ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Цикл `Конан-варвар`

Роберт Говард, Л.Спрэг де Камп:
АЛЫЕ КОГТИ
БАРАБАНЫ ТОМБАЛКУ
БАССЕЙН ЧЕРНЫХ ДЬЯВОЛОВ
БОГ ИЗ ЧАШИ
БОГ, ЗАПЯТНАННЫЙ КРОВЬЮ
В ЗАЛЕ МЕРТВЕЦОВ
ВОЛЧИЙ РУБЕЖ
ГВОЗДИ С КРАСНЫМИ ШЛЯПКАМИ
ГИБОРЕЙСКАЯ ЭПОХА
Город негодяев
ДОЛИНА ПРОПАВШИХ ЖЕНЩИН
ДОРОГА ОРЛОВ
ДОЧЬ ЛЕДЯНОГО ГИГАНТА
ДЬЯВОЛ ИЗ ЖЕЛЕЗА
КИНЖАЛЫ ДЖЕЗМА
КОНАН, ВАРВАР ИЗ КИММЕРИИ
КОНАН-ВАРВАР ЧАС ДРАКОНА
КОНАН-ВОИН
КОРОЛЕВА ЧЕРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
Конан в цитадели мрака
Конан и сокровища Пифона
ЛОГОВО ЛЕДЯНОГО ЧЕРВЯ
ЛЮДИ ЧЕРНОГО КРУГА
МОРДА В ТЕМНОТЕ
Мечи пурпурного царства
ПО ТУ СТОРОНУ ЧЕРНОЙ РЕКИ
ПОЛЗУЩАЯ ТЕНЬ
ПОЛНЫЙ ДОМ НЕГОДЯЕВ
РУКА НЕРГАЛА
Степная царица
ТЕНИ В ЛУННОМ СВЕТЕ
ЧЕРНЫЙ КОЛОСС
ЯСТРЕБЫ НАД ШЕМОМ

Р.Говард, Стив Перри: ПОВЕЛИТЕЛИ ПЕЩЕР

О.Эйриксон: ИЗГНАННИК С СЕРЫХ РАВНИН
Лин Картер, Л.Спрэг де Камп: КОРОНА КОБРЫ

Роберт ДЖОРДАН: КОНАН-ЗАСТУПНИК

Майкл МЭНСОН: КОНАН И ДАР МИТРЫ

Роланд ГРИН:
КОНАН ХРАБРЫЙ
ВОЛШЕБНЫЕ КАМНИ КУРАГА

Пол Андерсон: Секира света
Джон Маддокс Робертс: Конан: не знающий страха
Роланд Грин: Конан: против Звездного братства
Стив Перри: Хозяин тумана
Стив Перри: Цена победы
Леонард Карпентер: На запретном берегу
Леонард Карпентер: Путь воина
Роланд Грин: У ворот зла
Роберт Джордан: Конан и огненный зверь
Роберт Джордан: Ловушка для демона

Антон Козлов: Конан и люди будущего.

ИЗГНАННИК С СЕРЫХ РАВНИН
О.Эйриксон

Глава 1. НОЧНОЙ БРОДЯГА

Ночь окутала Тарантию, великий город великого
королевства. Черное небо усеяли крупные звезды; казалось,
они нависли так низко, что касаются своими лучами крыш,
парапетов городских стен и могучих башен, что охраняли
каменный пояс Тарантии. Столица Аквилонии спала. Ночную
тишину нарушила лишь звонкие удары колотушек сторожей,
обходивших дозором свои участки. Время от времени они
перекликались зычными голосами, но крики их не тревожили
сон обитателей города. Наоборот, заслышав сквозь дрему
протяжный долгий вопль, купец или ремесленник, либо кто-то
иной из городских жителей - вместе со своей супругой и
домочадцами - засыпал еще крепче, поглубже зарывшись в
подушки, и сны его были сладкими и радужными. Только воров,
грабителей да прочую нечисть, промышляющую темной порой,
звуки колотушек и крики сторожей заставляли вжиматься в
стены и прятаться в подворотнях. Но на этом их тревоги не
кончались: отряды городской стражи прочесывали улицы и
кривые переулки, отлавливая любителей ночной поживы. Так
повелел Конан, король Аквилонии.
Едва миновала вторая стража, о чем оповестили голоса
ночных охранников, как окно на втором этаже постоялого
двора `Одноглазый Волк` распахнулось, ударив о стену
затянутыми бычьим пузырем ставнями. Из окна во двор
выпрыгнул человек, легко приземлился на утоптанную почву и
сразу встал на ноги. Привязанные рядом лошади обеспокоено
захрапели, встревоженные его внезапным появлением; храп
лошадей разбудил большого рыжего пса с обрубленными ушами,
мирно дремавшего в конуре - он, громыхая цепью, кинулся к
незнакомцу и залился утробным низким лаем. Человек сделал
два шага навстречу собаке, и пес захлебнулся, отпрянул и,
поскуливая, забился в конуру.
За дверями, что вели внутрь постоялого двора, грохнул
засов, и незнакомец, метнувшись за угол, прижался к стене.
Дверь распахнулась. Заспанный гостиничный прислужник
появился на пороге с зажженной лампой в руке, потирая
кулаком веки; потом он поднял лампу повыше, уставившись в
темноту двора припухшими со сна глазами. Но лошади уже
успокоились, собака не вылезала из конуры, поэтому на
заросшей щетиной физиономии появилось недоумение. Слуга,
здоровенный малый с плохо мытой шеей, потоптался на пороге,
решая, что делать дальше: произвести обход или пойти
досыпать. Приняв решение, он пошарил за дверью, извлек
оттуда увесистую палку и, с палкой в руке, направился к
собачьей конуре. Пес выскочил из своего убежища на зов и,
радостно повизгивая, завертел хвостом. Некоторое время
слуга тупо следил за проявлениями собачьей преданности,
потом озарение коснулось его дремлющего мозга.
- Ублюдок... пустобрех... отродье Нергала! - хрипло
проревел он и вытянул бедного пса палкой вдоль хребтины.
Собака с истошным визгом прянула назад, в конуру. Слуга
посмотрел ей вслед и с чувством сплюнул. Он сунул палку
под мышку; пасть его распахнулась в звучном зевке. Затем,
почесав толстыми пальцами копчик, он поплелся к дверям
гостиницы. Дверь за его спиной со стуком захлопнулась,
загремел засов и наступила тишина.
Тогда незнакомец, скрывавшийся в тени, покинул свое
убежище и быстрым шагом пересек двор. Пес не казал носа
из конуры, кони мерно хрупали зерном. Человек поднял
перекладину, запирающую ворота, толкнул тяжелую створку
ворот и проскользнул в образовавшуюся щель.
Покинув двор гостиницы, незнакомец. Улица была пуста,
окна близлежащих домов темнели, словно бездонные провалы
пещер. Он развернулся и побежал вдоль улицы ровным упругим
шагом воина, держась поблизости от стен, чтобы в случае
чего иметь возможность быстро скрыться. Судьба, однако,
оказалась к нему благосклонна: препятствий на пути не
встретилось. Ночной путник пересек кварталы знати и
очутился перед стеной, окружающей королевский дворец. Здесь
он остановился.
Человек поднял голову, цепким взглядом ощупав верх
стены. Заметив силуэты двух часовых, он покрутил головой и
ухмыльнулся каким-то своим мыслям; затем подобрался к стене
поближе - к тому месту, где тень от сторожевой башенки
черной непроницаемой завесой падала на камни кладки.
Вступив в темноту, незнакомец точно слился с ней и стал
невидим. Он вытащил из-за пояса два узких стилета с
прочными четырехгранными клинками и, вонзая кинжалы в щели
меж камнями, начал подъем.

Глава 2. В ПОКОЯХ КОРОЛЯ

Конан, король Аквилонии варвар из Киммерии, спал,
раскинув по широкому ложу руки, способные свернуть шею быку.
Это были личные покои короля в которых он уединялся,
когда не спал в опочивальне Зенобии, своей королевы. Здесь
же, собрав военачальников он провел уже не один военный
совет. Сюда приводили гонцов, примчавшихся на взмыленных
лошадях, отсюда же они уходили, унося в сумках приказы,
скрепленные королевской печатью, оттиснутой на цветном
воске. Стены покоев, задрапированные плотной темно-зеленой
тканью, несли не себе груз разнообразнейших доспехов и
оружия. Кованные, склепанные из тысяч колечек кольчуги
соседствовали с панцирями из кожи, покрытыми тонкими
металлическими чешуйками в несколько слоев; кривые
кхитайские мечи висели рядом с тяжелыми прямыми эспадронами,
сработанными кузнецами Асгарда и Ванахейма; изогнутые
кинжалы кочевников пустынь широким веером окружали боевые
топоры с массивными топорищами, отполированные до блеска
прикосновениями ладоней воинов, огрубевших от мозолей.
Укрепленные в специальных стойках, вдоль стен выстроились
копья, дротики и алебарды. Доспехов и оружия, которые
находились в королевских покоях, хватило бы на то, чтобы до
зубов вооружить небольшой отряд ратников.
Посреди залы стоял большой шестигранный стол,
сколоченный из дубовых досок и покрытый темным лаком. Стол
окружали дубовые кресла; их ножки, вырезанные в форме
львиных лап, покоились на красном туранском ковре. Одну из
стен занимал огромный камин, сложенный из гранитных
валунов; у противоположной стены находилось широкое ложе,
застланное множеством шкур, в изголовье которого висел
длинный и широкий меч в старых потертых ножнах.
Легкий, еле слышный шорох, раздавшийся в тишине чертога,
мгновенно разбудил короля. Конан сел в постели, хмурясь и
протирая глаза; лицо его, только что спокойное и
безмятежное, приняло сосредоточенное выражение. Источник
звука он определил сразу - подозрительный шорох доносился из
каминной трубы, от огромного очага, украшавшего его спальню.
Киммериец прислушался, и в его холодных синих глазах
сверкнуло раздражение. Столько шума мог производить только
человек! Какой-то ополоумевший вор, решивший поживиться во
дворце тем, что плохо лежит? Что ж, он попал прямо туда,
куда нужно! С угрюмой ухмылкой король откинул в сторону
шкуру, служившую одеялом, и протянул руку к мечу, висевшему
в изголовье. Стражу, что ли, позвать, мелькнула ленивая
мысль. Он отмахнулся от нее и, бесшумно соскользнув в ложа,
неслышным шагом подкрался к камину. Глазам его темнота
помехой не была: он сразу разглядел конец веревки, свисающий
из дымохода. Веревка дергалась туда-сюда, а из трубы
явственно был слышен негромкий шорох. Памятуя свой
собственный опыт в подобных делах, Конан убедился, что вор
лезет в одиночку. Совсем спятил, решил он. Раздражение его
улетучилось, и во взгляде киммерийца, направленном в
отверстие дымохода, появилось нечто вроде симпатии.
Надевая набедренную повязку, он обдумал план своих
действий. Вор - явно сумасшедший, ибо только безумец мог
решиться на этакую авантюру. Стражу звать не стоит, а
лучше затаиться где-нибудь в покоях и понаблюдать за
незваным гостем. Потом незадачливого грабителя можно разок
стукнуть по голове, а когда очнется, порасспросить. Ежели
вор, пробираясь сюда, не прикончил никого из дворцовой
охраны, то пусть убирается на все четыре стороны - тем же
путем, каким прибыл; если же он совершил убийство, то будет
принародно казнен, чтобы другим неповадно было. Внезапно
губы Конана тронула довольная улыбка. Хоть какое-то
развлечение в монотонной дворцовой жизни! Он начал уже
уставать от пиров, охоты и государственных дел.
Сняв со стены меч, король освободил его от ножен. Ножны
он спрятал под шкурами, а лежавшую рядом одежду засунул под
кровать. Создав видимость пустой опочивальни, с мечом в
руках Конан вернулся к камину. Свободной рукой он по дороге
прихватил одно и массивных дубовых кресел и притаился за ним
сбоку от камина, чтобы отрезать грабителю путь к бегству.
Ждать киммерийцу пришлось совсем недолго.
Шорох в дымоходе усилился, вскоре Конан услышал, как в
камине тихо скрипнула под подошвами зола. Спустившись вор
замер, прислушиваясь, затем сделал несколько осторожных
шагов, и король уперся взглядом в его спину. Человек в
короткой тунике-безрукавке темного цвета стоял посреди покоя
и, озираясь, вертел головой. Конан, сидя на корточках за
креслом, видел каждое его движение сквозь резную спинку, сам
оставаясь незамеченным. Вот незнакомец крадучись стал
пробираться в центр обширной залы... вот он снова замер,
недвижный, словно скала... вот голова его повернулась к
королевскому ложу...
Конан неслышно поднялся в полный рост, намереваясь
швырнуть кресло под ноги незваному гостю, подскочить к
упавшему и оглушить его одним мощным ударом, но неожиданно
тот обернулся: глаза короля и вора встретились. В следующее
мгновение Конан сильным толчком швырнул кресло. Однако
грабитель оказался не так-то прост; стремительно отпрыгнув в
сторону, он увернулся от летящего в него снаряда, и кресло с
грохотом врезалось в противоположную стену. Киммериец
выскочил вперед, отсекая вору путь к отступлению.
У дверей в королевскую опочивальню стояли в ночном
карауле два гвардейца. Король их, однако, был не из тех
людей, что нуждаются в охране, и стражи от нечего делать
убивали время за игрой. По команде `три` оба одновременно
выбрасывали из-за спины руки с растопыренными пальцами; при
нечетном числе выигрывал один, при четном - другой.
Играли на мелкую медную монету, не ради денег, а на
интерес; бессмысленное занятие, конечно, но оно помогало
скоротать томительное ночное дежурство.
Грохот, вдруг донесшийся из высочайших апартаментов,
заставил стражей переглянуться. Они бросили игру и замерли,
озадаченно прислушиваясь; король не любил, когда его
беспокоили попусту, а крутой нрав его был известен всем.
Наконец старший караульный принял решение: сняв со стены
горящий факел, он осторожно приоткрыл двери и заглянул в
королевские покои. То, что он увидел, повергло его в
изумление - король, пригнувшийся, как хищный зверь, стоял
перед камином в одной набедренной повязке и с обнаженным
мечом в руке.
Конан услышал, как за его спиной тихонько скрипнула
дверь, но даже не обернулся. Ткнув острием клинка в сторону
вора, он отдал краткий приказ:
- Схватить его!
Воин направил свой взгляд туда, куда повелительно
указывал королевский меч, и обнаружил незнакомого человека,
замершего у стены, увешанной оружием. Уже безо всяких
сомнений гвардеец широко распахнул створки дверей и
вполголоса сказал напарнику:
- Еще двоих сюда. Быстро!
Тот кивнул и, выскочив на середину коридора, коротко и
негромко свистнул. Из-за ближайшего поворота высунулась
голова в шлеме. Страж показал два пальца и призывно махнул
рукой.
Трое гвардейцев, бряцая доспехами, направились к
грабителю; четвертый с факелом остался у двери, блокируя
выход.
Вор, однако, не стал дожидаться, пока солдаты
приблизятся вплотную, и проворно метнулся в угол, где
резными ножками кверху валялось кресло. Стражники кинулись
за ним. Они были уже в двух шагах от преследуемого, когда
тот, ухватившись за ножки кресла, не глядя швырнул его себе
за спину. Кресло смело двух солдат, которые бежали впереди;
покатившись по полу, они сбили с ног своего товарища. В
следующий миг незнакомец подскочил к поверженной страже и
одним ударом отправил в беспамятство последнего, не
оглушенного креслом гвардейца; затем звонко и презрительно
расхохотался:
- Эй, король, - вскричал он, - я без оружия!
Конан на мгновение растерялся. Он уже понял свою ошибку
- этот незваный гость мог быть кем угодно, но только не
вором! В душе киммериец одобрил его действия; он и сам бы
поступил точно так же. Теперь этому парню осталось только
схватить со стены что-нибудь из оружия и пробиваться на
свободу - коль уж он попал в такое безвыходное положение. Но
странный незнакомец не делал попытки завладеть мечом или
топором; наоборот, он предупреждал, что безоружен.
- Кром! - рявкнул киммериец. - Кто ты такой и чего тебе
надо?- Я - вор, - с ухмылкой ответил пришелец. - Вор,
который пришел украсть у тебя кое-что.
- По-моему, ты больше похож на помешанного, -
пробормотал Конан. - Только безумца во дворце мне и не
хватало!
Незнакомец стоял среди тел оглушенных стражников,
скрестив на груди руки, и улыбался сверкая белыми зубами.
Конан расслаблено опустил руку с мечом; похоже, его
предположение об окончательно спятившем воре подтвердились
настолько точно, что он этому уже не был рад. Окинув хмурым
взглядом сумасшедшего, король повернулся к гвардейцу,
стоявшему с факелом у двери.
- Ну-ка, парень, кликни людей. И пусть принесут сеть, -
распорядился он.
- Но, ваше величество... - попытался возразить солдат.
- Это просто сумасшедший, - прорычал Конан. - Не
беспокойся, я присмотрю за ним! Кром, как я хочу спать... -
Он широко зевнул.
- Не надо никаких сетей, - грозно предупредил безумец,
- а то я возьмусь за меч. Пусть твой воин остается на месте.
- Останется, останется, - проворчал киммериец и
подмигнул солдату. Тот скрылся за дверью.
- Вот как ты встречаешь гостей! - с негодующим возгласом
сумасшедший устремился к выходу.
- Стой на месте, недоумок! - приказал Конан, но безумец
будто бы и не слышал.
Король отшвырнул меч и кинулся ему наперерез, но не учел
прыти сумасшедшего - тот несся, как ураган, опрокидывая по
пути мебель. Конан занес тяжелый кулак, метя в голову, но
сумасшедший вор внезапно нырнул вниз и прокатился по полу, с
силой ударив короля по ногам. Потеряв равновесие, Конан
рухнул, пытаясь ухватить его за тунику, но промахнулся.
Безумец, сделав ловкий кувырок, вскочил на ноги и полетел к
двери.
Сыпя отборнейшими ругательствами, король выбежал в
коридор.
- Держите его! - взревел он во всю мочь своей могучей
глоткой.
Темная туника мелькала уже в самом конце прохода.
Навстречу ее обладателю с копьями наперевес выступила пара
солдат ночной охраны.
- Взять живым! - вскричал король.
С такого расстояния ему не удалось разглядеть, что
сделал незнакомец, только солдаты, будто тряпичные куклы,
разлетелись в обе сторон и остались лежать неподвижно.
Сумасшедший разразился громким хохотом и стремительными
прыжками помчался дальше.
- Ваше величество! - крик позади заставил Конана
обернуться.
К его покоям спешил отряд из пятнадцати человек во
главе с Паллантидом, командиром Черных Драконов - личной
гвардии аквилонского владыки. Чешуйчатые доспехи воинов
поблескивали в свете факелов, на высоких шлемах развевались
конские хвосты; почти все эти отборные солдаты не уступали
ростом самому королю.
- За мной! - приказал Конан.
Паллантид догнал его и пристроился рядом.
- Что случилось, ваше величество? - спросил он на бегу.
- Во дворце сумасшедший, - кратно ответил король.
Командир Черных Драконов чуть не споткнулся от
неожиданности. Они пробежали мимо валявшихся без сознания
охранников.
- Эй, кто-нибудь! Осмотреть и доложить, - бросил
Паллантид через плечо.
Один из солдат отстал; он склонился по очереди над
бесчувственными телами, затем поспешил вдогонку отряду.
Поравнявшись с командиром, солдат произнес:
- Ран нет. Оба только оглушены.
- Ваше величество, вы уверены, что тот парень - простой
сумасшедший? - осторожно поинтересовался Паллантид.
- Что? - переспросил Конан. - Проклятье! - Он выругался
заметив еще одного солдата, без памяти валявшегося у стены.
- По-моему, он направляется к покоям королевы, -
вырвалось у командира гвардейцев. Кроль ожег его таким
взглядом, что Паллантиду стало не по себе.
- Прибавить шаг! - гаркнул Конан. - Быстрее!
Сам он припустил по коридору со всей скоростью, на
которую был способен. Грохоча сапогами и лязгая оружием,
солдаты устремились за королем.
У дверей в чертоги королевы происходила схватка между
сумасшедшим и тремя Черными Драконами, в ту ночь хранившими
покой и сон повелительниц Аквилонии; четвертый воин караула
вытянулся в стороне на полу, не подавая признаков жизни. В
руках солдат сверкали мечи, а безумец отбивался от них,
вращая копьем, которое, по-видимому, похитил по дороге.
Конан опытным взглядом оценил шансы сражающихся; его
невольно поразила сноровка в обращении с копьем, какую
демонстрировал безумец. Трое меченосцев в полном бессилии
кружили вокруг него, и единственно, что им удавалось -
беспрерывными атаками удерживать незваного гостя на одном
месте. Он же с легкостью отбивал нападение солдат, не давая
им подойти слишком близко. Света от шести факелов
укрепленных в подставках, вполне хватало, и можно было
разглядеть, что на обнаженных руках сумасшедшего нет ни
одного пореза, ни одной раны. Он размашисто ударил копьем,
заставив отскочить противников; вслед за этим безумец
стремительно прыгнул вперед и нанес удар в грудь одному из
солдат. Воин сложился пополам, загребая руками воздух и
рухнул на пол. Теперь у безумца оставалось всего два
противника.
Топот множества ног за спиной принудил странного вора
обернутся.
- А вот и король! - заорал он, не забыв, тем не менее,
свести на нет очередную атаку двух оставшихся стражей. -
Медленно же ты бегаешь, киммериец!
Когда королевский отряд приблизился, сумасшедший занял
позицию у стены, не давая возможности окружить себя. Он
начал вращать свое оружие с бешенной скоростью, так что
копье разрезало воздух с непрерывным низким гудением.
- Так ли он безумен, государь? - ее раз спросил
Паллантид, оценив опытным взглядом сноровку виновника
ночной тревоги.
Король не слушал.
- Сеть! - кратно бросил он.
Трое солдат бросились разматывать принесенную сеть.
- Растяните ее позади меня и будьте наготове, - приказал
Конан.
- Что вы задумали, ваше величество? - обеспокоено
спросил Паллантид. - У нас достаточно солдат, чтобы
справиться с ним.
Киммериец не отвечал; он впился глазами в человека у
стены. Сумасшедший по-прежнему вращал копьем, не
останавливаясь ни на секунду. Сейчас король мог рассмотреть
непрошеного ночного гостя гораздо подробнее, чем при
скудном освещении в собственной спальне. Он был по
полголовы ниже Конана, поуже в плечах и с менее развитой
мускулатурой, но все же не производил впечатление обычного
человека. Казалось, мышцы обвивают его тугими канатами;
сухое натренированное тело профессионального бойца поражало
соразмерностью и мощью.
- Паллантид, этот парень снесет голову любому из твоих
парней даже не поморщившись, - наконец буркнул король и
повернулся к солдатам. - Сеть готова? - спросил он.
- Готова, государь.
- Растяните ее за моей спиной и приготовьтесь.
Командир отдал Черным Драконам распоряжение, и Конан
вышел вперед. Драконы рассредоточились в коридоре,
полукругом охватив безумца; оба воина оставшиеся на ногах, и
караула у дверей в опочивальню королевы, присоединились к
отряду. Они тяжело дышали, пот ручьями стекал по их красным
лицам.
Конан, весь напружинившись, внимательно следил за
безумцем. Тот будто бы врос ногами в пол, откинул
светловолосую, перемазанную сажей голову; на лице его
блуждала странная улыбка, словно предстоящая схватка была
всего лишь забавным аттракционом. Глаза Конана и незнакомца
встретились, и подозрения Паллантида пришли на ум королю -
в зрачках этого человека, проникшего ночью во дворец с
неведомой целью, не было ни капли безумия. Осмысленный
взгляд незнакомца столь же пристально следил за окружившими
его людьми. Правда, в глазах его пряталось нечто такое, от
чего у киммерийца пробежала холодная волна по телу, но
безумием то назвать было нельзя. Тайну пришельца моно было
разрешить, только схватив его, то оказалось весьма
непростым делом.
Незнакомец перестал вращать копьем и застыл, готовый
отразить любую атаку.
- Брось копье и сдавайся! - раздался повелительный голос
Паллантида.
- Попробуй отбери его сам, - безмятежно ответствовал
пришелец, не выказывая даже признаков страха или желания
повиноваться.
Конану не хотелось губить зря своих воинов; он понимал,
что если странный гость выхватил у кого-нибудь меч, то
солдатам не поздоровится. Судя по тому, что натворил
пришелец голыми руками, он способен если не пробиться на
свободу с мечом в руках, то положить столько человек, что
подсчет павших поразит кого угодно. На своем веку киммериец
повидал немало фехтовальщиков и бойцов, чье искусство стало
легендарным, но всем им было далеко до этого человека,
стоявшего сейчас в коридоре королевского дворца. Но
пришелец, похоже, не жаждал крови - он не убил за время
пребывания во дворце никого, хотя мог бы сделать это с
легкостью. Воины, поверженные им, уже подавали первые
признаки жизни; один застонал, другой попробовал подняться и
повалился на колени. Они медленно приходили в себя.
Конан решил сделать последнюю попытку.
- Слушай, вор, - сказал он незнакомцу, - мне по нраву
твоя доблесть в бою. Ты не обагрил своих рук лишней кровью.
Сложи оружие и убирайся, а утром можешь смело возвращаться
снова. В войске всегда нужны такие умельцы, как ты. Слово
короля, ты свободно покинешь дворец, никто не будет чинить
тебе препятствий.
- Спасибо и на том, но без нужного мне я не уйду, -
пришелец отвесил легкий поклон, тряхнув светлыми прядями.
- Кром! что тебе нужно, мерзавец? - поинтересовался
король и добавил: - Твою наглость я прощаю.
- Увидеть королеву Зенобию.
- Что?!
- Увидеть королеву Зенобию, - повторил пришелец.
Король начал поднимать меч, но тут за его спиной
раздался спокойный голос:
- Конан!
Головы людей невольно повернулись. В дверях покоев
стояла королева, закутанная в синий плащ; в правой руке она
сжимала длинный прямой кинжал. Из-за спины Зенобии испуганно
выглядывала прислуживающая ей девушка.
- Шум, которым подняли вы, разбудит даже мертвеца, -
громко произнесла супруга Конана и вызывающе спросила: -
Ну, кто хотел увидеть королеву?
Вдруг киммерийца как громом ударило предчувствие беды;
он ощутил, что сейчас произойдет нечто непоправимое.
- Зенобия, - закричал он, - уходи!
По коридору пронесся порыв холодного ветра, и люди
оцепенели, не в силах двинуться с места.
Пришелец выбросил в сторону королеву руку, и выкрикнул
несколько слов - странны слов, чуждых человеческому уху. С
пальцев незнакомца слетела зеленая молния и ударила королеву
в грудь. Кисть ее бессильно разжалась, ослабевшие пальцы
выпустили клинок; потом тело королевы на миг окутало
зеленоватое свечение; и она медленно опустилась на пол.
Ослепший от горя и ярости киммериец усилием воли сбросил
с себя невидимые пути. Затем он вскинул меч и, взревев
глухо и яростно, прыгнул вперед.
Незнакомец развернулся навстречу летящему в прыжке
королю и нанес ему стремительный удар копьем. Подошвы
Конана еще не коснулись твердой опоры, но лезвием меча он
срезал половину древка, как тонкую тростинку. Острие
описало в воздухе дугу, и пришелец не успел перехватить
обрубок, чтобы парировать второй удар короля; оточенная
полоса стали со свистом врезалась ему в шею, и голова,
нелепо кувыркаясь, взлетела в воздух.
Обезглавленное тело слегка покачнулось от удара, но и
только; ни капли крови не вытекло из перерубленных вен и
артерий. Затем труп опустился на колени и стал слепо шарить
вокруг в поисках утерянной головы, которая откатилась далеко
от места схватки. Это было так неожиданно, что Конан на
мгновение отпрянул. Однако подобная чертовщина была не в
диковинку для короля Аквилонии - во время своих странствий,
полных приключений, он навидался всякого. С ожившими
мертвецами надо обращаться. Ухватив страшного гостя за
тунику, он швырнул его в сеть.
- Свяжите его! - рявкнул король. - Да побыстрее,
недоумки!
Грозный окрик вывел людей из оцепенения. Хотя лица
солдат побелели от страха, ослушаться приказа не посмел
никто; они скопом навалились на внушающего ужас врага,
подбадривая друг друга криками. Обезглавленное тело
пришельца туго запеленали в сеть, но оно безостановочно
извивалось в путах, стремясь вырваться на свободу.
Конан подбежал к неподвижно лежащей королеве.
Девушка-прислужница стояла на коленях перед Зенобией,
закрыв лицо ладонями; плечи ее тряслись. Король опустился
на колени рядом с ней и прижался ухом к груди жены. Когда
он поднял голову, лицо его было искажено гримасой отчаяния.
Верный Паллантид осторожно приблизился к королю.
- Государь, что с королевой? - тихо спросил он.
- Она мертва, Паллантид, - глухо ответил Конан, поднимая
сжатые кулаки над головой. - Мертва! - прорычал он со
стоном, тяжело поднимаясь с пола.
- Унесите королеву в ее покои... - начал было он, но сам
себя прервал. - Нет. Я сам!
Он бережно поднял тело Зенобии, прижав к могучей груди
и со своей печальной ношей направился к дверям опочивальни.
Девушка последовала за ним, не переставая плакать.
- Ваше величество, - окликнул киммерийца командир Черных
Драконов, - а что делать с этим? - Паллантид мотнул головой
в сторону кокона из сети, извивающегося в ногах у солдат.
Конан хмуро взглянул на него - в синих глазах короля
бушевало холодное пламя.
- Подождите. Я сейчас вернусь, - сказал он.
Не в силах выдержать взгляда короля, Паллантид
склонился в поклоне и не разгибал спины, пока дверь не
скрыла за собой государя.
Конан бережно уложил тело Зенобию на ложе. Пальцы его,
огрубевшие от меча, коснулись вороных прядей. Волосы
разметались по пышным подушкам, обрамляя белое, как мел,
лицо.
- Позови остальных, - приказал Конан служанке. -
Оденьте и приберите его.
Девушка бросилась выполнять приказание. Когда она
вернулась, короля в покоях уже не было.

* * *

Солдаты столпились вокруг безголового, с суеверным
ужасом наблюдая за его конвульсиями. Опытные бойцы,
ходившие с королем не в один поход, участвовавшие в
разгроме армии Ксальтотуна, он все же никогда не
сталкивались с колдовством так близко. Тем более с таким!
Воины нерешительно переминались, вполголоса
переговаривались между собой. Когда тело вдруг перестало
биться в тщетной попытке разорвать крепкие сети, вздох
облегчения вырвался у всех разом, как по команде. Паллантид
отослал троих охранять голову незнакомца, и солдаты
окружили ее, держась на почтительном расстоянии. Голова
лежала на полу и строила угрожающие гримасы, от которых у
воинов под кольчугами бежали струйки холодного пота.
Командир Черных Драконов неторопливо расхаживал между телом
и головой, положа руку на рукоять меча: ему тоже было не по
себе, но он старался сохранить бесстрастность. Когда король
вышел из покоев Зенобии, Паллантид поспешил ему навстречу.
Киммериец мельком взглянул на спеленатое тело и прямиком
направился к голове. Паллантид последовал за ним, держась
позади. Конан присел на корточки перед головой, которая тут
же перестала корчить гримасы и устремила на короля
светло-желтые глаза.
- Кто ты? - спросил Конан. - Отвечай! Клянусь Кромом, я
найду способ развязать тебе язык. Из какой преисподней ты
явился?
- Меня зовут Зольдо, - ответила голова.
- Зовут? - прорычал киммериец. - Лучше скажи, звали! Не
думай, что твои колдовские фокусы делают тебя неуязвимым. У
каждого есть своя смерть, и я - клянусь Кромом! - найду, где
лежит твоя!
- Тогда считай, что мы договорились, - сказала голова. -
Надеюсь, слово короля так же крепко, как и его удар мечом.
- Что ты несешь, падаль? - взревел Конан и, схватив
голову за длинные пряди, поднял в воздух.
Зольдо страдальчески наморщил лоб.
- Король, - протянул он, - твоя королева не мертва, она
всего лишь уснула. Слышишь, уснула! Ты понимаешь, что я
сказал?
До Конана дошел смысл этих слов, и он разжал пальцы.
Голова с гулким стуком шлепнулась на пол.
- Полегче, король, - заявила она, подскочив при
падении, - со своей головой ты бы так не обращался.
Конан подхватил ее и поставил на обрубок шеи.
- Так-то будет лучше, - удовлетворенно отметил Зольдо.
- Значит, уснула? - переспросил киммериец. Сам не зная
почему, он сразу поверил речам пришельца; в безумных его
поступках была какая-то логика - впрочем, совершенно
непонятная Конану. - Но как я могу тебе верить? Ведь ты -
колдун и нечисть?
И тут голова сказала то, что повергло короля в
изумление.
- Спроси Пелиаса, - произнесла она. - Он подтвердит мои
слова.

Глава 3. ОДИН НА ОДИН С ГОЛОВОЙ

Командир личной гвардии с неменьшим изумлением услышал
приказ, исходящий из уст государя:
- Отнесите тело в мои покои.
Паллантид не осмелился возразить - тем более, что
король, небрежно ухватил голову Зольдо за волосы, встал и
направился мимо ошарашенных солдат.
Необычное шествие проследовало по королевскому дворцу.
Возглавлял его сам Конан; он нес отрубленную голову, крепко
ухватив ее за длинные светлые пряди. За ним трое солдат
тащили на плечах ношу, туго стянутую сетью. Остальные
воины почетным караулом окружили короля и его
сопровождающих.
Навстречу шествию торопился большой отряд, поднятый по
тревоге. Конан жестом подозвал к себе начальника Черных
Драконов.
- Паллантид, отпусти людей. Отмени тревогу и прикажи
держать язык за зубами. Кто проболтается, тому не сносить
головы.
Паллантид, выслушав приказ, поклонился и поспешил его
выполнять. Он опередил шествие и взмахом руки остановив
солдат, затем отдал распоряжение лейтенанту; тот рявкнул на
своих людей, и воины, развернувшись, направились назад, в
казармы.
- Ваше величество, после того, как вы пройдете в
опочивальню, я прикажу сменить все караулы, - отрапортовал
вернувшийся Паллантид.
- Хорошо. Но проследи, чтобы не было лишних разговоров.
Когда король остался в покоях наедине со своим ужасным
собеседником, Паллантид выстроил участвовавших в ночном
сражении гвардейцев и обратился к ним с небольшой речью.
- Сейчас придет смена, и вы отправитесь в казармы. О
виденном языками не плести! Королева жива. Преступник
схвачен и обезглавлен. Понятно? Обезглавлен! Кто лишнее
ляпнет, окажется на северной границе или в Боссонских
топях. Это в лучшем случае! Я прослежу сам. В худшем -
будет искать свою башку, если сумеет. Все!
После произнесения этих слов Паллантид придирчиво
оглядел солдат, желая определить, какое впечатление
произвела на подчиненных его краткая речь. Результаты
осмотра удовлетворили его. Гвардейцы были поражены: обычно
командир ронял два-три слова, а тут целая речь! Что
касалось мрачных перспектив, нарисованных им, то они
прекрасно знали, что все это правда: Паллантид всегда
выполнял свои обещания, какими бы они не были. И,
естественно, служба во дворцовой охране не стоила того,
чтобы менять ее на границу. Поэтому каждый солдат поклялся
себе молчать до самой могилы. Паллантид же знал, что все
солдатские клятвы - до третьего кувшина вина в харчевне. Но
ничего! Первое время они будут молчать под страхом
наказания, ну а дальше, когда все увяжется, выболтанная под
страшным секретом тайна превратится всего лишь в пьяную
болтовню упившегося солдата.
Сам же командир Черных Драконов отправляться спать не
собирался; проследив за сменой постов, он вернулся к покоям
Для него было ясно как дважды два, что все еще только
начинается.

* * *

Оказавшись, снова в своих покоях, король громким голосом
потребовал огня. Паллантид без промедления вошел к нему с
факелом. Он собрался зажечь свечи, но Конан отобрал у него
факел и движением руки повелел удалиться. Положив голову
Зольдо на стол, он снял с каминной полки литой бронзовый
подсвечник с целыми свечами и запалил их от факела, который
загасил о решетку очага и отбросил прочь. Затем киммериец
поставил подсвечник на стол рядом с головой. Расплавленный
воск капнул со свечи ей на щеку, и Зольдо, скосив глаза,
недовольно поморщился. Король тем временем поднял тело и
перенес его на середину комнаты - так, чтобы оно было поле
зрения. Наконец он сел в одно из кресел и, протянув руку,
повернул голову лицом к себе.
- Ты знаешь Пелиаса, огрызок? - спросил он мрачно.
- Еще бы мне его не знать, - ответил Зольдо и добавил:
- Не зови меня так - я ведь сказал тебе свое имя.
- Я сожгу тебя по частям и развею пепел по ветру! -
Конан так сжал кулаки, что побелели костяшки пальцев.
- Полно, король, твой гнев бессилен, а угрозы смешны, -
голова моргнула и ухмыльнулась. - Сон твоей супруги тогда
продлиться на весь срок жизни, отпущенный ей богами, и тихо
перейдет в смерть. В таком случае моешь укладывать свою жену
в усыпальницу прямо сейчас. А меня ты этим не убьешь.
- Что тебе надо, нечисть? Выкладывай! - Конан испустил
тяжелый вздох.
- Я не нечисть, киммериец! - рявкнула голова. - Я -
Зольдо! Бессмертный Зольдо! Запомни это!
Заявление головы повергло Конана в тяжкие раздумья. Так
или иначе смерь жены он не собирался оставлять без
отмщения, и путь его - учитывая странные обстоятельства
дела - все равно вел к волшебнику Пелиасу. Только этот
чародей мог дать ответы на его вопросы, как уже случалось и
раньше. С волшебником киммериец поддерживал отношения,
которые можно было назвать дружескими, если бы Пелиас не
был колдуном. Кроме того, Конан однажды вызволил
волшебника из плена у черного мага, которому он хоть
сколько-то доверял.
Поразмыслив некоторое время, король снова уставился на
голову Зольдо и недоверчиво переспросил:
- Так ты бессмертен?
Голова помрачнела.
- Да, мой король. И я пришел к тебе предложить сделку:
жизнь за жизнь, смерть за смерть.
- Как это?
- Ты сам сказал: у каждого есть своя смерть. Есть она и
у меня, только мне ее не достать. Я хочу, чтобы ты нашел
мою смерть.
- И что же потом?
- Когда я умру, чары развеются и королева проснется.
- Да? - Конан недобро усмехнулся. - Ты уже солгал, когда
назвал себя бессмертным: если у тебя есть смерть, то твоему
бессмертию - грош цена.
- Ты мне не веришь? - удивилась голова.
Конан яростно оскалился.
- Кром, владыка Могильных Курганов, пошли мне терпение!
Почему это я должен тебе верить? Тебе, отродье Нергала?
- При чем тут Нергал? Я тебя не обманывал с самого
начала. Я сказал тебе, что пришел обокрасть тебя - сделал
это: я украл у тебя королеву. А теперь я тебе говорю, как
ты можешь ее вернуть, в этом есть и моя выгода. Я - честен!
- Ты - кусок протухшей мертвечины! Ублюдок, который
тайком пролез в мой дворец, чтобы добраться до ни в чем не
повинной женщины! - заорал Конан, стискивая огромные
кулаки.
Зольдо нахмурил брови.
- А что мне было делать? - глухо проговорил он. -
Выполнить мое условие в силах только ты... только ты, и
никто больше.
- Кто тебя это сказал? - вскинулся король.
- Пелиас, - отрезала голова.
- Ладно, - Конан покачал головой, - я верю тебе в том,
что моя супруга жива - в это я просто хочу верить. Другого
выхода у мен нет. Я отправлюсь к Пелиасу поутру, твое тело
останется скованным в темнице, а ты, огрызок, в мешке
отправишься со мной, как залог своих собственных слов.
- Не стоит этого делать, король. Ты ведь можешь потерять
меня по дороге, не так ли? И нужно ли понапрасну терять
столько времени на поиски? - попытаться возразить голова. -
Проще послать гонца к Пелиасу и подождать, пока он не
прибудет.
- У тебя, видно, через шею вытекли все мозги, -
сморщился Конан. - Вряд ли Пелиас покинет свое логово,
даже ради удовольствия лицезреть тебя разделенным на две
части. Паллантид! - гаркнул он.
Командир Черных Драконов безмолвно вырос на пороге.
Конан ткнул пальцем в неподвижный сверток на полу
опочивальни.
- Тело отнести в темницу, - приказал он. - Сетей не
снимать. Заковать в цепи и приковать к стене. Поставить
охрану. Глаз не спускать.
- Слушаюсь, государь. - Паллантид замялся. - Государь...

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ И ZIР НАХОДИТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ

Док. 114475
Опублик.: 20.12.01
Число обращений: 1