ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

РОБЕРТ ШЕКЛИ
            Сборник рассказов и повестей

            СОДЕРЖАНИЕ:

АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ
БЕСКОНЕЧНЫЙ ВЕСТЕРН
БИЛЕТ НА ПЛАНЕТУ ТРАНАЙ
БИТВА
БОЛОТО
БУХГАЛТЕР
Бесконечный вестерн
Бремя человека
ВСЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ НА ПРАКТИКЕ
ВС┌ ПО ПОРЯДКУ
ВЫ ЧТО-НИБУДЬ ЧУВСТВУЕТЕ, КОГДА Я ПРИКАСАЮСЬ?
Верный вопрос
Вор во времени
Вымогатель
ГЛАЗ РЕАЛЬНОСТИ
ГОНКИ
Где не ступала нога человека
Город - мечта, да ноги из плоти`
ДЕВУШКИ И НАДЖЕНТ МИЛЛЕР
Демоны
Дипломатическая неприкосновенность
Доктор Вампир и его мохнатые друзья
ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ
Жертва космоса
ЗАКАЗ
ЗАМЕТКИ ПО ВОСПРИЯТИЮ ВООБРАЖАЕМЫХ РАЗЛИЧИЙ
ЗАПИСКИ О ЛАНГРАНАКЕ
ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА
ЗАЯЦ
ЗЕМЛЯ, ВОЗДУХ, ОГОНЬ И ВОДА
ЗИРН ПАЛ, НЕЗАЩИЩЕННЫЙ. ДВОРЕЦ ЙЕНГИК В ОГНЕ. ДЖОН УЭСТЕРЛИ МЕРТВ
Запах мысли
Застывший мир
Зацепка
Зачем?
Защитник
ИГРА С ТЕЛОМ
ИГРА: ВАРИАНТ ПО ПЕРВОЙ СХЕМЕ
Идеальная женщина
КОНЕЧНАЯ
КСОЛОТЛЬ
Капкан
Кое-что задаром
Корабль должен взлететь на рассвете
ЛАБИРИНТ РЕДФЕРНА
Лавка миров
МНЕМОН
МУСОРЩИК НА ЛОРЕЕ
Мир его стемлений
Мой двойник - робот
Мятеж шлюпки
НА ПЯТЬ МИНУТ РАНЬШЕ
НА СЛЕТЕ ПТИЦ
Наивная планета
Наконец-то одни
Носитель инфекции
О ВЫСОКИХ МАТЕРИЯХ
ОХОТА
Обмен разумов
Опека
Опытный образец
Ордер на убийство
Особый старательский
ПА-ДЕ-ТРУА ШЕФ-ПОВАРА, ОФИЦИАНТА И КЛИЕНТА
ПАЛЬБА В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК
ПЛАНЕТА ПО СМЕТЕ
ПОЕДИНОК РАЗУМОВ
ПОПРОБУЙ ДОКАЖИ
ПОПРОБУЙ ДОКАЖИ
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ (ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ?) ЗЕМЛИ
ПРАВО НА СМЕРТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
ПРЕМИЯ ЗА РИСК
ПРОГУЛКА
ПРОКЛЯТИЕ ЕДИНОРОГОВ
ПРОЩАНИЕ С БОЛЬЮ
ПУСТЬ КРОВАВЫЙ УБИЙЦА...`
ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ БАБАХАЕТ
Паломничество на Землю
Планета по смете
Поднимается ветер
Потолкуем малость
Похмелье
Предварительный просмотр
Предел желаний
Проблема туземцев
Проблемы охоты
РАССКАЗ О СТРАННОМ ПРОИСШЕСТВИИ СО СРЕДНИМ АМЕРИКАНЦЕМ
РЕГУЛЯРНОСТЬ КОРМЛЕНИЯ
РОБОТ РЕКС
РУКА ПОМОЩИ
РЫБОЛОВНЫЙ СЕЗОН
Рейс молочного фургона
Ритуал
Руками не трогать!
Рыцарь в серой фланели
СЕДЬМАЯ ЖЕРТВА
СКЛАД МИРОВ
СЛУЖБА ЛИКВИДАЦИИ
СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ
СТРАЖ-ПТИЦА
СТРАХ В НОЧИ
СЧАСТЛИВЧИК
Специалист
Спецраздел выставки
Стандартный кошмар
ТЕПЛО
ТЕРАПИЯ
ТРИ СМЕРТИ БЕНА БАКСТЕРА
ТРИПЛИКАЦИЯ
Тело
Травмированный
Универсальный кармический банк
ЦАРСКАЯ ВОЛЯ
Цивилизация статуса
ЧАС БИТВЫ
ЧЕРЕЗ ПИЩЕВОД И В КОСМОС С ТАНТРОЙ, МАНТРОЙ И КРАПЧАТЫМИ КОЛЕСАМИ
Человек по Платону
Человекоминимум
Четыре стихии
Что в нас заложено
Чудовища
Чумной район
Экспедиция с Глома
Я и мои шпики
Язык любви

ЗИРН ПАЛ, НЕЗАЩИЩЕННЫЙ. ДВОРЕЦ ЙЕНГИК В ОГНЕ. ДЖОН УЭСТЕРЛИ МЕРТВ

Поступила сводка. Невнятная, нагоняющая страх.
- Кто-то хочет сплясать на наших могилах, - заметил Шарлерой. Его
взгляд скользнул, охватывая всю Землю в целом. - Прекрасный выйдет
мавзолей.
Я отступил, выхватывая меч из ножен. Услышал сбоку металлический
лязг: Окпетис Марн извлек свой клинок. Теперь мы стояли, спина к спине,
готовые встретить накатывающуюся орду мегентов.
- Недешево им обойдутся наши жизни, Джон Уэстерли, - произнес Окпетис
Марн с гортанным присвистом, свойственным мнерианской расе.
- Пусть будет так, - согласился я. - Немало появится вдов, к исходу
этого дня им придется танцевать Плач По Уходящим.
- И многим безутешным папашам придется в одиночестве приносить жертву
Богу Пакостности, - кивнул Марн.
Мы улыбнулись собственным, леденящим кровь, словам. Но было вовсе не
до смеха. Мегентские воины медленно, но неумолимо надвигались на нас по
зеленовато-пурпурному мшистому дерну. Они уже обнажили свои рафтии -
длинные, кривые, обоюдоострые ножи, наводящие своим видом ужас даже в
самых отдаленных уголках цивилизованной галактики. Мы ждали.
Первый клинок скрестился с моим. Я парировал выпад и ударил, протыкая
верзиле глотку. Тот свалился, и я нацелился на следующего противника.
На этот раз их оказалось двое. Рядом, прерывисто дыша, действовал
мечом Окпетис. Положение казалось совершенно безнадежным.
Я подумал о беспрецедентном стечении обстоятельств, поставившем меня
в подобное положение. Подумал о Городах Земного Содружества, все
существование которых зависело от предрешенного исхода нынешней тупиковой
ситуации. Подумал об осени в Каркассоне, туманных рассветах в Саскатуне,
стального цвета дождях в Черных Холмах. Неужели все это только в прошлом?
Конечно же нет. Хотя - почему нет?

Мы сказали компьютеру:
- Таковы факты и таковы наши затруднения. Будь добр, реши эту
проблему и спаси жизнь, как нам, так и всей Земле.
Компьютер помудрил. Потом ответил:
- Проблема не имеет решения.
- Тогда каким образом мы можем спасти Землю от разрушения?
- Этого вы не сможете, - заявил компьютер.
Мы ушли в печали. Но тут Дженкинс сказал:
- Какого черта?! Это же мнение одного-единственного компьютера.
Нас это приободрило. Мы выше подняли головы. И решили обратиться за
следующими консультациями.
Цыганка раскинула карты. Они предвещали Окончательный Страшный Суд.
Мы ушли в печали. Но тут Майерс сказал:
- Какого дьявола - это же мнение одной-единственной цыганки.
Нас это приободрило. Мы выше подняли головы. И решили обратиться за
следующими консультациями.

Все началось столь внезапно. Мегентские воины-рептилии, долгое время
никого не тревожившие, неожиданно активизировались благодаря сыворотке,
полученной ими от Чарльза Энгстрома, телепата, свихнувшегося от жажды
власти. Джона Уэстерли спешно отозвали с Ангоса II, где он находился с
секретной миссией. Уэстерли крайне не повезло - он материализовался прямо
внутри круга Темных Сил, благодаря невольному вероломству Окпетиса Марна,
своего верного напарника-мнерианца, которого - о чем Уэстерли не знал -
пленили в Зале Текучих Зеркал, и его разум был перестроен изменником
Сантисом, вождем Энтропийной Гильдии. И это означало конец для Уэстерли, и
начало конца для всех нас.

Старик впал в ступор. Я отстегнул его от начавшего тлеть кресла и
почувствовал характерный кисло-сладкий запашок мангини - того жуткого
наркотика, что растет только в пещерах Ингидора, - коварное воздействие
которого сокрушило наши сторожевые посты вдоль Стены Звездного Пояса.
Я грубо потряс его:
- Престон! - кричал я. - Ради Земли, ради Магды, ради всего, что тебе
дорого, скажи - что случилось?
Глаза старика закатились. Рот судорожно подергивался. Он с трудом
выговорил:
- Зирн! Зирн потерян, потерян, потерян!
Его голова упала на грудь. Смерть разгладила лицо.
Зирн потерян! Мой мозг лихорадочно работал. Это означает, что Великий
Звездный Проход теперь открыт, негативные аккумуляторы не работают,
радиоуправляемые солдаты выведены из строя. Зирн - та рана, через которую
могли утечь наши жизненные силы. Но, несомненно, должен же быть выход?

Президент Эдгарс покосился на небесного цвета телефон. Его
предупреждали, что пользоваться им не стоит, за исключением разве что
самых непредвиденных случаев, а, возможно, лучше и тогда обойтись без
него. Уверен он, что теперешняя ситуация это оправдывает?... Он снял
трубку.
- Приемная Рая. Мисс Офеклия слушает.
- Это президент Эдгарс с Земли. Мне необходимо срочно поговорить с
Господом.
- Бога нет на месте, и он нескоро будет. Могу я вам чем-нибудь
помочь?
- Видите ли, - начал Эдвардс, - у меня тут, похоже, дела в самом деле
обстоят крайне скверно. Полагаю, приходит конец всему.
- Всему? - переспросила мисс Офелия.
- Ну, не в буквальном смысле всему. Но это означает гибель всех нас.
И Земли, и всего прочего. Если бы вы смогли обратить на это внимание
Господа...
- Поскольку Господь всеведущ, я уверена, он об этом знает.
- Я тоже уверен, что знает. Но я подумал, что если бы мне удалось
переговорить с ним лично...
- Боюсь, в данный момент это невозможно. Но вы можете передать
записку. Господь так добр и справедлив, что я уверена, он обдумает вашу
проблему и сделает то, что сочтет верным и благочестивым. Он великолепен,
смею вам сказать. Ах, как я люблю Господа!
- Мы все его любим, - безрадостно согласился президент Эдгарс.
- Могу еще чем-то служить?
- Нет. Да! Нельзя ли мне переговорить с мистером Джозефом Дж.
Эдгарсом, с вашего разрешения?
- Кто он такой?
- Мой отец. Он умер десять лет назад.
- Прошу прощения, сэр. Это не допускается.
- Тогда скажите, по крайней мере, он там, у вас?
- Простите, но нам запрещено разглашать такие сведения.
- Ладно, тогда скажите хотя бы - есть там у вас хоть кто-нибудь? Ну,
я подразумеваю, существует ли загробная жизнь? Или, может, там только вы с
Господом? Или вообще вы одна?
- Для получения информации, касающейся загробной жизни, - ответила
мисс Офелия, - вам следует обратиться к ближайшему пастору, попу, рабби,
мулле или к кому-либо еще из аккредитованного списка Господних
представителей. Благодарю за звонок.
Послышался мелодичный колокольный перезвон. И связь оборвалась.
- Ну, что сказал Большой Парень? - поинтересовался генерал Мюллер.
- Все, чего я добился, так это поболтал с его секретаршей.
- Лично я не верю во всякие суеверия, вроде Бога, - заявил генерал
Мюллер. - Даже если они порой и встречаются на самом деле, я полагаю, что
полезнее в них не верить. Сможем мы сами справиться?

СВИДЕТЕЛЬСТВО РОБОТА, КОТОРЫЙ МОГ БЫ БЫТЬ ДОКТОРОМ ЗАХОМ:
Моя подлинная личность мне неведома, и, полагаю, в данных
обстоятельствах мне этого никогда не выяснить. Но я был во дворце Йенгик.
Я видел, как мегентские воины роились на кроваво-красных балюстрадах,
переворачивая канделябры, круша, убивая, уничтожая. Губернатор погиб с
мечом в руке. Земная Гвардия нашла последнее прибежище в Башне Грусти и
пала до последнего человека в долгой и кровопролитной схватке. Придворные
дамы защищали свою честь кинжалами такими крохотными, что казались скорее
декоративными. Я видел гигантский пожар, поглотивший бронзовых орлов
Земли. Я глядел на дворец Йенгик - и это величественное здание,
знаменующее высший расцвет земного господства, беззвучно обратилось в
пыль, ту пыль, из которой возникло. И я знал, что теперь все потеряно, и
что участь Земли - планеты, лояльным сыном которой я считал себя, вопреки
тому факту, что был (предположительно), скорее собран, а не создан;
изготовлен, а не рожден, - участь священной Земли, скажу даже так,
предрешена: полное уничтожение, после которого не останется даже тени
воспоминания.

Настал последний день, когда я могу любить тебя. Слухи ночные
недобры, небо наливается красным. Люблю, когда вот так ты поворачиваешь
голову. Возможно, истинно, что мы - лишь жвачка в стальных челюстях жизни
и смерти. Но все же предпочитаю тратить время и быть на страже. Чтоб
встретить очевидное лицом к лицу. С тобою вместе.
Это конец, любимый мой, конец.

РОБЕРТ ШЕКЛИ

ЧАС БИТВЫ

- Сдвинулась эта стрелка, или нет? - спросил Эдвардсон,
стоя у иллюминатора и глядя на звезды.
- Нет, - ответил Морс.
Он уже в течении часа, не отрываясь, смотрел на детектор
Аттисона. Сейчас он быстро моргнул три раза и посмотрел вновь.
- Ни на миллиметр.
- Мне тоже кажется, что она не сдвинулась,сказал Кассель,
сидящий за панелью ракетного устройства управления.
Они замолчали. Изящная черная стрелка индикатора стояла
на нуле.
Ракетные пушки были на готове. Их черные носы глядели на
звезды.
Помещение наполнял ровный гул. Он исходил от детектера
Аттисона и действовал успоаивающе. Шум этот говорил о том, что
их детектор соединен с остальными детекторами, образующими
гигантскую сеть, опоясывающую Землю.
- Какого черта они не летят? - спросил Эдвардсон, все еще
глядя на звезды. - Почему они не нападают?
- Ах, да заткнись ты! - отозвался Морс. У него был
тревожный и усталый вид. На левом виске его виднелся старый
шрам - след от лучевого удара, который издали выглядел, как
ненастоящий.
- Я бы хотел, чтобы они уже пришли, - сказал Эдвардсон.
Он повернулся на своем стуле. - А ты не хочешь, чтобы они
пришли?
У Эдвардсона было узкое, боязливое лицо мыши, но мыши
достаточно умной, которую кошкам лучше избегать.
- А ты этого не хочешь? - повторил он.
Ему не ответили. Люди вернулись к своим обязанностям,
зачарованно глядя на шкалу детектора.
- Времени у них было достаточно, - сказал Эдвардсон,
обращаясь сам к себе. Кассель облизнул губы, потом зевнул.
- Кто-нибудь хочет сыграть со мной в козла?спросил он,
тряся своей бородой.
Борода эта была памятью его выпускных дней. Кассель
утверждал, что может продержаться почти пятнадцать минут,
пользуясь только кислородом в фолликулах волосков.
Правда, он ни разу не выходил в космос без шлема, чтобы
доказать это.
Морс повернулся, и Эдвардсон автоматически принялся
наблюдать за индикатором. Эта рутина стала их жизнью, частью
их подсознания. После двух совместных месяцев в космосе все
темы для разговоров были исчерпаны.
Их не интересовали уже ни выпускные дни Касселя, ни
победы Морса. Им было смертельно скучно даже от ожидания
нападения, которое могло произойти в любую минуту.
- Лично мне хотелось бы знать только одно, - сказал
Эдвардсон, с легкостью возвращаясь к старому разговорному
гамбиту. - Насколько далеко действует их сила?
Они целыми днями говорили о телепатических возможностях
неприятеля, и все-таки каждый раз возвращались к этому. Будучи
профессиональными солдатами, они не могли не размышлять о
своем враге и его оружие. Это было основное, о чем они
говорили.
- Что ж. - тихо ответил Морс, - Сеть наших детекторов
контролирует систему далеко за орбитой Марса.
- Где мы и сидим, - сказал Кассель, который наблюдал за
индикатором, в то время, как другие говорили.
- Они могут даже не знать, что у нас есть сеть
детекторов, - сказал Морс, как он уже говорил тысячу раз.
- Да брось ты, - сказал Эдвардсон, перекося лицо в
насмешке. - Они телепаты. Они просканировали мозг Эверсета до
мельчайших подробностей.
- Эверсет не знал, что у нас существует сеть детекторов.
- сказал Морс, вновь переводя свой взгляд на счетчик. - он был
захвачен до этого.
- Да ты только подумай! - возмутился Эдвардсон. - Они
просто спросят его: `Что бы вы сделали, если бы знали, что
телепатическая раса собирается завоевать Землю, как бы вы
охраняли свою планету?`
- Глупое рассуждение, - сказал Кассель. Может быть,
Эверсет даже не подумал бы об этом?
- Но ведь он мыслит как человек, разве нет? Все
согласились именно на такой защите. Эверсет согласился бы
точно так же.
- Силлогистика, - прошептал Кассель. - Очень шатко.
- Да, лучше бы его не захватывали в плен, - сказал
Эдвардсон.
- Могло быть и хуже, - вставил Морс. Лицо его было более
печально, чем обычно.
- Что было бы, если бы они захватили обоих?
- Я бы хотел, чтобы они уже пришли, - опять повторил
Эдвардсон.

-----оОо-----

Ричард Эверсет и К.Р.Джонс совершали первый полет, первый
межзвездный перелет. В системе Веги они обнаружили обитаемую
планету. Остальное было обычной процедурой. Все решила
монетка. На планету полетел в разведочном скуттере Эверсет,
поддерживающий радиоконтакт с оставшимся на корабле Джонсом.
Запись этого контакта транслировалась потом по всей
Земле.
- Только что встретил туземцев, - передавал Эверсет. -
Как забавно они выглядят. Опишу их тебе позже.
- Они пытаются с тобой обьясниться? - спросил Джонс,
направляя звездолет по межпланетной орбите.
- Нет! Подожди... О, господи, черт меня побери! Они
телепаты! Как тебе это нравится?
- Великолепно! - сказал Джонс.Продолжай.
- Подожди. Послушай, Джонс, мне эти ребята не нравятся. У
них что-то нехорошее на уме. Господи!
- В чем дело? - спросил Джонс, поднимая корабль чуть
выше.
- Увы! Эти негодяи чертовски властолюбивы! Оказывается,
они уже захватили все звездные системы вокруг, и сейчас
ждут...
- Да?..
- Я неправильно понял, - вдруг с теплотой в голосе
прознес Эверсет. - не такие уж они и плохие.
Джонс соображал быстро. У него была подозрительная натура
и великолепная реакция. Он задал автопилоту программу на самое
большое ускорение, которое только мог выдержать, улегся в
кровать и сказал:
- Расскажи мне больше.
- Спускайся вниз, - ответил Эверсет в нарушение всех
законов. - Эти ребята что надо, честно говоря, они самые
чудесные...
Здесь запись разговора оборвалась, потому что Джонс был
вжат в кресло ускорением в двадцать `же` перед подготовкой
корабля для С-прыжка.
По дороге на землю он сломал три ребра, но все же он
добрался домой. Телепатическая раса начала войну. Что должна
делать Земля? Информация, которую принес Джонс, обросла
значительным количеством выводов, среди которых был и такой
телепатическая раса может с легкостью воздействовать на мозг
человека.
Эверсет говорил, что думали они, постепенно отметая
предыдущие обвинения. Они овладели им с поразительной
легкостью. Почему же этого не произошло в корабле с Джонсом?
Играло ли здесь роль расстояние? Или же они просто не
приготовились к неожиданному его отлету?
С уверенностью можно было сказать только то, что все, что
знал Эверсет, знал и противник.
Это означало, что они знали, где располагается Земля и
какой беззащитной была бы она, если говорить о телепатической
форме атаки. Можно было ожидать, что они прилетят на Землю.
Требовались какие-то средства, позволяющие аннулировать их
бесспорное преимущество.
Но какие? Какое оружие может справиться с мыслью?
Ученые с красными от бессоницы глазами не переставали
обсуждать этот вопрос. Как определить, что мозгом человека уже
овладели? Хотя враг и не был очень расторопен в случае с
Эворсетом, но останется ли он таким же?
Не научится ли он? Психологи рвали на себе волосы и
оплакивали отсутствие абсолютной шкалы для человеческой мысли.
Построить космический флот и оборудовать его своего рода
детекторами, установками и ракетными приспособлениями было
исполнено в короткий срок.
Был построен детектор Аттисона, нечто среднее между
радаром и электроэнцефалографом. Любое изменение или
отклонение от обычной человеческой волны мозга у людей,
работавших на детекторах звездолетов, вызвало бы движение
индикаторной стрелки на циферблате.
Даже кошмарный сон или бред повлияли бы на ее отклонение.
Казалось вполне вероятным, что любая попытка воздействовать на
мозг человека что-нибудь изменит.
Хоть где-нибудь, но это постороннее воздействие скажется.
Именно для этой цели и предназначался детектор Аттисона. Может
быть, он сработает.
Звездолеты с экипажами по три человека курсировали между
Землей и Марсом, образуя гигантскую орбиту. Десятки тысяч
людей сидели за пультами ракетного управления, наблюдая за
циферблатами детектора Аттисона с неподвижными стрелками.

-----оОо-----

- Может быть, выстрелить пару раз? - спросил Эдвардсон,
положив палец на красную кнопку пульта управления ракетами. -
Просто, чтобы проверить готовность орудий?
- Готовность этих орудий не нуждается в проверке, -
сказал Кассель, вороша пальцами в своей бороде. - Кроме того,
на других звездолетах все с ума сойдут.
- Кроме того, Кассель, - очень спокойно сказал Морс, -
перестань трепать свою бороду.
- Это еще почему?
- Потому, - почти шепотом сказал Морс, - что иначе я
запихаю каждый ее волосок в твою глотку.
Кассель улыбнулся и сжал руки в кулаки.
- С удовольствием, - сказал он, - я уже устал смотреть на
твой шрам.
Он встал.
- Прекратите, - проворчал Эдвардсон.
- Смотрите за стрелкой.
- Ни к чему, - ответил Морс, откидываясь назад. - К
системе подведен сигнал тревоги.
Но все взглянули на стрелку.
- А что, если сигнал не сработает? - спросил Эдвардсон. -
Что, если и циферблат испортился? Приятно вам будет, когда
кто-нибудь заберется в ваш мозг?
- Циферблат сработает, - сказал Кассель.
Он переводил взгляд с лица Эдвардсона на бездействующий
индикатор и обратно.
- Пойду-ка я отдохну, - сказал Эдвардсон.
- Подожди, - сказал Кассель. - Давай сыграем в козла?
- Ну хорошо.
Эдвардсон отвернулся и достал колоду засаленных карт, в
то время, как Морс опять уставился на циферблат.
- Я бы очень хотел, чтобы они уже пришли,сказал он.
- Сдавай, - проворчал Эдвардсон, протягивая колоду
Касселю.
- Интересно, как они выглядят? - продолжал Морс, глядя на
индикатор.
- Возможно, так же, как и мы, - ответил Кассель, глядя на
циферблат.
Кассель поднимал карты медленно, одну за другой, как
будто надеялся, что найдет под ними что-то интересное.
- М-м-м... следовало бы послать с нами еще одного, -
заявил он. - Мы могли бы сыграть в бридж.
- Я не играю в бридж, - сказал Эдвардсон.
- Ты мог бы научиться.
- Почему мы сами не послали туда флот? Почему мы не
разбомбили их планету?
- Не говори ерунды, - ответил Эдвардсон.
- Мы бы потеряли любой посланный туда звездолет.
Возможно, он бы и возвратился бы к нам, но уже с
противоположной целью.
- Ты проиграл, - констатировал Кассель.
- Тысячу раз! - весело ответил Эдвардсон.Сколько я тебе
должен?
- Три миллиона пятьсот восемьдесят долларов.
- Я бы очень хотел, чтобы они уже прилетели, - пел свою
песню Морс.
- Выписать тебе чек?
- Можешь не торопиться до следующей недели.
- Кто-нибудь должен договориться с этими негодяями, -
сказал Морс, заглядывая в иллюминатор. Кассель медленно
посмотрел на циферблат.
- Я только подумал об одной вещи, - сказал Эдвардсон.
- О чем ты?
- Это, наверное, ужасное чувство, когда твоим мозгом
управляют. Это, наверное, невыносимо.
- Ты узнаешь, когда это произойдет, - сказал Кассель.
- Знал ли об этом Эверсет?
- Возможно, но он просто не мог ничего с этим поделать.
- С моим мозгом все в порядке, сказал Кассель. - Но если
хоть один из вас, ребята, начнет вести себя иначе, чем
обычно... пеняйте на себя!
Они все рассмеялись.
- Ну что ж, - сказал Эдвардсон, - Я бы не отказался от
шанса договориться с ними. Это вовсе не глупо.
- Почему бы и нет? - сказал Кассель.
- Ты имеешь в виду - полететь к ним навстречу?
- Конечно. Из того, что мы сидим здесь, ничего хорошего
не получится.
- Я думаю, мы можем кое-что сделать. медленно произнес
Эдвардсон. - В конце-концов, с ними можно договориться. Они
разумные существа, но они не непобедимы.
Морс сверил курс корабля с расчетным, потом поднял
голову.
- Ты думаешь, нам следует установить контакт с командой
соседнего звездолета? Сказать им, что мы хотим сделать?
- Нет! - воскликнул Кассель, и Эдвардсон согласно кивнул
головой.
- Это запрещено. Мы просто полетим и посмотрим, что мы
можем сделать. Если они не ответят, мы их просто уничтожим.
- П_О_С_М_О_Т_Р_И_М!
Из иллюминатора они увидели красное пламя реактивного
двигателя: соседний звездолет в их секторе устремился вперед.
- Им, должно быть, пришла в голову та же мысль, - сказал
Эдвардсон.
- Давайте доберемся туда первыми, - предложил Морс.
Кассель включил двигатели, и их вжало перегрузкой в сиденья.
- Стрелка так и не сдвинулась? - крикнул Эдвардсон,
пытаясь перекричать звонок сигнальной системы, подведенной к
детектору.
- Ни на миллиметр, - ответил Кассель, глядя на циферблат,
по которому стрелка прошла весь путь и уперлась в
ограничитель.

R.Shесklеy `Тriроut`
Р.Шекли `Прогулка` перевод В.И.Баканова

Возник Папазиан, замаскированный под человека. Он быстро
проверил, на месте ли голова. `Нос и носки ботинок должны
смотреть в одну сторону`, - напомнил он себе.
Все системы работали нормально, в том числе и компактная
душа, которая питалась от батареек для карманного фонарика.
Папазиан очутился на земле, в непонятном, сверхъестественном
Нью-Йорке, на перекрестке десяти миллионов человеческих судеб.
Ему захотелось гроппнуть, но человеческое тело не было для этого
приспособлено, и он просто улыбнулся.
Папазиан вышел из телефонной будки - играть с людьми.

Сразу же он столкнулся с тучным мужчиной лет сорока. Мужчина
остановил его и спросил:
- Эй, приятель, как быстрее пройди на угол Сорок девятой и
Бродвея?
Папазиан ответил без колебания:
- Ощупывайте эту стену, а когда найдете неплотность, идите
напролом. Этот туннель проложили марсиане - когда они еще были
марсианами. Выйдете как раз к углу Сорок восьмой улицы и Седьмой
авеню.
- Остряк чертов! - пробормотал мужчина и ушел, даже не
дотронувшись до стены.
- Какая косность! - сказал про себя Папазиан. - Надо бы
включить это в рапорт.
Но нужно ли ему готовить рапорт? Он не имел понятия.

Время ленча. Папазиан вошел в забегаловку на Бродвее близ
Двадцать восьмой улицы и обратился к буфетчику:
- Я хотел бы попробовать ваши знаменитые `хот догс`.
- Знаменитые? - изумился буфетчик. - Скорей бы настал такой
день!
- Уже настал, - возразил Папазиан. - Ваши `хот догс`
пользуются хорошей репутацией по всей галактике. Я знаю кое-кого,
кто преодолел тысячи световых лет ради этих булочек с сосисками.
- Чушь! - убежденно сказал буфетчик.
- Да? Возможно, вас заинтересует, что в настоящий момент
половина ваших клиентов - пришельцы. В гриме, конечно.
Каждый второй клиент побледнел.
- Вы что, иностранец? - спросил буфетчик.
- Альдебаранец по материнской линии, - объяснил Папазиан.
- Тогда все ясно, - сказал буфетчик.

Папазиан шел по улице. Он ничего не знал о жизни на Земле и
наслаждался своим неведением: ему так много еще предстоит узнать.
Изумительно - не иметь представления, что делать дальше, кем
быть, о чем говорить.
- Эй, приятель! - окликнул его прохожий. - Я доеду по этой
линии до Порт-Вашингтон?
- Не знаю, - сказал Папазиан, и это было правдой.
К сожалению, в невежестве есть определенные неудобства.
Какая-то женщина поспешила объяснить им, как добраться до
Порт-Вашингтона. Узнавать новое довольно интересно, но Папазиан
считал, что незнание увлекательнее.

На здании висело объявление: `Сдается в аренду`.
Папазиан вошел и взял в аренду. Он полагал, что поступил
правильно, хотя в глубине души надеялся, что ошибся, потому что
так было бы занятнее.

Молодая женщина сказала:
- Добрый день. Я мисс Марш. Меня прислало агентство. Вам
нужна секретарша?
- Совершенно верно. Ваше имя?
- Лилиан.
- Сойдет. Можете приступать к работе.
- Но у вас нет ничего, даже машинки.
- Купите все, что необходимо. Вот деньги.
- А что от меня требуется?
- Вы меня спрашиваете? - с мягкой укоризной сказал Папазиан.
- Я понятия не имею, чем заняться мне самому.
- А что вы собираетесь делать, мистер Папазиан?
- Вот это я и хочу выяснить.
- О... Ну хорошо. Мне кажется, вам понадобятся стол, стулья,
машинка и все остальное.
- Превосходно Лили! Вам говорили, что вы очень хорошенькая?
- Нет...
- Значит, я ошибся. Если вы этого не знаете, то откуда знать
мне?

Папазиан проснулся в отеле `Центральный` и сменил имя на
Хол. Он сбросил с себя верхнюю кожу и оставил под кроватью, чтобы
не умываться.
Лилиан была уже в конторе, расставляла новенькую мебель.
- Вас дожидается посетитель, мистер Папазиан, - сказала
секретарша.
- Отныне меня зовут Хол. Впустите его.
Посетителем оказался коротышка по имени Джасперс.
- Чем могу быть полезен, мистер Джасперс? - спросил Хол.
- Не имею ни малейшего представления, - смутился посетитель.
- Я пришел к вам, повинуясь необъяснимому порыву.
Хол напрочь забыл, где он мог оставить свою Машину
Необъяснимых Порывов.
- И где же вы его ощутили? - поинтересовался он.
- К северо-востоку отсюда, на углу Пятой авеню и
Восемнадцатой улицы.
- Около почтового ящика? Так я и думал! Вы очень помогли мне
мистер Джасперс! Чем могу вам услужить?
- Говорю вам, не знаю! Это был необъяснимый...
- Да. Но чего бы вы хотели?
- Побольше времени, - печально сказал Джасперс. - Разве не
все этого хотят?
- Нет, - твердо сказал Хол. - Но, возможно, я помогу.
Сколько времени вам нужно?
- Еще бы лет сто, - попросил Джасперс.
- Приходите завтра, - сказал Хол. Посмотрим, что удастся для
вас сделать.
Когда посетитель ушел, Лилиан спросила:
- Вы действительно можете ему помочь?
- Это я выясню завтра, - ответил Хол.
- Почему не сегодня?
- А почему не завтра?
- Потому что вы заставляете ждать, а это нехорошо.
- Согласен, - сказал Хол. - Зато очень жизненно.
Путешествуя, я заметил, что жизнь - суть ожидание. Значит,
следует наслаждаться всем, пребывая в ожидании, потому что только
на него вы и способны.
- Это чересчур сложно для меня.
- В таком случае напечатайте какое-нибудь письмо.

На тротуаре стоял человек с американским флагом. Вокруг
собралась небольшая толпа. Человек был старый, с красным
морщинистым лицом. Он говорил:
- Я хочу вам поведать о мире мертвых, они ходят по земле
рядом с нами. Что вы на это скажете, а?
- Лично я, - заметил Хол, - вынужден согласиться, потому что
рядом стоит старая седовласая женщина в астральном теле с
высохшей рукой.
- Боже мой, это, наверное Этель! Она умерла в прошлом году,
мистер, и с тех пор я пытаюсь с ней связаться. Что она говорит?
- Цитирую:`Герберт, перестань молоть чепуху и иди домой. Ты
оставил на плите яйца, вода уже вся выкипела, и через
какие-нибудь полчаса твоя жалкая обитель сгорит дотла`.
- Точно Этель! - воскликнул Герберт. - Этель, как ты можешь
называть чепухой разговоры о мире мертвых, когда ты сама - дух?
- Она отвечает, - доложил Хол, - что мужчина, который и
яиц-то толком не сварит, не спалив свою квартиру, не вправе
рассуждать о духах.
- Вечно она меня пилит, - посетовал Герберт и заторопился
прочь.
- Мадам, не слишком ли вы строги с ним? - спросил Хол.
- Он никогда не слушал меня при жизни и не слушает теперь.
Разве можно быть слишком строгой с таким человеком?.. Приятно
было поболтать с вами, мистер, но мне пора, - сказала Этель.
- Куда? - поинтересовался Хол.
- В Дом Престарелых Духов, куда же еще? - и она незримо
исчезла.
Хол в восхищении покачал головой.
`Земля! - подумал он. - Какое прекрасное место!`

На Кафедральной аллее толпился народ - в основном,
венерианцы, замаскированные под немцев, и обитатели созвездия
Стрельца, прикидывающиеся хиппи.
К Холу подошел какой-то толстяк и спросил:
- Простите, вы не Хол Папазиан? Я Артур Вентура, ваш сосед.
- С Альдебарана? - спросил Хол.
- Нет. Я, как и вы, из Бронкса.
- На Альдебаране нет Бронкса, - констатировал Хол.
- Придите в себя, Хол! Вы пропадаете почти неделю. Алина
сходит с ума от беспокойства. Она хочет обратиться в полицию.
- Алина?
- Ваша жена.
Хол понял, что происходит. То был Кризис Совпадения
Личности. Как правило, внеземные туристы с таким явлением не
сталкивались. Кризис сулил Холу потрясающие впечатления. Если бы
только они сохранились в памяти!
- Хорошо, - сказал Хол, - благодарю вас за информацию. Жаль,
что я причинил столько волнений моей жене, моей дорогой Полине...
- Алине, - поправил Вентура.
- Ну да. Передайте ей, что я приеду, как только выполню
задание.
- Какое задание?
- Мое задание заключается в выяснении моего задания.
Хол улыбнулся и попытался удалиться. Но Артур Вентура
обнаружил уникальную способность роиться и окружил Папазиана со
всех сторон, производя шум и предпринимая попытки силового
воздействия. Папазиан подумал о лазерном луче и замыслил убить
всех Артуров, но потом решил, что это не в духе происходящего..
Лица, одетые в форму, водворили Папазиана в квартиру, где он
пал в бъятия рыдающей женщины, которая тут же принялась сообщать
ему сведения личного характера.
Хол заключил, что эту женщину звали Алина. Женщина считала,
что она его жена. И могла предъявить соответствующие бумаги.
Сперва было даже забавно иметь жену, детей, настоящую
работу, счет в банке, автомобиль, несколько смен белья и все
остальное, что есть у землян, Хол до самозабвения играл с новыми
вещами.
Почти каждый день Алина спрашивала его:
- Милый, ты еще ничего не вспомнил?
А он отвечал:
- Ничего. Но я уверен, что все будет в порядке.
Алина плакала. Хол привык к этому.
Соседи были очень заботливы, друзья - очень добры. Они изо
всех сил скрывали от него, что он не в своем уме - чудик, дурик,
псих ненормальный.
Хол Папазиан узнал все, что когда-либо делал Хол Папазиан, и
делал то же самое. Простейшие вещи он находил захватывающе
интересными. Мог ли альдебаранец рассчитывать на большее? Ведь он
жал настоящей земной жизнью, и земляне принимали его за своего!
Конечно, Хол совершал ошибки. Он плохо ладил со временем, но
постепенно приучился не стричь газон в полночь, не укладывать
детей в пять утра и не уходить на работу в девять вечера. Он не
видел причин для таких ограничений, но они делали жизнь
интереснее.

По просьбе Алины Хол обратился к доктору Кардоману -
специалисту по чтению в головах людей. Доктор сообщал, какие
мысли хорошие и плодотворные, а какие - плохие и грязные.
Кардоман:
- Давно ли у вас появилось ощущение, что вы - внеземное
существо?
Папазиан:
- Вскоре после моего рождения на Альдебаране.
Кардоман:
- Мы сэкономим массу времени, если вы признаете, что вас
одолевают странные идеи.
Папазиан:
- Мы сэкономим столько же времени, если вы признаете, что я
альдебаранец, попавший в трудное положение.
Кардоман:
- Тихо! Слушай, приятель, такое заявление может завести черт
знает куда. Подчинись моим указаниям, и я сделаю из тебя
пай-мальчика.
Папазиан:
- Тихо!

Дело шло на поправку. Ночи сменялись днями, недели
складывались в месяцы. У Хола бывали моменты прозрения, доктор
Кардоман это приветствовал. Алина писала мемуары под названием
`Исповедь женщины, чей муж верил, что он с Альдебарана`.
Однажды Хол сказал доктору Кардоману:
- Кажется, ко мне возвращается память.
- Хм-м, - ответил доктор Кардоман.
- Я вспоминаю себя в возрасте восьми лет. Я поил какао
железного фламинго на лугу, возле маленькой беседки, недалеко от
которой катила свои воды река Чесапик.
- Ложная память из фильмов, - прокомментировал доктор
Кардоман, сверившись с досье, которое собрала на мужа Алина. -
Когда вам было восемь, вы жили в Янгстауне, штат Огайо.
- Черт побери! - в сердцах воскликнул Папазиан.
- Но вы на верном пути, - успокоил его Кардоман. У каждого
есть подобная память, скрывающая страх и наслаждение больной
психики. Не расстраивайтесь. Это добрый признак.
Папазиан приходил и с другими воспоминаниями: о юности,
которую о провел юнгой на английской канонерке, о тяготах
Клондайка...
Это были неоспоримо земные воспоминания, но не их искал
доктор Кардоман.

В один погожий день в дом пришел продавец щеток - он хотел
поговорить с хозяйкой.
- Она вернется через несколько часов, - извинился Папазиан.
- У нее сегодня урок греческого, а потом резьбы по камню.
- Прекрасно, - сказал продавец. - На самом деле я хотел
поговорить с вами.
- Мне не нужны щетки, - ответил Папазиан.
- К черту щетки. Я офицер службы связи. Должен напомнить
вам, что мы отбываем ровно через четыре часа.
- Отбываем?
- Все приятное когда-нибудь кончается, даже отдых.
- Отдых?
- Бросьте! - отрезал продавец щеток или офицер связи. - Вы,
альдебаранцы, совершенно невыносимы.
- А вы откуда?
- Я с Арктура. Как провели время, играя с аборигенами?
- Кажется женился на одной местной, - сообщил Папазиан.
- Настоящая земная жена, это входило в вашу программу. Ну,
идете?
- Бедная Полина расстроится, - посетовал Папазиан.
- Ее имя Алина. Как большинство землян, она все равно
значительную часть времени проводит в расстроенных чувствах. Но я
не могу заставлять вас. Если пожелаете остаться, учтите, что
следующий туристический корабль будет через 50-60 лет.
- Пошли они все к черту, - сказал Папазиан, - Я с вами.

- По-прежнему ничего не помню, - пожаловался Хол офицеру
связи.
- Естественно. Ваша память осталась в сейфе на корабле.
- Зачем?
- Чтобы вы не чувствовали себя в незнакомой обстановке. Я
помогу вам разобраться.
Корабль поднялся в полночь. Полет был замечен локационным
подразделением ВВС. Изображение, возникшее на экране, объяснили
большим скоплением болотного газа, через которое пролетела
плотная стая ласточек.
Несмотря на отвратительный холод открытого космоса, Хол
оставался на палубе и наблюдал, как в отдалении исчезала Земля.
Его ждет скучная однообразная жизнь, ждут жены и дети...
Но он не испытывал сожаления. Земля - чудесное место для
отдыха, однако она мало приспособлена для жизни.

Роберт ШЕКЛИ

`ПУСТЬ КРОВАВЫЙ УБИЙЦА...`

Я не буду описывать эти мучения. Не хочу. Просто потому, что их
невозможно описать. Такого даже под анестезией не выдержать. Я выдержал
лишь из-за того, что эти ублюдки не догадались спросить - хочу я
выдерживать или нет. Мое мнение их не интересовало.

Когда все кончилось, я открыл глаза и посмотрел на лица браминов. Их
было трое. И, как всегда, в белых халатах и марлевых масках. Считается,
что маски они носят, чтобы не подцепить от нас какую-нибудь заразу, хотя
каждый солдат знает - они просто скрывают от нас лица.
Я был накачан анестетиками по самые уши, поэтому вся моя память
состояла из одних провалов. Какие-то жалкие обрывки воспоминаний.
- Долго я был на том свете? - спросил я.
- Больше десяти часов, - ответил один из браминов.
- Как все случилось?
- Разве не помнишь? - спросил самый высокий.
- Пока нет.
- Ну, - сказал высокий, - твой взвод был в траншее 2645Б-4. На
рассвете вы начали атаку на траншею 2645Б-5.
- И что там случилось?
- Тебя срезало пулеметной очередью. Новые пули - с мягкой головкой...
Неужели не помнишь? Одна в грудь, еще три - по ногам. Санитары подобрали
тебя уже покойником.
- Траншею-то взяли? - спросил я.
- В тот раз - нет.
- Ясно...
Постепенно действие анестетиков слабело и я начал кое-что
припоминать. Ребят из моего взвода. Траншею. Старушка 2645Б-4 была мне как
дом родной - мы в ней торчали уже год с небольшим, и как траншея она была
очень даже ничего. Противник все время пытался ее захватить, и наша
утренняя вылазка на самом деле была контратакой. Я вспомнил, как пуля
развалила меня на куски - какое невыразимое облегчение я испытал в тот
миг!..
Тут я вспомнил еще кое-что и сел на операционном столе.
- Минуточку, ребята, - сказал я.
- Что такое?
- Ведь крайний срок для воскрешения - восемь часов после смерти, так?
- Техника совершенствуется, - сказал брамин. - Теперь можно оживлять
и через двенадцать часов. И это для всех ранений, кроме серьезных

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Док. 114828
Опублик.: 21.12.01
Число обращений: 0