговорил он наконец, - я не сержусь, и не
будем больше говорить об этом.
Сигелла спрятал свой пистолет.
- В сущности я думаю, что Конни права, - сказал он. - Драка здесь не
приведет ни к чему хорошему. Пусть кто-нибудь нальет Лемми виски, и мы
поговорим.
Я уселся в глубокое кресло, а Конни приготовила мне виски с содовой и
при этом очень приветливо на меня смотрела.
И я подумал, что было бы чрезвычайно приятно позабавиться с девчонкой
Сигеллы, когда у меня к этому появится возможность. Она смотрела на меня
так, будто собиралась уже в меня влюбиться. Я улыбнулся Сигелле и сделал
хороший глоток.
Он держал свой стакан на свету и рассматривал его, а глаза у него
действительно были змеиные.
- Так вот, Лемми, - начал он неторопливо, - мне кажется, что ты можешь
быть нам полезен. Потому что лучше тебе идти вместе с нами, иначе с тобой
будет покончено. Ты знаешь, что всех, кто становится у меня на пути, я
уничтожаю. Мне известно, почему ты оказался в этой стране. И я, полагаю, что
ты заинтересован в том же деле, что и мы, а? Ты появился здесь ради Миранды
ван Зелден, а? Верно я угадал или нет?
- Возможно, да, возможно, нет.
- Отлично. Теперь я скажу тебе, что давно планировал похищение Миранды.
Но я не настолько полоумный, чтобы проделать это в США. Страна эта окажется
недостаточно большой для того, кто похитит дочь старого ван Зелдена, так что
пока я - довольствовался тем, что устроил за ней слежку. Мы знали, что рано
или поздно она отправится в Европу, и все приготовили, чтобы последовать за
ней. Все парни из моего окружения обзавелись самыми настоящими паспортами и
все они находятся в деловых поездках. Все мы считаемся крупными
коммерсантами, вот так!
Нужно согласиться, что идея неплохая. Миранда будет похищена в Англии,
а старику мы об этом сообщим по трансатлантическому кабелю, и он не сможет
даже узнать, где находится его дочь. Может быть, мы ему скажем, что держим
ее спрятанной во Франции или Германии, или Италии... Другими словами, он так
обезумеет от того, что не будет даже знать, где она, что многое отдаст
только за одну надежду увидеть ее снова.
Мы заставим его внести сумму в Голландский банк в Роттердаме. Он должен
будет сделать взнос в три миллиона долларов, а когда мы получим деньги, то,
может быть, выпустим малютку, а, может быть, и не выпустим.
Я покачал головой.
- Это будет неосторожно: выпустить ее после того, как будут получены
деньги, а она все расскажет, разве нет? Мне кажется, что тебе, Сигелла, рано
или поздно захочется вернуться на родину?
Он засмеялся.
- Я думаю, что мы вряд ли ее отпустим. Может быть, мы иначе
распорядимся ею, а после этого... устроим все так, будто произошел
несчастный случай. Да, дети мои?
Он оглядел окружающих. Если бы вы только могли видеть эту банду! Они
ухмылялись.
Он продолжал:
- Очень хорошо. Теперь я скажу, что наблюдал за тобой в Толедо, Лемми,
и сомневаюсь, что ты только ради удовольствия таскался всюду за Мирандой ван
Зелден, а когда она появилась здесь, и ты следом за нею, надо было быть
очень глупым, чтобы не понять, что у тебя относительно ее имеются
определенные намерения. Ты согласен?
- Предположим - ответил я. - Это правда, у меня есть план. Понимаешь, я
сказал себе, что девочка может заинтересоваться вашим покорным слугой, я
говорил с ней два или три раза подряд, и мне показалось, что я ей
понравился. И мне пришла в голову мысль последовать за ней сюда и
попробовать на ней жениться. Я рассчитывал, что когда старик узнает, что его
дочь вышла замуж за гангстера, дорого заплатит за то, чтобы она могла
развестись с ним.
Сигелла согласился со мной, кивнув головой.
- Неглупо, но гораздо сложнее того, что придумал я. Ван Зелден, может
быть, и выбросит кое - какие деньги ради развода, но это будет не столько,
сколько он дал бы за то, чтобы снова увидеть Миранду. Я хочу три миллиона -
и я их получу!
Сигелла встал и направился ко мне. Он взял у меня из рук пустой стакан
и приготовил мне другую порцию виски с содовой.
- Хорошенько слушай меня, Лемми, - продолжал он. - Я все о тебе знаю,
все проверено точно. Ты угробил в Оклахоме двух фликов четыре года назад,
заработал пятьдесят лет в большом доме и умудрился сбежать через полтора
года. Это была хорошая работа. Как-нибудь ты расскажешь мне об этом. Дальше.
Ты тогда стал называть себя Прайс Фермер. - Некоторое время ты болтался в
одной банде в Канзасе и был вынужден оттуда сбежать, так как, если не
ошибаюсь, ты застрелил еще одного типа. И с тех пор ты берешься за любую
комбинацию, которая может тебе что-нибудь принести. Ты как раз такой тип,
который мне нужен, потому что у тебя слишком перегруженное досье, чтобы
обманывать нас, да и к тому же ты знаешь, что я не считаюсь ни с чем.
Работай со мной, и твоя работа будет оплачена, но. берегись: как только ты
выйдешь за двери, за тобой будут следить. И если ты немного отступишь от
намеченного мной плана, ты пропал. Я сведу с тобой счеты, будь ты в Англии
или в Германии, во Франции или в Гренландии, и это так же верно, как то, что
меня зовут Сигелла. Он не шутил. Я принял лукавый вид и сказал:
- Все это ты говорил для своих людей, Сигелла. Я могу согласиться и
пойти с тобой, если ты будешь справедлив, но я работаю не ради абрикосов,
предупреждаю тебя. Что я получу от этого?
Он достал листок бумаги из внутреннего кармана своего пиджака.
- Нас в деле двадцать пять человек, - сказал он, оглядывая
присутствующих, и доля каждого зафиксирована. Делай то, что тебе говорят,
старина Лемми, устрой так, чтобы дело пошло, и ты отхватишь двести пятьдесят
саксов.
У меня захватило дыхание. Двести пятьдесят тысяч долларов! Вот это
деньги! Я должен сказать, что это мне подходит.
- Это мне годится, - ответил я ему, - двести пятьдесят саксов - это
стоящее дело! Когда я получу свою долю, то начну разводить кур или
что-нибудь другое. Но ты не сказав мне, что я должен делать?
Сигелла засмеялся.
- Это не сложно. Продолжай делать то, что я тебе сказал. Устраивайся с
Мирандой, это не трудно. Болтайся около нее, оказывай ей мелкие услуги, ходи
вместе с ней. Ты можешь влюбить ее в себя, если захочешь. Между нами говоря
- он с улыбкой повернулся к своим людям - существует ли вообще какая-нибудь
мышка, способная перед тобой устоять? Я не знаю более удачливого типа, чем
ты!
Теперь перейдем к Миранде. Мы о ней знаем все. Это тип девушки, у
которой всегда было много денег, и слово которой всегда было законом. Ты
должен ей понравится, для этого тебе может понадобится не более двух или
трех недель. После этого организуем большую поездку за город. У меня уж
приготовлен дом, маленький старый дом определенной эпохи, и так далее.
Настоящая мечта сценариста. Я устрою вечер, и ты привезешь туда Миранду.
Надо сказать, что там ее ждет нечто сенсационное, она встретит много
замечательных людей. Она это любит, И надо устроить так, чтобы с ней не было
ни горничных, ни секретарей. Это помеха.
Я кивнул головой и спросил:
- А наблюдает ли за ней кто-нибудь?
- А ты как думаешь? Не считаешь ли ты, старина Лемми, что старик ван
Зелден настолько глуп, что отпустил свою дочь в Европу без сторожевой
собаки? Она не знает этого, но он направил по ее следам одного частного
детектива по имени Галлат. Он следует за ней повсюду и не отходит ни на шаг.
- А с ним что будем делать?
Сигелла засмеялся и бросил взгляд на Бонни. Тот тоже начал смеяться.
- Оставь это, старина, - сказал он. - Пусть существование Галлата тебя
не тревожит. Все будет сделано так чисто, что ты никогда и не узнаешь, что с
ним произошло!
Итак, это все, что тебе надо будет сделать. Приведи Миранду в указанный
дом, и твое дело будет закончено. После этого тебе следует немедленно
исчезнуть, потому что тебя с ней все видели. А дело продолжим мы.
Когда ты вернешься в Лондон, то позвонишь в Нью-Йорке по

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ



Док. 115628
Опублик.: 19.12.01
Число обращений: 0


Разработчик Copyright © 2004-2019, Некоммерческое партнерство `Научно-Информационное Агентство `НАСЛЕДИЕ ОТЕЧЕСТВА``